Amienemigo
Amienemigo[1][2][3] (en inglés frenemy o frienemy) es la combinación o fusión de los términos amigo (en inglés friend) y enemigo (en inglés enemy). Se refiere a un enemigo disfrazado como amigo, o a alguien que es tanto amigo o colaborador como rival o competidor.[4] El término es usado para describir tanto situaciones en lo personal, como situaciones vinculadas con la geopolítica o con las relaciones comerciales, y se aplica tanto a individuos como a grupos o a instituciones. Esta palabra fue usada en forma impresa por primera vez en 1953.[5]
Es un neologismo que se ha llevado del inglés al español utilizando un solo término, que incluso fue empleado para titular la película originalmente llamada Frenemies.[6] Otra posible traducción podría ser desamigo, neologismo que podría estar marcando a alguien que fue amigo pero que ahora ya no lo es o ya no lo parece, o marcando a alguien que a veces no desarrolla conductas de una verdadera amistad, o señalando a alguien que tiene falta de interés o de lazos con el amigo que se dice tener. Otra traducción o equivalencia aceptable podría ser amigo-enemigo.[7][8][9]
Los amienemigos en el trabajo
[editar]Un artículo en la revista Businessweek afirmaba que los amienemigos en los lugares de trabajo son muy comunes, dado el ambiente informal que allí generalmente impera (lo que permite llevar a cabo decisiones discrecionales abiertas o encubiertas), y dado también el establecimiento de relaciones más cercanas con algunos compañeros (lo que por lógica permite una socialización más estrecha entre ellos, así facilitando la cooperación y el entendimiento tanto en el plano familiar o social como en el plano profesional).[10]
Los amienemigos en la vida social
[editar]Este tipo de situaciones también se dan en la vida social, y en muchos de estos casos se vinculan con relaciones sentimentales (reales o posibles), o simplemente con simpatías o antipatías que en forma espontánea se puedan desarrollar.[11][12]
Este recurso lingüístico no es excepcional sino por el contrario bastante frecuente en lo que se refiere a la formación de neologismos; y su objetivo es formar una nueva palabra y un nuevo concepto. Por ejemplo, amigovio o amigovia[13][14][15] resultan de la combinación del término amigo con el término novio o novia; Amigovios incluso es el título de una exitosa telenovela argentina.[16]
Véase también
[editar]- O Amigo da Onça
- El enemigo de mi enemigo es mi amigo (The enemy of my enemy is my friend)
- Promoviendo al adversario
- Parasíntesis (lingüística)
- Composición (lingüística)
- Derivación (lingüística)
Notas y referencias
[editar]- ↑ «Obama cambió discurso nuclear». 18 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2014.
- ↑ «La erótica de Charles James». 1 de octubre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2014.
- ↑ «El ´amienemigo´ de Aragón». 20 de enero de 2014. Consultado el 18/102014.
- ↑ Oxford English Dictionary online, draft entry Archivado el 18 de julio de 2014 en Wayback Machine., diciembre 2008; Definición en español: Alguien con quien se es amistoso o con quien se mantiene un trato amistoso, a pesar de cierta rivalidad, rechazo, o prevención.
- ↑ Walter Winchell, "Howz about calling the Russians our Frienemies?", Nevada State Journal (Gannett Company), 19 de mayo de 1953.
- ↑ ««Amienemigos»». Archivado desde el original el 25 de octubre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2014.
- ↑ Laura Esteban Asencio, Uso, origen y procesos de creación de neologismos en prensa española, Documento CLAC (Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación) n° 33/2008.
- ↑ La terminología: Procedimientos lingüísticos para la creación de neologismos Archivado el 22 de agosto de 2013 en Wayback Machine.
- ↑ Ejemplos de traducciones al español de distintas fuentes para 'frenemy'
- ↑ Frenemies at Work, Liz Ryan, BusinessWeek, 14 de junio de 2007.
- ↑ Walter Nelson Torres, Me robó mi primera novia Archivado el 30 de marzo de 2016 en Wayback Machine., 11 de enero de 2012.
- ↑ ¿Tu amiga te arrebató al novio? ¡Pues al ataque! Archivado el 23 de enero de 2013 en Wayback Machine., 27 de mayo de 2011.
- ↑ ¿AMIGOVIOS? ¿Qué es eso? Archivado el 23 de agosto de 2012 en Wayback Machine., 16 de julio de 2006.
- ↑ Amigos con derecho..... ¿a qué? Archivado el 15 de enero de 2013 en Wayback Machine.
- ↑ El nuevo noviazgo de hoy: los amigovios o frees Archivado el 28 de junio de 2012 en Wayback Machine., 5 de abril de 2011.
- ↑ Procedimientos de formación de palabras: Composición y parasíntesis, 10 de junio de 2012.
Otras referencias
[editar]- Voo, Jocelyn (27 de agosto de 2007). «Do you have a 'frenemy'?». CNN. Consultado el 6 de septiembre de 2009.
- McDonell-Parry, Amelia (20-08-200909). «Why do women have frenemies?». CNN. Consultado el 6 de septiembre de 2009.
Enlaces externos
[editar]- Sorrell To Analog: It's Time To Read The Writing On The Blog
- Sir Martin sorrell discusses medi changes
- LA Times: Google an ally, not a threat, media exec says
- The Word - Apocalypse Mao: Murdered by the Orient's Success - Frenemy (Colbert Report)
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Fremeny» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q1455490