Archivo:Carrión de Los Condes 014 Saint Zoilo Retablo.JPG
Tamaño de esta previsualización: 800 × 536 píxeles. Otras resoluciones: 320 × 214 píxeles · 640 × 428 píxeles · 1024 × 685 píxeles · 1280 × 857 píxeles · 1936 × 1296 píxeles.
Ver la imagen en su resolución original (1936 × 1296 píxeles; tamaño de archivo: 680 kB; tipo MIME: image/jpeg)
Resumen
| Descripción |
English: Altarpiece of Monastery of Saint Zoilo in Carrión de los Condes (Palencia, Castile and León). Up to the right shows the sarcophagus of the Countess Teresa Peláez, most notably Ms beneficent and protective not only of the monastery of San Zoilo. He died in 1093 and his tomb, which is preserved in the monastery of San Zoilo, reads as follows: Faemina chara Deo jacet hoc sepulchro, quæ Commitisa tumulta fuit, nomine Tarasia. Hæc mensis Iunis fifth sub transit IDEs. Omnis eam merit plangere debet homo. Ecclesiam pontem peregrinis optimal tecta fecit, sibi, largaque pauperibus sparing. DoNet ei regnum permanet per ævum, quimanet & trinus regnat omne quod ubique Deus. It was T.C.XXXI, meaning: "A woman loved by God lies in this tomb, which was Countess of name Teresa." He died on June 9. Worthy of all her cry, lifted the Church and the bridge for the pilgrims, be sparing with them and generous with the poor. Triune God, who is and Queen everywhere, give the eternal Kingdom. «Era 1131» (year 1093). This inscription is the one that collects Sandoval and this her play Masdeu, which reproduces Morales is altered, especially on the date.
Español: Altar mayor del Monasterio de San Zoilo en Carrión de los Condes (Palencia, Castilla y León). Arriba a la derecha se aprecia el sarcófago de la condesa D.ª Teresa Peláez, la más notable protectora y bienhechora no sólo del monasterio de San Zoilo. Falleció en 1093 y su sepulcro, que se conserva en el monasterio de San Zoilo, dice así: Faemina chara Deo jacet hoc tumulta sepulchro, quæ Commitisa fuit, nomine Tarasia. Hæc mensis Iunis sub quinto transit Idus. Omnis eam merito plangere debet homo. Ecclesiam pontem peregrinis optima tecta fecit, parca sibi, largaque pauperibus. Donet ei regnum quod permanet omne per ævum, quimanet & trinus regnat ubique Deus. Era T.C.XXXI, es decir: «Una mujer amada por Dios yace en este sepulcro, que fue condesa de nombre Teresa. Falleció el día nueve de junio. Digna de que todos la lloren, levantó la iglesia y el puente para los peregrinos, siendo parca consigo y generosa con los pobres. Dios trino, que está y reina en todas partes, le dé el Reino eterno. Era 1131» (año 1093). Esta inscripción es la que recoge Sandoval y de este la reproduce Masdeu, pues la que reproduce Morales está alterada, sobre todo en la fecha. |
| Fecha | |
| Fuente | Trabajo propio |
| Autor | Valdavia |
Licencia
Yo, titular de los derechos de autor de esta obra, la publico en los términos de las siguientes licencias:
Este archivo se encuentra bajo la licencia Creative Commons Genérica de Atribución/Compartir-Igual 3.0.
- Eres libre:
- de compartir – de copiar, distribuir y transmitir el trabajo
- de remezclar – de adaptar el trabajo
- Bajo las siguientes condiciones:
- atribución – Debes otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si realizaste algún cambio. Puedes hacerlo de cualquier manera razonable pero no de manera que sugiera que el licenciante te respalda a ti o al uso que hagas del trabajo.
- compartir igual – En caso de mezclar, transformar o modificar este trabajo, deberás distribuir el trabajo resultante bajo la misma licencia o una compatible como el original.
|
Se autoriza la copia, distribución y modificación de este documento bajo los términos de la licencia de documentación libre GNU, versión 1.2 o cualquier otra que posteriormente publique la Fundación para el Software Libre; sin secciones invariables, textos de portada, ni textos de contraportada. Se incluye una copia de la dicha licencia en la sección titulada Licencia de Documentación Libre GNU. |
Puedes usar la licencia que prefieras.
Historial del archivo
Haz clic sobre una fecha y hora para ver el archivo tal como apareció en ese momento.
| Fecha y hora | Miniatura | Dimensiones | Usuario | Comentario | |
|---|---|---|---|---|---|
| actual | 17:16 16 abr 2011 | | 1936 × 1296 (680 kB) | Valdavia | {{Information |Description ={{en|1=Altarpiece of Monastery of Saint Zoilo in Carrión de los Condes (Palencia, Castile and León). Up to the right shows the sarcophagus of the Countess Teresa Peláez, most notably Ms beneficent and protective not only |
Usos del archivo
La siguiente página usa este archivo:
Uso global del archivo
Las wikis siguientes utilizan este archivo:
- Uso en ca.wikipedia.org
