Ir al contenido

Archivo:戸隠の鏡池 Kagamiike-pond in Togakushi (8146623275).jpg

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Ver la imagen en su resolución original(1024 × 683 píxeles; tamaño de archivo: 436 kB; tipo MIME: image/jpeg)

Resumen

Descripción

2012年10月26日、長野県長野市戸隠(とがくし)にある鏡池の紅葉。 雲間から出た太陽に照らされた瞬間、紅葉が鮮やかに輝いていました。

以前、白樺湖周辺で車内から交通案内標識を見ていると、そこに「女神湖 ~km」という表記と、その下に「Megamiko-lake ~km」と英語表記がありました。

“Lake”と同じ意味の”湖”が名前の中に入っていても敢えてMegamiko-lakeと書く。

その大胆な翻訳に訳者の思い切りの良さを感じました。


10/26/2012, Kagamiike-pond, Togakushi, Nagano city, Nagano Prefecture, Japan Even though it was pretty cloudy, the sun came out. It was very beautiful!

The other day, when I was in a car I saw a traffic sign saying “–km to Megamiko-lake”. In Japanese Megamiko means “Lake Megami”, so Megamiko-lake means “Lake Lake Megami”. So it sounds strange for Japanese, but I think it is well coordinated and kinda cute.
Fecha
Fuente 戸隠の鏡池 Kagamiike-pond in Togakushi
Autor Yuya Sekiguchi
Posición de la cámara36° 46′ 21,79″ N, 138° 04′ 31,85″ E Kartographer map based on OpenStreetMap.Ubicación de esta y otras imágenes en: OpenStreetMapinfo

Licencia

w:es:Creative Commons
atribución
Este archivo está disponible bajo la licencia Creative Commons Atribución 2.0 Genérica.
Eres libre:
  • de compartir – de copiar, distribuir y transmitir el trabajo
  • de remezclar – de adaptar el trabajo
Bajo las siguientes condiciones:
  • atribución – Debes otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si realizaste algún cambio. Puedes hacerlo de cualquier manera razonable pero no de manera que sugiera que el licenciante te respalda a ti o al uso que hagas del trabajo.
Esta imagen, originalmente subida a Flickr, fue revisada el 29 de enero de 2013 por el administrador o revisor File Upload Bot (Magnus Manske), quien comprobó que el archivo se encontraba disponible en Flickr bajo la licencia nombrada en dicha fecha.

Leyendas

Añade una explicación corta acerca de lo que representa este archivo

Elementos representados en este archivo

representa a

36°46'21.79"N, 138°4'31.87"E

Historial del archivo

Haz clic sobre una fecha y hora para ver el archivo tal como apareció en ese momento.

Fecha y horaMiniaturaDimensionesUsuarioComentario
actual18:18 29 ene 2013Miniatura de la versión del 18:18 29 ene 20131024 × 683 (436 kB)File Upload Bot (Magnus Manske)Transferred from Flickr by User:russavia

La siguiente página usa este archivo:

Uso global del archivo

Las wikis siguientes utilizan este archivo: