Español: La pancarta es una poderosa declaración de intenciones situada en el movimiento social del Orgullo Loco, cuyo objetivo es criticar el sistema psiquiátrico y sus formas de violencia asociadas. Transmite el mensaje de que no todas las personas que deberían participar en la manifestación pueden estar presentes. La mención a les atades, institucionalizades y tutelades destaca el carácter opresor de las prácticas psiquiátricas y la negación de la libertad (física y de expresión) que experimentan muchas personas que conviven con sufrimiento psíquico. La pancarta sirve como un llamamiento a la visibilización y concienciación en esta cuestión, abogando por los derechos e inclusión de aquellos que son silenciados y marginalizados por las instituciones psiquiátricas.
English: The banner is a powerful statement within the Mad Pride social movement, aimed at criticizing the psychiatric system and its associated forms of violence. It conveys the message that not everyone who should be able to participate in the demonstration can be present. The mention of those who are restrained, institutionalised, and under guardianship highlights the oppressive nature of psychiatric practices and the denial of physical and expressive freedom experienced by many individuals living with mental distress. The banner serves as a call for visibility and awareness, advocating for the rights and inclusion of those who are silenced and marginalized by psychiatric institutions.
de compartir – de copiar, distribuir y transmitir el trabajo
de remezclar – de adaptar el trabajo
Bajo las siguientes condiciones:
atribución – Debes otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si realizaste algún cambio. Puedes hacerlo de cualquier manera razonable pero no de manera que sugiera que el licenciante te respalda a ti o al uso que hagas del trabajo.
compartir igual – En caso de mezclar, transformar o modificar este trabajo, deberás distribuir el trabajo resultante bajo la misma licencia o una compatible como el original.
Pancarta en la que se lee: "No estamos todes: faltan les atades, ingresades, tutelades...". Vista en la manifestación del Orgullo Loco Madrid de 2023.
Banner reading: "We are not all here: the restrained, the institutionalised, the ones under guardianship... are missing." Seen at the Madrid Mad Pride demonstration in 2023.