Born to Be Alive

De Wikipedia, la enciclopedia libre
«Born to Be Alive»
de Patrick Hernandez
del álbum Born to Be Alive
Publicación 1979
Grabación 1978 Waterloo (Bélgica)
Género(s) Música disco
Duración 3:05
Discográfica Aquarius Records
Autor(es) Patrick Hernandez
Productor(es) Jean Vanloo
[editar datos en Wikidata]

Born to Be Alive es una canción compuesta y popularizada por el cantante francés Patrick Hernandez. Publicada como sencillo en 1978, alcanzó en 1979 un gran éxito internacional.[1]​

Historia[editar]

Patrick Hernandez escribió la canción alrededor de 1973, concebida inicialmente como una balada rock.[2]​ En 1975, hizo una primera grabación del tema que quedó inédita. En 1978, Hernández viajó a Bélgica para grabar de nuevo el tema bajo la dirección del productor Jean Vanloo en Studio DES, con un arreglo de Guy Delo, supervisado por Jack Say, propietario del estudio, en estilo disco.[2]​ La canción, inicialmente tuvo problemas para ser publicada, ya que varias compañías discográficas la rechazaron.[3]​ Finalmente, tras ser remezclada en los estudios Kathy, en Ohain (Bélgica), "Born to be Alive" fue lanzada como sencillo por el sello Aquarius Records. Tuvo un éxito inmediato en Italia, donde en enero de 1979 recibió un disco de oro. A lo largo de ese mismo año, el sencillo se convirtió en un gran éxito internacional, encabezando las listas de países como España, Italia, Australia, Canadá, Suecia o Noruega. En Francia alcanzó la primera posición en abril y permaneció allí hasta el mes de julio. En Estados Unidos, el sencillo alcanzó el número 16 de la lista de éxitos Billboard Hot 100[4]​ y el número 1 en las listas de éxitos de música disco.

El disco vendió más de 25 millones de copias en todo el mundo,[3]​ fue disco de platino en Canadá y disco de oro en Estados Unidos y Alemania. En España "Born to Be Alive" fue la canción oficial de la Vuelta ciclista a España de 1979.[5]​ Según el cantante, el single le reportaría unos derechos de autor de entre 800 y 1.500 euros al día.[6]​ Tras el éxito del sencillo, Hernández lanzó un álbum homónimo y realizó una gira por Estados Unidos y Europa en la que contaría entre el cuerpo de baile con una joven y todavía desconocida Madonna.[7]​ "Born to Be Alive" fue el primer sencillo y el único éxito de Patrick Hernandez, por lo que es considerado un artista One-hit wonder.

Versiones[editar]

El cantante argentino Quique Villanueva realizó la primera versión en español de la canción bajo el título de "Nacido Para Vivir" en 1979.[8]​ En 1989, la banda de rock Los Nikis incluyó una versión del tema en su álbum La hormigonera asesina bajo el título de "Voy a Benidorm".[9]​ En 1998 el cantante y actor indio Kumar Sanu, interpretó una versión de la canción bajo el título de "Pehli Pehli Baar" en la película de Bollywood, Jab Pyaar Kisise Hota Hai.[10]​ En 1992, el músico italiano Giorgio Moroder publicó un álbum de versiones disco titulado Forever Dancing en el que incluyó una versión de "Born to be Alive".

El grupo español Dr. Calypso incluyó una versión ska del tema en su álbum de 2000, Barbarossaplatz.[11]​ En 2005, el dúo estadounidense The Weather Girls, conocido por su éxito disco "It's Raining Men", incluyeron una versión de la canción de Hernandez en su álbum Totally Wild!.[12]​ La actriz francesa Julie Depardieu publicó en 2007 una versión lenta del tema.[13]​ El rapero chino Jackson Wang grabó en 2022 una versión de la canción para la banda sonora de la película de animación Minions: The Rise of Gru.[14]​

Posicionamiento en listas[editar]

Lista (1979) Puesto
Bandera de Australia Australia (Kent Music Report)[15]​ 1
Austria Austria [16]​ 1
Bandera de Bélgica Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[17]​ 2
Bandera de Canadá Canadá (RPM Top Singles)[18]​ 1
DinamarcaBandera de Dinamarca Dinamarca (IFPI)[19]​ 1
Finlandia Finlandia[20]​ 5
Bandera de Francia Francia (IFOP)[21]​ 1
Bandera de Irlanda Irlanda (IRMA)[22]​ 21
Italia Italia (Musica e dischi)[23]​ 2
México México[24]​ 1
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Dutch Top 40)[25]​ 5
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Mega Single Top 100)[26]​ 12
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[27]​ 1
Bandera de Noruega Noruega (VG-lista)[28]​ 1
Bandera de Portugal Portugal[29]​ 1
Bandera de Sudáfrica Sudáfrica (Springbok Radio)[30]​ 6
EspañaBandera de España España (AFE)[31]​ 1
Bandera de Suecia Suecia (Sverigetopplistan)[32]​ 1
Bandera de Suiza Suiza (Schweizer Hitparade)[33]​ 5
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart)[34]​ 10
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100[35]​ 16
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard National Disco Action[35]​ 1
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Cashbox[36]​ 17
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Record World[37]​ 19
Bandera de Alemania Occidental Alemania Occidental (Offizielle Deutsche Charts)[38]​ 1

