Wò hǔ cáng lóng

臥虎藏龍 (Wò hǔ cáng lóng)
Título	El tigre y el dragón (Hispanoamérica); Tigre y dragón (España); Crouching Tiger, Hidden Dragon (título internacional en inglés)
Ficha técnica
Dirección	Ang Lee;
Producción	Li-Kong Hsu; William Kong; Ang Lee
Guion	Hui-Ling Wang; James Schamus; Kuo Jung Tsai; Wang Du Lu (novela)
Basada en	Crouching Tiger, Hidden Dragon de Wang Du Lu
Música	Tan Dun
Fotografía	Peter Pau
Montaje	Tim Squyres
Vestuario	Timmy Yip
Protagonistas	Chow Yun-Fat; Michelle Yeoh; Zhang Ziyi; Chang Chen; Cheng Pei-pei
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Taiwán; Hong Kong; China; Estados Unidos
Año	2000
Género	Wuxia
Duración	120 minutos
Idioma(s)	chino mandarín
Compañías
Productora	Columbia Pictures; TriStar Pictures;
Distribución	Columbia Pictures
Presupuesto	$17.000.000
Recaudación	$213.500.000
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

El tigre y el dragón o Tigre y dragón (en chino, 卧虎藏龙; pinyin, Wò hǔ cáng lóng; literalmente, ‘Tigre agazapado, dragón escondido’) es una película wuxia (de acción, aventuras y artes marciales) dirigida por Ang Lee en 2000. Es una coproducción de China, Hong Kong, Taiwán y Estados Unidos, protagonizada por Chow Yun-Fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi y Chang Chen.

Está basada en Tigre agazapado, dragón escondido, la cuarta novela de la llamada Pentalogía de Hierro, escrita por Wang Dulu.^[1] La coreografía de las escenas de acción de la película fue realizada por Yuen Wo Ping.

Con un presupuesto de 15 millones de dólares y con diálogos en chino mandarín, Tigre y dragón tuvo un gran éxito internacional. Recaudó 128 millones de dólares sólo en Estados Unidos, donde las películas extranjeras raramente son aceptadas por el público. La película fue candidata a multitud de premios en todo el mundo, incluido el Óscar del cual recibió diez nominaciones incluyendo mejor película convirtiéndola en la séptima película de habla no inglesa (y la primera película taiwanesa) en recibir dicha nominación, también se convirtió en la tercera película de habla no inglesa en recibir una nominación simultánea en las categoría de Mejor película y Mejor película extranjera, siendo la anterior La vida es bella en 1998 y es junto con la película mexicana Roma el filme de habla no inglesa con más nominaciones en la historia del Óscar, también es junto a la película sueca Fanny y Alexander y la surcoreana Parásitos las película de habla no inglesa que más premios Óscar han ganado, con 4, entre ellos el Óscar a la mejor película extranjera. Cabe destacar también la aclamada banda sonora realizada por el compositor Tan Dun.

Argumento

Aunque es una historia ficticia, está situada en el periodo de la Dinastía Qing en China, aproximadamente durante el reinado del Emperador Kangxi (alrededor de 1680).

Cuando cualquiera de los tres protagonistas combate, se puede apreciar cómo salta a los tejados, corre sobre el agua y se mueve con una facilidad sobrehumana, pero estos poderes son explicados gracias al entrenamiento y al conocimiento secreto de la escuela de artes marciales de Wudang.

La historia se centra en dos experimentados y legendarios expertos en artes marciales, Li Mu Bai (Chow Yun-Fat) y Yu Shu Lien (Michelle Yeoh). Ambos estaban enamorados, pero, ya que en el pasado Shu Lien había sido prometida al "hermano" (el mejor amigo) de Mu Bai, el cual murió, ambos decidieron no unirse, por fidelidad al difunto. Mientras tanto, Jen (Zhang Ziyi), hija de una aristócrata manchú, anhelaba vivir aventuras, en vez de ser simplemente una mujer de la corte. En el pasado ella se había enamorado de Lo (Chang Chen), un bandido del desierto, quien le relató una antigua leyenda sobre un guerrero que no murió a pesar de haberse lanzado a un abismo, puesto que su corazón era puro. Jen era aprendiz secreta de la malvada guerrera Jade Fox (interpretada por la veterana Cheng Pei-pei), de quien Mu Bai había jurado vengarse, ya que había matado a su maestro (el cual se había negado a enseñar a Jade Fox el arte de Wudang). Mu Bai fue en busca de su legendaria espada, El Destino Verde, que había sido robada por Jen. Esta luchó contra Li Mu Bai en varias ocasiones, pero él rechazó matarla porque quería entrenarla como aprendiz. También luchó contra Shu Lien, quien intentaba inculcarle los valores del amor y la amistad. Jen era testaruda y, obsesionada por su amor prohibido por Lo, rechazaba la ayuda ofrecida por Li Mu Bai y Yu Shu Lien.

