Leonés (asturleonés de León y Zamora)

Leonés
Llïonés
Hablado en	España: León, Zamora, Salamanca y Portugal (noreste del Distrito de Braganza).
Hablantes	150.000 hablantes Nativos 50.000 nativos​ Otros 100.000 otros​
Puesto	No está entre los 100 primeros (Ethnologue, 2013)
Familia	Indoeuropeo  Itálico   Grupo Romance    Romance     Italo-occidental      Subgrupo Occidental       Ibero-romance        Ibero-occidental         Astur-Leonés         Leonés
Escritura	Alfabeto latino

El leonés, lengua leonesa o idioma leonés (llingua llïonesa en leonés)​ es el nombre del habla romance vernácula del dominio lingüístico asturleonés de las provincias españolas de León, Zamora y Salamanca. El término leonés ha venido también utilizándose como el referido al dominio lingüístico asturleonés a lo largo de la historia, y especialmente a partir del siglo XIX, donde filólogos como Gessner (1867)​ o Hansen (1896)​ lo utilizaban a nivel mundial (Gessner entre la filología europea y Hansen en la americana). A nivel peninsular, Leite de Vasconcellos (1898) ya habla sobre el leonés en Philologia Mirandesa (1898) y en 1906 Menéndez Pidal escibe "El dialecto leonés", viniendo a consolidar los estudios sobre filología leonesa entre los filólogos españoles.

De acuerdo con el Libro Rojo de la UNESCO sobre lenguas amenazadas, el leonés estaría "seriamente amenazado".​

Evolución histórica

El leonés actual es la continuación histórica de la lengua medieval leonesa, que alcanzó en los siglos XII y XIII una relativa homogenización en la lengua escrita al ser utilizada en la corte del Reino.​

Comienzo de los estudios sobre el leonés

Menéndez Pidal, en 1906 realizó un gran estudio sobre todo el dominio lingüístico que él denominó leonés, siguiendo la tradición de la filología internacional.​ Los estudios sobre el leonés, utilizando esta denominación para todo el dominio lingüístico asturleonés, estaban ya presentes a nivel de la filología internacional, como en Gessner (1867),​ o Hanssen (1896).​ "Cuentos en dialecto leonés", es escrito por Caitano Bardón en 1907. Erik Staaff publica en Suecia “Étude sur l'ancien dialecte léonnais d'après les chartes du XIIIÈ siècle" en 1907. Hanssen publicará en el año 1910 "Los infinitivos leoneses en el Poema de Alejandro" y Américo Castro en 1913 "Contribución al estudio del dialecto leonés de Zamora".

El leonés en la actualidad

En la actualidad el leonés es hablado por unas 50.000 personas​ fundamentalmente en la provincia de León, en casi todo el oeste de Zamora y noroeste de Salamanca. De acuerdo con el Estatuto de Autonomía de Castilla y León, el leonés, por su "particular valor dentro del patrimonio lingüístico" de la comunidad autónoma será protegido por las instituciones de la misma, siendo regulados su uso y promoción. Carece de estatus de lengua oficial.

Día de la Lengua Leonesa

Archivo:III Día de la Llingua Llïonesa.jpg

Cartel Oficial del III Día de la Llingua Llïonesa

El Día de la Lengua Leonesa (Día de la Llingua Llïonesa) comenzó a celebrarse oficialmente el 10 de junio de 2006, tras un acuerdo entre la Diputación Provincial de León y la asociación El Fueyu​. Posteriormente, el Ayuntamiento de León ha sido la administración encargada de celebrar este evento, que cada año se dedica a una temática específica relacionada con la lengua leonesa.​

Leonés/asturiano/mirandés

No existe acuerdo acerca de si el leonés, el asturiano o el mirandés actuales pueden considerarse estrictamente como lenguas diferentes dentro de un mismo dominio lingüístico, o bien si, formando parte de un dominio lingüístico, ambas son dialectos (o grupos de dialectos de un único idioma).

Por una parte, el Libro Rojo de la UNESCO sobre lenguas en peligro cita separadamente a leonés y asturiano (reconociendo al mirandés como una variedad de leonés).​ SIL muestra cierta diversidad de pareceres. Por un lado indica que el leonés es uno de los dialectos del asturiano (denominado también asturleonés), si bien indicando que el asturiano "cercano al leonés" y que el leonés "puede ser una lengua independiente".​ Finalmente concede un único código SIL ("ast") para asturiano, asturleonés, leonés o bable, siguiendo el único código ISO 639 concedido.​ No obstante, en su tabla de códigos, SIL define al leonés como dialecto, al mismo nivel que los asturianos central, oriental y occidental, y reservando el término "idioma" para asturiano o asturleonés.​ Proel encuadra al leonés dentro del dialecto occidental del asturiano, bable o astur-leonés.​ Finalmente, el DRAE define al leonés como un sinónimo del asturleonés, y al asturiano como a la variedad de éste hablada en Asturias. La mayoría de los filólogos españoles e internacionales no asturianos hablan exclusivamente de dialecto histórico o lengua leonesa para el leonés, y de co-lengua o dialecto para el asturiano y el mirandés.​ Por su parte Linguasphere define al "astur+leonés" como outer language (al mismo nivel, por ejemplo, que el "português+galego", el español, el francés, el italiano o el "català+valencià"),​ con el código 51-AAA-c. Dentro de ese outer language, se distinguen tres inner languages: el leonés (51-AAA-cc), asturiano (51-AAA-ca) y mirandés (51-AAA-cb).​

En todo caso, pertenecería al subgrupo lingüístico asturleonés junto al asturiano y al mirandés (el estatus del extremeño es también controvertido), del grupo iberoromance, y por tanto deriva directamente del latín. El mirandés (Portugal) es una variante leonesa con influencia portuguesa, y el extremeño es una habla de transición con influencias leonesas, castellanas, y en menor medida, portuguesas.