Referencias[editar]

  1. ↑ «"Stars 80" : "Born to Be Alive", le tube de Patrick Hernandez est toujours bien vivant dans l'esprit du public». France Info. 
  2. ↑ a b Lecoeuvre, Fabien (12 de marzo de 2015). Le petit Lecœuvre illustré. Dictionnaire. Histoire des chansons de A à Z. Editions du Rocher. pp. 44-45. ISBN 9782268080529. 
  3. ↑ a b «La canción 'Born to be alive' da "entre 800 y 1.500 euros al día" a su autor». La Vanguardia. 
  4. ↑ «Born to be Alive». Billboard. 
  5. ↑ «Del 'Born to be alive' a Nuria Fergó: las canciones oficiales de La Vuelta a España». Diario As. 
  6. ↑ «Born to be Alive: Patrick Hernández sigue recibiendo buen dinero». El Guardián. 
  7. ↑ «El día en que una joven Madonna fue bailarina de Patrick Hernández». Rock and Pop. 
  8. ↑ «Quique Villanueva cover of Patrick Hernandez's 'Born to Be Alive'». whosampled.com. 
  9. ↑ «Los Nikis cover of Patrick Hernandez's 'Born to Be Alive'». whosampled.com. 
  10. ↑ «Kumar Sanu Pehli Pehli Baar Jab». Tunebat. 
  11. ↑ «Dr. Calypso – Barbarossaplatz». discogs. 
  12. ↑ «Totally Wild The Weather Girls». All Music. 
  13. ↑ «Julie Depardieu & Moto – Born To Be Alive». discogs. 
  14. ↑ «More Minions! 'Despicable Me' Gets Villain Origin Story in 'Minions: The Rise of Gru' Teaser». Revista People. 
  15. ↑ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (Illustrated edición). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 138. ISBN 0-646-11917-6. 
  16. ↑ «Austriancharts.at – «Patrick Hernandez – Born to Be Alive»». Ö3 Austria Top 40. 
  17. ↑ «Ultratop.be – Patrick Hernandez – Born to Be Alive» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado el 26 January 2014.
  18. ↑ Top RPM Singles: Issue 4410a." (en inglés). RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 12 May 2015.
  19. ↑ «Billboard – Hits of the World». Billboard 91 (43): 80. 27 October 1979. ISSN 0006-2510. 
  20. ↑ «Billboard – Hits of the World». Billboard 91 (38): 62. 22 September 1979. ISSN 0006-2510. 
  21. ↑ «Toutes les Chansons N° 1 des Années 70's» (en francés). InfoDisc. Consultado el 13 de mayo de 2016. 
  22. ↑ "The Irish Charts – Search Results – Born to Be Alive". (en inglés). Irish Singles Chart. Consultado el 1 January 2014.
  23. ↑ «Classifiche». Musica e dischi (en italiano). Consultado el 8 October 2023.  Select "Singoli" in the "Tipo" field, type "Born to Be Alive" in the "Titolo" field and press "cerca".
  24. ↑ «Billboard – Hits of the World». Billboard 91 (39): 63. 29 September 1979. ISSN 0006-2510. 
  25. ↑ Hernandez - Born to Be Alive «Nederlandse Top 40 – Patrick Hernandez - Born to Be Alive search results» (en neerlandés) Stichting Nederlandse Top 40. Consultado el 26 January 2014.
  26. ↑ «Patrick Hernandez – Born to Be Alive – Dutchcharts.nl» (en neerlandés). Mega Single Top 100. DutchCharts. Consultado el 26 January 2014.
  27. ↑ «Charts.nz – Patrick Hernandez – Born to Be Alive». (en inglés). Top 40 Singles. Hung Medien. Consultado el 26 January 2014.
  28. ↑ «Norwegiancharts.com – Patrick Hernandez – Born to Be Alive» (en inglés). VG-lista. Hung Medien. Consultado el 26 January 2014.
  29. ↑ «Billboard – Hits Of The World». Billboard 91 (40): 68. 6 October 1979. ISSN 0006-2510. 
  30. ↑ «South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (H)». Rock.co.za. Consultado el 2 June 2013. 
  31. ↑ Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st edición). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2. 
  32. ↑ «Swedishcharts.com – Patrick Hernandez – Born to Be Alive» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien. Consultado el 26 January 2014.
  33. ↑ «Patrick Hernandez – Born to Be Alive – hitparade.ch (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consultado el 26 January 2014.
  34. ↑ «Official Singles Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 26 January 2014.
  35. ↑ a b «Born to Be Alive – Awards». AllMusic. All Media Network. Consultado el 2 June 2013. 
  36. ↑ «CASH BOX Top 100 Singles – Week ending October 6, 1979». Cash Box. Archivado desde el original el 5 February 2011. 
  37. ↑ «Record World Singles». Record World: 149. 29 September 1979. ISSN 0034-1622. Consultado el 17 September 2017. 
  38. ↑ «Patrick Hernandez - Born to Be Alive» (en alemán). GfK Entertainment charts. Consultado el 26 January 2014.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Born_to_Be_Alive&oldid=160320617»