Jade Fox, mediante traición y mañas arteras, consiguió matar a Mu Bai, pero acabó muriendo también ella, no sin antes confesar que su intención era matar a su discípula, pues al verla luchar supo que estaba instruida en el arte de Wudang. Por su parte, antes de morir Mu Bai, él y Shu Lien se confesaron su amor.

Asimismo, Jen fue informada de que Lo la esperaba en el monasterio taoísta de los Montes Wudang, donde se hallaba a salvo de la familia de ella. Allí, Jen, contemplando la inmensidad desde un puente, animó a Lo a pedir un deseo, a lo que él respondió «No separarnos nunca tú y yo». Por toda respuesta, ella se lanza al abismo, perdiéndose en la niebla.

Reparto

Chow Yun-fat como Li Mu Bai.
Michelle Yeoh como Yu Shu Lien.
Zhang Ziyi como Jen Yu.
Chang Chen como Lo "Nube oscura".
Cheng Pei-pei como Jade Fox.
Sihung Lung como Sir Te.
Li Fazeng como Gobernador Yu.
Gao Xi'an como Bo.
Hai Yan como Madam Yu.
Wang Deming como El inspector Tsai / Cai Qiu.
Li Li como May, hija de Tsai.
Huang Suying como Tía Wu.
Yang Rui como Criada.
Li Kai como Gou Jun Pei.
Feng Jianhua como Gou Jun Sinung.
Ma Zhongxuan como Mi Biao.
Li Baocheng como Fung Machete Chang.
Yang Yongde como Monje Jing.
Zhang Shaocheng como Nightman.

Temas e interpretaciones

Título

El nombre de "Tigre agazapado, dragón escondido" ("Tigre y dragón") es una traducción literal del idioma chino "臥虎藏龍", que describe un lugar o situación que está lleno de maestros imperceptibles. Proviene de un poema del antiguo poeta chino Yu Xin (513-581) en el que se lee "暗石疑藏虎,盤根似臥龍", que significa "detrás de la roca en la oscuridad probablemente se esconde un tigre y la gran raíz que se retuerce se asemeja a un dragón agazapado". El último carácter de los nombres Xiaohu y Jiaolong significa "tigre" y "dragón", respectivamente.

Producción

Rodaje

La película se rodó en localizaciones de Pekín, así como en Anhui, Hebei, Jiangsu y Xinjiang, todas ellas provincias de China. La primera fase de rodaje fue en el desierto de Gobi donde constantemente llueve.

Banda sonora

Compuesta por Tan Dun, fue interpretada originalmente por la Shanghái Symphony Orchestra, la Orquesta Nacional de Shanghái y el Conjunto de percusión de Shanghái. También cuenta con muchos pasajes solistas para violonchelo interpretados por Yo-Yo Ma. El último tema ("Un amor antes de tiempo") cuenta con Coco Lee. La música de toda la película fue producida en dos semanas.

Taquilla

La película se estrenó en los cines el 8 de diciembre de 2000, en versión limitada dentro de los EE. UU. Durante su primer fin de semana, la película se estrenó en el puesto 15, ganando en total $ 663.205 en el negocio, que muestra a las 16 ubicaciones. El 12 de enero de 2001 se estrenó a escala nacional en EE. UU., recaudando un total de $ 8.647.295 y situándose en el sexto lugar. A nivel internacional, la película tuvo unos ingresos adicionales de $ 85.446.864 en el resto del planeta, alcanzando un total combinado de $ 213.525.736. Para el conjunto del año 2000, la película iba a clasificar de forma acumulativa en una posición de desempeño de taquilla en todo el mundo.

