Usuario discusión:Axxgreazz/strings-es.js

Corrección de errores

Hola, veo bastantes fallos en la traducción (faltan acentos, hay trozos en inglés, y algunos falsos amigos). Si no te importa, puedo arreglar esos errores en la misma página en la que has ido escribiendo. 142857 20:35 22 jul 2006 (CEST)

Uups, veo que esa página está protegida contra ediciones... Mejor te dejo aquí el fichero corregido: Usuario:142857/strings-es.js y así puedes incorporar los cambios. Notas:

* Verás que he acortado alguna descripción de ésas que salen al pasar el ratón por encima. Lo he hecho porque si el texto es muy largo, el navegador lo corta automáticamente.

* He corregido algún otro fallo; estaban intercambiadas las descripciones para los textos "lo que enlaza aquí" y "cambios en enlazadas"

* En mi navegador, en la línea donde pone "contribuciones | árbol" (para un usuario), no caben bien las palabras en esa línea. Se podría abreviar en "contribs" si sigue dando problemas.

* No conozco al completo el popups (parece que hace más cosas para los administradores), por tanto no puedo asegurar que esté bien del todo.

142857 23:18 22 jul 2006 (CEST)

¿Qué opinas? ¿Puedes incorporar los cambios que te parezcan bien? 142857 10:34 7 ago 2006 (CEST)

Gracias; creo que la traducción ya está completa. 142857 19:45 11 ago 2006 (CEST)