Volverse Palestina (libro de 2014)
| Volverse Palestina seguido de Volvernos otros | ||
|---|---|---|
| de Lina Meruane | ||
| Género | crónica de viaje, ensayo | |
| Ilustrador | Larry Towell (Magnum Photos) | |
| Artista de la cubierta | Amalia Ruiz Jeria | |
| Tipo de publicación | Libro | |
| Editorial | Penguin Random House | |
| Ciudad | Santiago de Chile | |
| País | Chile | |
| Fecha de publicación | 2014 | |
| Formato | Papel, tapa blanda | |
| Páginas | 204 | |
| No ficción de Lina Meruane | ||
Volverse Palestina seguido de Volvernos otros | ||
Volverse Palestina: seguido de Volvernos otros,[1] o de acuerdo al título de portada, sencillamente Volverse Palestina, es el tercer libro de no ficción de la escritora chilena Lina Meruane, publicado en 2014 por la editorial Penguin Random House.[2]
Este libro es una ampliación de su anterior libro de no ficción, Volverse Palestina, publicado el año anterior y que contenía su crónica de viaje en su viaje a Palestina en busca de sus raíces familiares, en medio de las tensiones previas al conflicto entre la Franja de Gaza e Israel de 2014. Dicho texto aquí está firmado en Nueva York, 2013.[3] En este libro, con el nuevo conflicto ya desatado, se incluye además el ensayo «Volvernos otros», firmado en Nueva York, 2014,[4] en el que la autora aborda el poder del lenguaje y de lo no dicho del conflicto, empleando textos de escritores, intelectuales y estudiosos del conflicto israelí-palestino, tales como Amos Oz, Noam Chomsky, Mario Vargas Llosa, David Grossman, la antropóloga Julie Peteet, o la abogada judía Leah Tsemel, que defiende a inculpados palestinos.[5]
Al primer texto, dedicado a su padre —a quien debe su origen palestino— y a sus amigos «A» y «Z»,[6] se suma la dedicatoria de «Volvernos otros» a la escritora y abogada chilena Alia Trabucco Zerán y a la periodista Tali Feld Gleiser.[7]
Estructura y contenido[editar]
El libro está dividido en la crónica de viaje «Volverse Palestina», que consta de tres partes subdivididas en secciones breves, y el ensayo «Volvernos otros», sin capítulos pero también dividido en pequeñas secciones tituladas.
Volverse Palestina[editar]
«El destino de los palestinos ha sido, de algún modo, no terminar donde empezaron sino en algún lugar inesperado y lejano.»
|
Consta de los siguientes capítulos:
- «La agonía de las cosas». La autora inicia una búsqueda de sus raíces árabes con su familia chilena.[9]
- «El llamado palestino». Lina decide viajar a Palestina desde su hogar en Nueva York. Palestina, la tierra de su familia paterna fracturada por el sionismo, que también es su tierra. Un escritor conocido por ella, judío y casado con una palestina musulmana, la invita a quedarse en su casa, pero desiste de escribir sobre su vida allí por miedo a los extremismos.[10]
- «Palestina en pedazos». Lina visita Palestina e Israel entre una dura y constante represión militar israelí. Se hospeda en Jaffa, en casa de Ankar, su conocido escritor. Junto con Zima, su esposa, visita a parientes buscando sus raíces y al territorio (Tel Aviv, Jerusalén, Beit Jala, Hebrón) para intentar comprender el horror.[11]
La crónica acaba con una pequeña nota explicativa sobre el origen del texto y su desenlace.[12]
Volvernos otros[editar]
«Una sociedad en crisis forja, para sí misma, un nuevo vocabulario usando palabras que ya no describen la realidad sino que intentan ocultarla.»
