Yo soy Betty, la fea

Yo soy Betty, la fea fue una de las telenovelas más exitosas en la historia de Latinoamerica, escrita por Fernando Gaitán y producida por RCN Televisión entre 1999 y 2001.

Su versión original fue emitida en muchos países con gran éxito, incluyendo a toda latinoamérica con elevados niveles de audiencia.

El personaje principal es Beatriz Aurora Pinzón Solano, que es una mujer poco atractiva pero inteligente que trabaja para una compañía de modas llamada "Ecomoda". Betty, como cariñosamente le dicen, tiene que soportar constantemente los insultos y desprecios de sus compañeros de trabajo, especialmente de la secretaria Patricia Fernández, el diseñador Hugo Lombardi y Marcela Valencia.

Éxito internacional

Tal es el éxito de esta producción colombiana que se hizo una co-producción entre Canal RCN y Univisión llamada Ecomoda, que es, esencialmente, la segunda parte de la novela. También se hizo una serie animada basada en la novela llamada Betty Toons, emitida para América Latina por el canal de cable Cartoon Network. La novela se emitiò practicamente en todo el mundo: Estados Unidos(I'm Betty, the ugly), Italia(Betty, la...'cozza'), Alemana(Ich bin Betty, die Hassliche) y muchos mas Paìses.

De la idea original de Fernando Gaitán se han realizado versiones de la novela en otros países con aspectos que persisten de la versión colombiana, situaciones que difieren completamente, pero que se adaptan según la cultura de los países donde se ha realizado. Es uno de los programas de televisión que cuenta con más adaptaciones.

• España ("Yo soy Bea"),
• Alemania ("Verliebt in Berlin=Enamorados en Berlín"),
• Grecia ("Μαρία η Άσχημη=Maria Iasjimi=María, la fea"),
• Turquía ("Sensiz Olmuyor=No consigo trabajar sin tí"),
• Holanda ("Lotte"),
• Estados Unidos ("Ugly Betty", producida por la cadena ABC),
• Rusia ("Не родись красивой=Ne rodis' krasivoy=No naciste linda",
• México ("La fea más bella") de Televisa,
• India ("Jassi Jaisi Koi Nahin=No hay nadie como Jassi"),
• Israel ("אסתי המכוערת=Esti Ha'mechoeret=Esti, la fea"),
• Bélgica ("Sara de Roose"),
• Croacia ("Ne daj se, Nina=No te rindas Nina"),
• República Checa ("Ošklivka Katka=Katka es fea"),
• Vietnam ("Cô gái xấu xí "),
• Filipinas ("I love Betty la fea"),
• Polonia ("Brzydula=Simplemente fea"),
• China ("醜陋的無可匹敵的"(La fea sin rival), Adaptación de La fea más bella de México, actualmente en producción),

y otra gran cantidad de países, marcando un hito en la historia televisiva. Lo curioso son los nombres elegidos para las Bettys paralelas, siendo tan parecidos a "Betty"- Letty, Esti, Kathya, Jassi, etc.

Elenco

Protagonistas

• Ana María Orozco.... Beatriz Pinzón Solano
• Jorge Enrique Abello.... Armando Mendoza

Co-protagonistas

• Natalia Ramírez.... Marcela Valencia - prometida de Armando
• Lorna Paz.... Patricia Fernández - amiga de Marcela (llamada la "Peliteñida")
• Julián Arango.... Hugo Lombardi - amigo de Marcela y Patricia
• Luís Meza.... Daniel Valencia - hermano de Marcela y enemigo de Armando

El cuartel de las feas

• Dora Cadavid.... Inés Peña de Gómez - la veterana
• Luces Velásquez.... Bertha Muñoz de González - la gorda
• Marcela Posada.... Sandra Patiño - la jirafa solterona
• Estefanía Gómez.... Aura María Fuentes - la buenona
• Paula Peña.... Sofía de Rodríguez - la separada
• María Eugenia Arboleda.... Mariana Valdez - la negra adivina

Los más allegados a Betty

• Mario Duarte.... Nicolás Mora - su mejor amigo
• Jorge Herrera.... Hermes Pinzón Galarza - su padre
• Adriana Franco.... Julia Solano Galindo de Pinzón - su madre

Los más allegados a Armando

• Ricardo Vélez.... Mario Calderón - su mejor amigo
• Kepa Amuchastegui.... Roberto Mendoza - su padre
• Talú Quintero.... Margarita Sáenz de Mendoza - su madre

