Español: Cristóbal Rodríguez, que tengáis por sus armas un escudo curvomantelado de tres cuarteles; en el primero una torre de plata mazonada de sable en campo colorado; en el segundo un árbol de coco con sus frutos de sinople en campo de oro; en el tercero principal una balsa de indios de Puerto Viejo esmaltada de oro y cargada de seis remos contraembrazados de castaño, los tres arriba y los otros debajo de dicha balsa con una vela de su misma pose de plata que sopla el levante y cubre el primer remo de arriba, sobre un campo de aguas en cielo y plata; y por bordura de azul cuatro estrellas de plata de siete puntas acantonadas, y de oro cuatro aspas en los flancos y jefes que hay. Y por timbre un yelmo cerrado y por divisa un árbol de coco con sus frutos de sinople a lo que es muy a propósito el lugar donde yace la villa con sus erascoles y dependencias y follajes. (Archivo General de Indias/INDIFERENTE,1205 MP-ESCUDOS,48). Esta interpretación de la Cédula es una recreación literal perfecta de la documentación original de acuerdo a las usanzas escribanas de la heráldica, ya que que en la probanza donde consta señalado el escudo solamente está vigente y sobrevivió el dibujo del mismo y apenas señalados el color de esmaltes hallado en cada uno de los componentes. Lo importante es que inmortalizó al tiempo el dibujo; incluso sí cualquiera de ambos de los soportes como el escrito, no hubieran perecido, para estos casos el estudio de la heráldica define su registro como válido para cualquier caso, con el tipo de soporte documental gráfico o escrito. Esto ha ocurrido con muchos escudos de armas; de hecho mucho de los certificados de hidalguía o las concesiones de armas para las ciudades han reconstruido su historia en base a estudios por esta dual manera de rescate histórico. Descifrado, interpretado, consultado y compartido por Jodison Javier García Alcivar