Español: A lo largo de los siglos, dichos emblemas sufrieron importantes cambios. En la actualidad, el escudo de la ciudad de Málaga, definido definitivamente por el historiador, archivero y académico Rafael Bejarano y aprobado por la Junta de Andalucía el 30 de noviembre de 2004, consta de los siguientes elementos:

«Sobre un campo rojo-gules-, por su conquista, la forma de la misma ciudad y fortaleza de Gibralfaro, colocados en su color natural, con el corral de los cautivos (presos cristianos), sombreados éstos en blanco y negro-plata y sable-. Por reverencia a los Santos Mártires malagueños, Ciriaco y Paula, sus imágenes en actitud orante, “en par” de las torres de Gibralfaro, con manto azul-azur- y túnica dorada-oro-, y el sobrecuello de Santa Paula dorado-oro-también. En su parte inferior, al pie de Gibralfaro y de las murallas, por honra del puerto, las ondas del mar azur y plata. La orladura, con yugos y flechas en oro, la mitad de la derecha del escudo (izquierdo del observador) verde-sinople-, y la mitad de la izquierda morada, rojo amoratado o violeta-púrpura-. Todo lo anterior irá orlado con los siguientes lemas: MUY NOBLE Y MUY LEAL CIUDAD DE MÁLAGA; TANTO MONTA; LA PRIMERA EN EL PELIGRO DE LA LIBERTAD; SIEMPRE DENODADA; MUY HOSPITALARIA; MUY BENÉFICA

En la parte superior, corona real abierta»