Premios y nominaciones

Fecha	Premio	Categoría	Receptor(es)	Resultado
Marzo de 2001	Premios Óscar^[2]	Mejor película		Nominada
		Mejor director	Ang Lee	Nominado
		Mejor guion adaptado	Wang Hui Ling James Schamus Tsai Kuo Jung	Nominada
		Mejor película extranjera		Ganadora
		Mejor banda sonora	Tan Dun	Ganadora
		Mejor canción	James Schamus	Nominada
		Mejor fotografía	Peter Pau	Ganadora
		Mejor diseño de vestuario	Tim Yip	Nominada
		Mejor dirección artística	Tim Yip	Ganadora
		Mejor montaje	Tim Squyres	Nominada

Fecha	Premio	Categoría	Receptor(es)	Resultado
Febrero de 2001	Premios BAFTA^[3]	Mejor película	Ang Lee Bill Kong Hsu Li Kong	Nominada
		Mejor película de habla no inglesa	Ang Lee, Bill Kong, Hsu Li Kong	Ganadora
		Premio David Lean al mejor director	Ang Lee	Ganador
		Mejor guion adaptado	Wang Hui Ling James Schamus Tsai Kuo Jung	Nominada
		Mejor actriz principal	Michelle Yeoh	Nominada
		Mejor actriz de reparto	Zang Zhiyi	Nominada
		Mejor fotografía	Peter Pau	Nominada
		Mejor sonido	Andrew Paul Kunin Reilly Steele Eugene Gearty Robert Fernandez	Nominada
		Premio Anthony Asquith a la mejor música	Tan Dun	Ganadora
		Mejor diseño de vestuario	Tim Yip	Ganadora
		Mejor montaje	Tim Squyres	Nominada
		Mejor diseño de producción	Tim Yip	Nominada
		Mejores efectos visuales	Rob Hodgson Leo Lo Jonathan F Strylund Bessie Cheuk Travis Baumann	Nominada
		Mejor peluquería y maquillaje	Man Yun Ling Chau Siu Mui	Nominada

Fecha	Premio	Categoría	Receptor(es)	Resultado
Junio de 2001	Premios Saturn^[4]	Mejor película de acción/aventuras/thriller		Ganadora
		Mejor director	Ang Lee	Nominado
		Mejor guion	Wang Hui Ling James Schamus Tsai Kuo Jung	Nominada
		Mejor actor	Chow Yun-fat	Nominado
		Mejor actriz	Michelle Yeoh	Nominada
		Mejor actriz de reparto	Zang Zhiyi	Nominada
		Mejor música	Tan Dun	Nominada
		Mejor vestuario	Tim Yip	Nominada

Referencias

↑ «Tigre y dragón». Zinema. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2010. Consultado el 24 de febrero de 2011.
↑ «Nominees & Winners for the 73rd Academy Awards». Academy of Motion Picture Arts & Sciences (en inglés). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2010. Consultado el 30 de diciembre de 2010.
↑ «Film Nominations 2000». BAFTA (en inglés). Consultado el 30 de diciembre de 2010.
↑ «Past Saturn Awards». The Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films (en inglés). Archivado desde el original el 12 de mayo de 2011. Consultado el 30 de diciembre de 2010.

Enlaces externos

Bushido Blog
Web oficial de la película
Wò hǔ cáng lóng en Metacritic (en inglés).

Datos: Q273978
Multimedia: Crouching Tiger, Hidden Dragon / Q273978

[1] «Tigre y dragón». Zinema. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2010. Consultado el 24 de febrero de 2011.

[2] «Nominees & Winners for the 73rd Academy Awards». Academy of Motion Picture Arts & Sciences (en inglés). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2010. Consultado el 30 de diciembre de 2010.

[3] «Film Nominations 2000». BAFTA (en inglés). Consultado el 30 de diciembre de 2010.

[4] «Past Saturn Awards». The Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films (en inglés). Archivado desde el original el 12 de mayo de 2011. Consultado el 30 de diciembre de 2010.

[1]

[2]

[3]

[4]