Según los defensores de la consideración del leonés como lengua, éste, junto como el asturiano y el mirandés serían las tres lenguas que compondrían el subgrupo asturleonés. Además, existen varios elementos que definen una lengua respecto de la otra entre los que caben distinguir que al sur de la Cordillera Cantábrica no existe el uso de la preposición per (por con función espaciotemporal en lugar de causal), la no existencia del neutro de materia -existiendo por tanto dos géneros como en castellano o francés frente a tres del asturiano-, o la presencia prácticamente omnipresente de una -e final para terminaciones de verbos y sustantivos (cantare/cantar o cárcere/cárcel). Junto a esto, existen diferencias en la morfología verbal y en el uso del léxico.​

Sociolingüística

Asturianos y leoneses consideran a los dos idiomas como "lenguas diferentes". Mientras un 82,6% de los asturianos consideran que no existe asturiano más allá de las fronteras de la comunidad autónoma,​ casi el 70% de los leoneses del norte de la provincia afirman que leonés y asturiano no son la misma lengua.​ Los mirandeses, ya desde la Convenção Ortográfica da Lingua Mirandesa de 1999,​ si bien hablan de "Zonas leonesas en Portugal" identifican al mirandés como un idioma diferenciado.

Codificación del leonés

El leonés se basa en una koiné dialectal basada en los dialectos berciano-sanabrés, cepedano-alistano, leonés-ribereño y leonés extremado.​

El leonés en el conjunto de las lenguas romances

Aquí podemos observar una comparación entre diferentes lenguas, como el inglés, el latín y otros idiomas romances derivados de éste.

Leonés	Asturiano	Portugués	Francés	Italiano	Veneciano	Español	Piamontés	Latín	Inglés
facere	facer	fazer	faire	fare	far	hacer	fé	facere	make
fiyu	fiyu, fío	filho	fils	figlio	fio(l)	hijo	fieul	filius	son
fame	fame	fome	faim	fame	fame	hambre	fam	famis	hunger
gochu	gochu	porco	cochon	maiale	porse(l)o	cerdo	crin	sus	pig
vieyu	vieyu	velho	vieux	vecchio	vecio	viejo	vecc	vetus	old
chovere	llover	chover	pleuvoir	piovere	piòvar	llover	pieuve	pluere	rain

Ejemplo

Se ha tomado el artículo 3º, párrafo 2 de la Constitución española de 1978 en dos ediciones en cada lengua. La edición en leonés proviene de la edición de la constitución publicada en leonés y en castellano por ayuntamientos del Alfoz de León en 2004.

Versión en leonés: 2. las outras llinguas hespañolas sedrán tamién ouficiales nas respeutivas Comunidaes Autónomas d'alcuerdu cunos sous Estatutos.

Versión en asturiano: 2. les otres llingües españoles serán tamién oficiales nes respectives Comunidaes Autónomes acordies colos sos Estatutos.

Enseñanza

La Universidad de León otorga el título de monitor de Lengua Leonesa, que capacita para la enseñanza de esta lengua.^{[cita requerida]} En algunos ayuntamientos leoneses, zamoranos y salmantinos existen cursos de leonés promovidos por instituciones públicas y asociaciones culturales. En la provincia de León el leonés se enseña en la ciudad de León, La Bañeza, Mansilla de Las Mulas, Valencia de Don Juan, Villamañán, Astorga y Villablino; en las de Zamora y Salamanca en la respectiva capital de provincia. Recientemente la asociación cultural de promoción del leonés El Fueyu ha firmado un acuerdo con la Diputación Provincial de León​ mediante el que se extenderá la enseñanza del leonés a siete cabeceras comarcales de la provincia.

En el curso 2008-2009 comenzó la enseñanza de leonés, como materia extraescolar, en dieciséis centros públicos y concertados de la ciudad de León, para niños de quinto y sexto curso de Enseñanza Primaria, con ochenta niños matriculados. El ayuntamiento, en colaboración con la Universidad de León, también ofrece cursos para adultos, habiéndose superado los cien matriculados.​ Los cursos de adultos se estructuran en seis niveles, llegándose este año al quinto nivel.