|
Regreso mental a Palestina, un año después de su estadía física. Recorre un Hebrón arrasado por los israelíes donde aún yace abandonada la casa de su abuelo. Piensa en sus vecinos judíos de Nueva York y sus trágicas historias del Holocausto, de ese shoah que los israelitas han usado como excusa para exterminar a los palestinos. A partir de sus notas de intelectuales y expertos, reflexiona sobre cómo el uso del lenguaje y la instalación de discursos actúan como normalizadores, justificadores y revisionismos del horror. También habla de los desalojos y la represión del apartheid israelí que busca exterminar al pueblo palestino. Acaba con reflexiones sobre qué significa alcanzar la paz y el acuerdo, y qué es el compromiso del escritor.[14]
El texto finaliza con un breve texto que refiere a terribles sucesos en curso producto del conflicto entre la Franja de Gaza e Israel de 2014, que le impidieron realizar su segundo viaje a la tierra de sus abuelos.[15]
El libro cierra con una nota de agradecimientos, que funciona a su vez como bibliografía y filmografía de referencia para el ensayo «Volvernos otros».[16]
Historia editorial[editar]
Una versión abreviada de la primera parte del libro, «Volverse Palestina», apareció inicialmente en Chile en 2012, en la antología Mujeres que viajan solas,[17] que recoge 15 crónicas de periodistas como Claudia Aldana, María José Viera-Gallo, Josefina Licitra, Pepa Valenzuela, Sabine Drysdale o Gabriela Wiener, entre otras,[18] publicadas en la revista Domingo de El Mercurio. Dicha antología fue publicada como libro por Aguilar Chilena de Ediciones S.A.[19] En 2013, la versión completa de dicha crónica se publicó en la colección «Dislocados» de la editorial mexicana Literal Publishing, junto con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).[20]
Este libro, que además incluye «Volvernos otros», fue publicado en Santiago de Chile el 1 de octubre de 2014 por la editorial Penguin Random House.[2] El mismo año se publicó también en Barcelona a través de Random House Mondadori,[21] y al año siguiente de editó en Buenos Aires.[22] Ha sido traducido a otros idiomas, como el alemán, con traducción de Susanne Lange (Berenberg Verlag).[23]
Más tarde, en 2022 y por la misma editorial se publicó Palestina en pedazos, que a «Volverse Palestina» y «Volvernos otros» añade un tercer texto, titulado «Rostros en mi rostro».
Premios[editar]
- 2015: Premio del Instituto Chileno Árabe de Cultura[23]
Referencias[editar]
- ↑ «Volverse Palestina: seguido de, Volvernos otros». WorldCat. Consultado el 13 de mayo de 2024.
- ↑ a b «Volverse palestina». Penguin Libros. Consultado el 13 de mayo de 2024.
- ↑ Meruane, 2014, p. 107.
- ↑ Meruane, 2014, p. 195.
- ↑ García Borsani, Raquel; Quandt, Christiane (jun de 2017). «Volverse Palestina». Sophia Austral (19). doi:10.4067/S0719-56052017000100107.
- ↑ Meruane, 2014, p. 11.
- ↑ Meruane, 2014, p. 111.
- ↑ Meruane, 2014, p. 13.
- ↑ Meruane, 2014, «La agonía de las cosas», pp. 15-36.
- ↑ Meruane, 2014, «El llamado palestino», pp. 37-55.
- ↑ Meruane, 2014, «Palestina en pedazos», pp. 57-107.
- ↑ Meruane, 2014, p. 108.
- ↑ Meruane, 2014, p. 113.
- ↑ Meruane, 2014, «Palestina en pedazos», pp. 109-195.
- ↑ Meruane, 2014, pp. 196-197.
- ↑ Meruane, 2014, pp. 199.
- ↑ Meruane, 2013, p. 69.
- ↑ «Mujeres que viajan solas». Alibrate. Consultado el 12 de mayo de 2024.
- ↑ «Mujeres que viajan solas». Cámara Chilena del Libro. Consultado el 12 de mayo de 2024.
- ↑ «Archivo: Dislocados». dislocados.org. Consultado el 11 de mayo de 2024.
- ↑ «Volverse palestina: seguido de Volvernos Otros — Barcelona». WorldCat. Consultado el 13 de mayo de 2024.
- ↑ «Volverse palestina: seguido de Volvernos Otros — Buenos Aires». WorldCat. Consultado el 13 de mayo de 2024.
- ↑ a b «Lina Meruane: Volverse Palestina». Instituto Cervantes. Consultado el 13 de mayo de 2024.
Bibliografía[editar]
- Meruane, Lina (2014). Volverse Palestina (I edición). Santiago de Chile: Penguin Random House. ISBN 978-956-8228-82-8. OCLC 903487882.