Astérix en América (película)

Astérix in Amérika
Título	Astérix en América
Ficha técnica
Dirección	Gerhard Hahn Jürgen Wohlrabe
Producción	Gerhard Hahn Jürgen Wohlrabe
Guion	Thomas Platt Rhett Rooster Albert Uderzo
Basada en	La gran travesía de René Goscinny
Música	Harold Faltermeyer
Fotografía	Thorsten Falke Barry Newton Wolfgang Scharff
Montaje	Jodie Steinvorth
Narrador	Harald Juhnke
Actores de voz	Peer Augustinski Ottfried Fischer Ralf Wolter Jochen Busse Jürgen Scheller Kristiane Backer Michael Habeck Thomas Reiner Andreas Mannkopff Craig Charles Howard Lew Lewis Pierre Tornade Geoffrey Bayldon Roger Carel Henri Labussière Michel Tugot-Doris Joël Zaffarano Pierre Tchernia Harald Juhnke Robert Party Jean Dautremay
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Alemania
Año	1994
Género	Aventura Comedia Animacion
Duración	85 minutos
Idioma(s)	alemán
Compañías
Productora	Extrafilm Produktion
Distribución	Extraflim Production Berlin
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

Asterix en América es una película animada de 1994 dirigida por Gerhard Hahn. Fue producido en Alemania como Asterix in Amerika por Gerhard Hahn y Jürgen Wohlrabe, y es la única película de Asterix producida fuera de Francia (donde se conoce como Astérix et les Indiens). Se basa libremente en el Asterix cómico y la gran travesía pero tiene variaciones significativas numerosas en el diagrama

Sinopsis

En la pequeña aldea gala, unos niños han empezado una discusión infantil. En el transcurso de la reyerta, el caldero en el que Panoramix está preparando la poción mágica cae al suelo, derramando el preciado contenido. El druida sale entonces al bosque a buscar los ingredientes para preparar una nueva marmita, pero es secuestrado por sus temibles enemigos: "los romanos". Astérix y Obélix, con la ayuda de Idéfix, descubren el hecho y persiguen a los romanos para liberar a su amigo. Los romanos tienen intención llegar hasta los confines del mar y arrojar a Panorámix al precipicio del mundo (pues suponen que es plano), pero se encontrarán con América. Y los dos pequeños galos van tras ellos...

Doblaje al español

El doblaje en español (1995) estuvo a cargo del español Miguel Angel Jenner Este doblaje es usado y distribuido en todos los países de habla hispana.

• Pep Antón Muñoz - Astérix
• Carles Canut - Obélix
• Rafael Calvo - Corpulentus
• Juan Antonio Bernal - Asurancetúrix
• Manuel Vicens Doménech - Panorámix
• Adriá Frías - Ordenalfabétix
• Camilo García - César
• Manolo García - Narrador
• Claudi García - Lucullus
• Miguel Ángel Jenner - Hechicero
• Pepe Mediavilla - César
• Gonzalo Abril - Centurión
• María del mar Tamarit - At-Tsyoo
• Alfonso Vallés - Esautomátix
• Luis Fenton - Stupidus