Resumen

Rubbing of bronze script engraved on the Song ding (颂鼎).^[1]

The text records the appointment of a man named Song (颂) as supervisor of the storehouses in Chengzhou, and is repeated on at least 3 tripod pots (鼎 dǐng), 5 tureens (簋 guǐ) and their lids, and 2 vases (壺 hú) and their lids.^[2] The text is (with added punctuation):

隹三年五月既死霸，甲戌，
王在周康卲宮，旦，王格大
室，即立。宰弘右頌入門，立
中廷。尹氏受王命書。王呼
史虢生冊命頌。王曰：『頌，令
汝官司成周貯廿家，監司
新造貯，用宮御。錫汝玄衣
黻純，赤巿、朱璜、鑾旂、攸勒
用事。』頌拜稽首，受命冊，佩
以出。返入覲璋。頌敢對揚
天子丕顯魯休，用作朕皇
考龔叔、皇母龔姒寶尊鼎，
用追孝祈介康□、純右、通
祿永令，頌其萬年眉壽，
畋臣天子，靈終，子子孫孫寶用。

The original text indicates repetition of the characters 子 and 孫 in the last line using iteration marks. The text is dated the 5th month of the 3rd year of an unnamed king. Shaughnessy identifies the king as Xuan, implying a year of 825 BC.^[3]

The image is copied from an old Chinese book published before the Chinese copyright law was set up.

References

1. ↑ Song Tripod (Song Ding), August 26, 2009, The Palace Museum, Beijing.
2. ↑ Kern, Martin (2007), "The performance of writing in Western Zhou China", in The poetics of grammar and the metaphysics of sound and sign, S. La Porta and David Dean Shulman (eds.), BRILL, pp. 109–175, ISBN 978-90-04-15810-8. Discussion and images of the various versions on pp. 141–144.
3. ↑ Shaughnessy, Edward L. (1999), "Western Zhou history", in Loewe, Michael; Shaughnessy, Edward L., The Cambridge History of Ancient China, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 292–351, ISBN 978-0-521-47030-8. Translation on pp. 298–299.

Esta obra se encuentra en el dominio público en los Estados Unidos porque cumple tres requisitos: se publicó por primera vez fuera de este país (y no se publicó en los EE.UU. dentro de los siguientes 30 días), se publicó por primera vez antes del 1 de marzo de 1989 sin aviso de derechos de autor o antes de 1964 sin renovación de derechos de autor o antes de que el país de origen estableciera tratados sobre derechos de autor con los Estados Unidos, estaba en el dominio público en el país de origen en la fecha de URAA (1 de enero de 1996 para la mayoría de los países). Para mayor información, vea las explicaciones que se encuentran en Non-U.S. copyrights (en inglés). Nota: Por favor recuerde que esta etiqueta no se debe utilizar con archivos de sonido.