Medios de comunicación

La presencia del leonés en los medios de comunicación es minoritaria, utilizándose por parte del Ayuntamiento de León, junto con el castellano, en todas las noticias publicadas en su página web,​ editándose algunas revistas en esta lengua, utilizándose periódicamente en algunos medios de comunicación escritos como diarios locales​​ y habiéndose publicado un semanario (La Nuestra Tierra) con el 30% de sus contenidos en leonés.​

Presencia social

Archivo:I Campeonato de Bandas de Gaitas del País Llïonés.jpg

Pancarta en leonés colocada por el Ayuntamiento de León.

El Ayuntamiento de León ha realizado diferentes campañas en lengua leonesa​ especialmente relacionadas con las áreas de juventud y de cultura, y en el curso 2007 / 2008 los formularios de matrículas para todos los cursos de la Escuela de Formación Tradicional fueron realizados en leonés y en castellano. En varios ayuntamientos de la provincia de León empieza a utilizarse el leonés en algunas de sus comunicaciones;^{[cita requerida]} y organizaciones, colectivos y asociaciones de distinto tipo, como Conceyu Xoven, o el Conseyu de la Mocedá de Llión (Consejo Local de la Juventud​) utilizan el leonés en su denominación y actividades. Hay varias asociaciones que defienden esta lengua, como Furmientu (Zamora), La Barda en Salamanca, El Fueyu en León o El Toralín en la comarca de El Bierzo.

Reconocimiento legal

La única referencia legal que existe actualmente aparece en el nuevo Estatuto de Autonomía de Castilla y León, que entró en vigor en noviembre de 2007, el cual indica, en el artículo 5º (La lengua castellana y el resto del patrimonio lingüístico de la Comunidad) del Título Preliminar:​

El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación.

Esta mención apareció en el estatuto reformado sin que existiera en el anterior. Unión del Pueblo Leonés planteó durante el proceso de reforma, sin éxito, que el leonés fuese declarado cooficial en León, Zamora y Salamanca.​

Por su parte, el Ayuntamiento de León mantiene en algunas de sus concejalías (Educación, Nuevas Tecnologías y Cultura Leonesa) una política de bilingüismo mediante el que todos los formularios, publicaciones, comunicaciones y documentación de esas áreas está redactado en leonés. La Diputación Provincial de León ha promocionado el leonés con la firma de un convenio con la asociación El Fueyu para la enseñanza de dicha lengua, así como los ayuntamientos de León, Mansilla, Valencia de Don Juan, La Bañeza y Zamora.

Breve vocabulario​

• Hola: Hola
• Buenos días: Bonos días
• Buenas tardes: Bonas tardes
• Buenas noches: Bonas nueches
• Hasta luego: Tallueu, Talluegu, dica llueu, Alón
• Hasta mañana: Tamañana
• Adiós: Adious
• Gracias: Gracias
• Muchas gracias: Mueitas Gracias
• Muchísimas gracias: Gracias asgaya
• De nada: De ná/nada
• No hay de qué: Nun hai de qué
• No hay por qué darlas: Nun hai pur qué dalas
• Te quiero: Ámute
• Arriba: Arriba, Enriba (encima)
• Abajo: Abaixu, Debaixu (debajo)
• Derecha: Dreicha, Mandreicha
• Izquierda: Esquierda, Manzorga
• Padre: Pai
• Madre: Mai
• Hijo/a: Fiyu/a
• Abuelo/a: Guelu/a
• Primo/a: Primu/a
• Tío/a: Tí/tía
• Segundo: Segundu
• Minuto: Minutu
• Hora: Hora
• Día: Día
• Semana: Selmana
• Mes: Mes
• Año: Añu
• Siglo: Sieglu
• Milenio: Mileñu
• Lunes: Llunes
• Martes: Martes
• Miércoles: Miércoles
• Jueves: Xueves
• Viernes: Vienres
• Sábado: Sábadu
• Domingo: Domingu
• Enero: Xineiru
• Febrero: Febreiru
• Marzo: Marzu
• Abril: Abril
• Mayo: Mayu
• Junio: Xunu, San Xuan
• Julio: Xullu
• Agosto: Agostu
• Septiembre: Setiembre
• Octubre: Outubre
• Noviembre: Noviembre, Samartinu
• Diciembre: Avientu, Nadal
• Noche: Nueche
• Amanecer: Alboriare
• Atardecer: Atapecere
• Anochecer: Anuechecere, Escurecere
• Primavera: Primaveira
• Verano: Branu
• Otoño: Outoñu, Seruenda (la)
• Invierno: Hibiernu

Números

• 1. ún
• 2. dous/dúas
• 3. tres
• 4. cuatru
• 5. cincu
• 6. seyes
• 7. siete
• 8. ochu
• 9. nueve
• 10. diez
• 11. once
• 12. dolce
• 13. trelce
• 14. catorce
• 15. quince
• 16. selce
• 17. diecisiete
• 18. dieciochu
• 19. diecinueve
• 20. venti
• 30. trenta
• 40. cuarenta
• 50. cincuenta
• 60. sesenta
• 70. setenta
• 80. ochenta
• 90. noventa
• 100. un cientu
• 200. douscientos
• 500 cincucientos
• 1.000 mil
• 1.000.000 un millón
• 2.000.000 dous millones
• 1.000.000.000.000 un billón
• 2.000.000.000.000 dous billones