Aires de mi tierra

Grabación externa
	Escolma: "Crebar as liras"
	Atención: este archivo está alojado en un sitio externo, fuera del control de la Fundación Wikimedia.

Aires de mi tierra
	de Manuel Curros Enríquez
	Aires da miña terra, segunda edición, 1881, La Ilustración Gallega y Asturiana; 2.ª edición, de 1881
Género	Lírica
Edición original en lengua gallega
Título original	Aires d'a miña terra
Fecha de publicación	1880
Edición traducida al español
Título	Aires de mi tierra
Traducido por	Constantino Llombart
País	Galicia, España
Fecha de publicación	1880
	[editar datos en Wikidata]

Aires de mi tierra (originalmente Aires d'a miña terra, en gallego normativizado Aires da miña terra) es un poemario de Manuel Curros Enríquez publicado en 1880, con prólogo de José Ogea. La primera edición en castellano fue traducida por Constantino Llombart y publicada por Bernando Rico en 1892.^[1]

Características[editar]

La obra es una recopilación de textos compuestos en diferentes épocas y con temática diversa: costumbrista, intimista y denuncia social. La primera edición (en gallego) estuvo a cargo de Antonio Otero e incluía 19 poemas. En la segunda edición, llevada a cabo por La Ilustración Gallega y Asturiana, Curros incluyó 130 poemas más.^[2] En la tercera edición, a cargo de Latorre y Martínez Editores, se incluyeron los últimos 9 poemas, dejando a la obra definitiva con un total de 34 composiciones.

Fue incluido en la Biblioteca Básica da Cultura Galega de la Editorial Galaxia, en la Biblioteca das Letras Galegas de Edicións Xerais de Galicia, en la Biblioteca 114 de El Correo Gallego y en la Biblioteca Galega 120 de La Voz de Galicia.^[3]

La obra suele publicarse junto con otra obra lírica de Curros titulada A Virxe do Cristal

Repercusiones[editar]

La obra pone en manifiesto su anticlericalismo al considerar que la Iglesia no se acerca a los pobres y necesitados sino que solo defiende las clases y los privilegios. En esta obra publica el poema "Mirand’ó chau" ("Mirando al suelo") en el que, entre otras cosas escribe el célebre verso S’eu fixen tal mundo, que o demo me leve ("Si yo hice tal mundo, que el demonio me lleve"). La reacción eclesiástica no se hizo esperar y el día 28 de agosto de 1880 el obispo de Orense, Cesáreo Rodrigo condeno y reprobó el libro por contener "proposiciones heréticas e blasfemas escandalosas". Se prohíbe la lectura y posesión del libro a los fieles y se termina excomulgando al autor. Simultáneamente, el obispo de Orense denuncia delante a las autoridades judiciales el libro. El juzgado de Orense lo procesa por delito contra el libre ejercicio de cultos y ordena la incautación de todos los ejemplares en poder del editor así como la destrucción de los moldes de copia. Además, Curros es condenado a dos años y cuatro meses de prisión y el pago de una multa de 250 pesetas. Finalmente fue absuelto en la Audiencia de La Coruña.

Un verso del poema "¡Ai!" aparece en el capítulo XVII de la obra Platero y yo de Juan Ramón Jiménez. En el capítulo el poeta andaluz dice que Curros era "padre más que poeta".

Notas[editar]

↑ «Traducciones». Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2019. Consultado el 25 de agosto de 2021.
↑ «Aires d'a miña terra : colección de poesías gallegas (1881)». Galiciana. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2018. Consultado el 25 de agosto de 2021.
↑ «Catálogo Biblioteca das Letras Galegas». Editorial Xerais. Consultado el 26 de agosto de 2020.

Bibliografía[editar]

Carballo Calero, Ricardo (1963). Historia da literatura galega contemporánea. Galaxia. ISBN 84-7154-227-7.
Casares Mouriño, Carlos (1992). Poesía galega completa, Manuel Curros Enríquez. Galaxia. ISBN 978-84-7154-844-3.
Curros Enríquez, M. (1917). Obras completas de Curros Enríquez I (3.ª edición). Madrid: Librería de los Sucesores de Hernando.
Dolores Vilavedra, ed. (2000). Diccionario da Literatura Galega. Obras III. Vigo: Editorial Galaxia. pp. 18-21. ISBN 84-8288-365-8.