Saga de Bandamanna

Pronunciación del título en islandés

La Saga de Bandamanna (o Saga de los aliados o Saga de los confederados^[1]) es una de las sagas islandesas. Sus protagonistas son Oddr Ófeigsson y Óspakur Glúmsson.^[2] Óspakur es también sobrino de Grettir Ásmundarson.

El autor es anónimo, aunque parece que estaba bien familiarizado con el Grágás y tenía conocimiento sobre los principales caudillos vikingos de mediados del siglo XI. No hay una razón aparentemente más convincente que usar perfiles históricos para ofrecer más autenticidad a una narrativa de ficción.^[3]

Existe en dos versiones diferentes, conocidas con el nombre de Bandamanna saga in meiri y Bandamanna saga in skemmri. La Bandamanna saga in meiri o testimonio M se conserva en la Möðruvallabók o Códice de Möðruvellir, de la segunda mitad del siglo XIV. La Bandamanna saga in skemmri o testimonio K, un 20% más breve que la anterior, se conserva en el códice real GKS 2845 4.º,^[4] del siglo XV.

Trama

Con ayuda de su padre, Oddr se enriquece. Óspakur, conocido por su temperamento difícil, le pide que le deje vivir en su hacienda, a lo que Oddr accede debido a sus vínculos. Mientras Oddr prepara un viaje de negocios, todo marcha sobre ruedas. Pide a Óspakur que sea su mayordomo, a lo cual este accede, pues en el fondo es su deseo. En la ausencia del otro, corteja a Swala, y trata en vano de apoderarse del lugar. Cuando los animales comienzan a desaparecer, las sospechas recaen sobre el exinquilino. Vali, quien es muy cercano a Oddr, investiga sobre los hechos, pero es asesinado. El resto de la historia cuenta los detalles del juicio.

Bandamenn

Los Bandamenn o Bandamanna, que dan el nombre a la saga, fue una alianza de terratenientes encabezados principalmente por Styrmer, Þorarinn spaki Þorvaldsson (apodado el Sabio, también Langdœlagoði) y GeIlir Þorðarson.^[5]

Véase también

Ölkofra þáttr

Referencias

↑ nórdico occidental antiguo bandamenn ‘aliado, confederado’. Cf. Walter Baetke: Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur. Berlin: Akademie-Verlag, 1987 (4), pág. 39.
↑ Gisli Sursson's Saga and The Saga of the People of Eyri, Penguin Classics, ISBN 978-0-14-044772-9 p. 207.
↑ Orri Vésteinsson (2000), The Christianization of Iceland: Priests, Power, and Social Change, 1000-1300, Oxford University Press, ISBN 0198207999 p. 32
↑ Las siglas GKS pertenecen a Den gamle kongelige samling de la Biblioteca Real de Copenhague.
↑ Gustaf Cederschiöld, Bandamanna saga, 1874, p. iv.

Bibliografía

Bandamanna saga. En: Grettis saga Ásmundarsonar. Bandamanna saga. Odds þáttr Ófeigssonar. Edición a cargo de Guðni Jónsson. Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag, 1936 (La última reedición es del 2001) Íslenzk fornrit VII, ISBN 9979-893-07-9 (sec. Bandamanna saga)
Bandamanna saga. Edited by Hallvard Magerøy. London: Viking Society for Northern Research / University College London & Oslo: Dreyers Forlag, 1981. ISBN 0903521156; ISBN 9780903521154
Möðruvallabók. AM 132 Fol. Vol. 1 Índice y concordancias. Vol. 2. Texto. Edición a cargo de Andrea van Arkel-de Leeuw van Weenen. Leiden: Brill, 1987. ISBN 90-04-08622-6
Magerøy, Hallvard: Studiar i Bandamanna saga - kring gjerd-problemet. København: Ejnar Munksgaard, 1957 (Bibliotheca Arnamagnæana, vol. 18).

Traducciones

Bandamanna saga. La saga de los confederados. Madrileña de Juegos Creativos y Literarios-Nora GCL, 2013. Madrid. Traducción de María de los Ángeles Morales Soto. ISBN 978-84-940898-1-7 1.ª traducción en castellano.
La saga des alliés. Traduction d'Alain Marez. Paris: Éditions du Porte-Glaive, 1989 (Collection: Lumière du septentrion). ISBN 2-906468-12-6
The Saga of the Confederates. Translated by Ruth C. Ellison. And Odd Ofeigsson's Tale. Translated by Scilla Brumfit. In: Viðar Hreinsson (General Editor): The Complete Sagas of Icelanders including 49 Tales. Reykjavík: Leifur Eiríksson Publishing, 1997. Volume V, pp. 283-308 (=The Saga of the Confederates) & pp. 308-312 (= Odd Ofeigsson's Tale). ISBN 9979-9293-5-9
The Confederates & Hen-Thorir - Two Icelandic Sagas. Translated by Hermann Pálsson. Edinburgh [Scot.]: Southside, 1975 (the New Saga Library). Páginas 39-90. ISBN 0-900025-18-2; ISBN 978-0900025-18-1
The Schemers and Víga-Glúm. The Bandammanna saga and the Víga-Glúms saga translated by George Johnston. London: VIKING SOCIETY FOR NORTHERN Studies, 1999. Páginas 25-72 y 73-76 (notas). ISBN 0889841896; ISBN 9780889841895

Enlaces externos

Sagas islandesas clasificadas por fecha de publicación de sus traducciones - dossier bibliográfico de la Librairie Compagnie. (En francés)
Icelandic Saga Database. Texto completo. En inglés.
Usask.ca. Proverbios de la saga. En inglés.
Bandamannsa Saga. Edition by Hallvard Magerøy for the Viking Society for Northern Research (en inglés).
Bandamannsa Saga. Edition by Hallvard Magerøy for the Viking Society for Northern Research and Dreyers Forlag Oslo, Nordisk Filologi (en inglés).
Bandamanna saga - Netútgáfan (en islandés).
Bandamanna saga (en francés); trad. de Jules Leclercq, en el sitio de Philippe Remacle (1944 - 2011).

Datos: Q281969

[1] órdico occidental antiguo bandamenn ‘aliado, confederado’. Cf. Walter Baetke: Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur. Berlin: Akademie-Verlag, 1987 (4), pág. 39.

[2] Gisli Sursson's Saga and The Saga of the People of Eyri, Penguin Classics, ISBN 978-0-14-044772-9 p. 207.

[3] Orri Vésteinsson (2000), The Christianization of Iceland: Priests, Power, and Social Change, 1000-1300, Oxford University Press, ISBN 0198207999 p. 32

[4] Las siglas GKS pertenecen a Den gamle kongelige samling de la Biblioteca Real de Copenhague.

[5] Gustaf Cederschiöld, Bandamanna saga, 1874, p. iv.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]