El resto de Ecomoda

• Alberto León Jaramillo.... Saúl Gutiérrez - jefe de Bertha y Sofía
• Martha Isabel Bolaños.... Jenny Garcés "La Pupuchurra" - modelo y la pesadilla de Sofía
• Julio César Herrera.... Freddy Stewart Contreras - mensajero, enamorado de Aura María
• David Ramírez.... Wilson Zastoque - portero de Ecomoda
• Paulo Sánchez Neira.... Ingeniero Ortiz - ingeniero de sistemas

Actuaciones especiales

• Celmira Luzardo.... Catalina Ángel - relacionista pública, apoyo incondicional para Betty
• Patrick Delmas.... Michelle Doinel - enamorado de Betty
• Pilar Uribe.... María Beatriz Valencia - hermana de Marcela y Daniel
• Scarlet Ortiz.... Alejandra Zingg - supuesta rival de Betty
• Angelly Moncayo…. Karina Larson - enamorada de Armando
• Verónica Ocampo…. Claudia Bosch - enamorada de Armando
• Rubén Óliver…. Miguel Robles - presidente de RAG telas
• Diego Cadavid…. Román - vecino de Betty
• Lorena de McAllister
• César Mora
• Elías Rima Nassiff
• Saúl Santa…. Efraín Rodríguez – esposo de Sofía
• Carlos Serrato…. Gustavo Olarte - cómplice de Daniel
• Alberto Valdiri…. Gordito González – esposo de Bertha
• Diego Vivanco…. Mi Chesito Su Mercé – novio de Hugo
• Claudia Becerra.... Mónica Agudelo

Modelos

• Norma Nivia
• Marcela Carrillo
• Rosa Margarita Guerrero
• María Claudia Botero
• Natalie Ackerman

Invitados

Los artistas de la música, modelos y comunicadores actuaron en ellos mismos para la telenovela, además de diversos personajes de la vida nacional que tenían cargos relevantes dentro de diversas instancias del país:

• Armando Manzanero: cantautor mexicano
• Andrea Serna: presentadora colombiana
• Claudia Elena Vásquez: Miss Colombia 1996
• Charlie Zaa: cantante colombiano
• Cecilia Bolocco: Miss Universo 1997, presentadora chilena
• Laura Flores: actriz y conductora mexicana
• Gisela Valcárcel: conductora peruana
• Gloria Calzada: conductora mexicana
• Franco De Vita: cantautor venezolano
• Ricardo Montaner: cantautor venezolano
• Catalina Acosta: Miss Colombia 1999
• Moris Rodríguez: cantante colombiano
• Taís Araújo: actriz brasileña
• Adriana Arboleda: modelo y presentadora colombiana
• Olga Tañón: cantante puertorriqueña
• Fanny Kertzman: ex directora de la DIAN
• Andrés Pastrana Arango: ex presidente de Colombia
• Silvia Tcherassi: diseñadora Colombiana
• Paula Andrea Betancourt: Miss Colombia 1992
• Raimundo Angulo: presidente del Concurso Nacional de Belleza de Colombia
• José Gabriel Ortiz: periodista y conductor colombiano
• Patricia Vásquez: actriz y modelo colombiana

Emisión internacional

Yo soy Betty, la fea fue transmitida por cadenas de todo el mundo, entre las que se encuentran:

• Colombia: RCN Televisión
• Argentina: Telefe
• Chile: Canal 13 Emitida 3 veces por ese canal, la primera emisión fue entre abril de 2000 hasta junio de 2001 (aunque desde fines de diciembre de 2000 hasta febrero de 2001 no se emite por vacaciones de verano y porque en Chile algunos capitulos se emitían 1 semana después que en Colombia y Canal 13 les da descanso para tener un desfase un poco mayor, continuando la emisión en marzo del 2001), en Chile llegó a marcar más de 30 puntos y su capitulo final sacó 50 puntos de rating. Repetida en Chile el 2002 a las 4 de la tarde (marcando buenos indices de audiencia para una reposición) y el 2005 al mediodía.
• Estados Unidos: Telemundo, Univisión, Retransmisión en horario estelar por Telefutura
• Brasil: RedeTV!
• Italia: Lady Channel
• Venezuela: Fue transmitida en RCTV (donde obtuvo el primer lugar de sintonía nacional), tiempo después fue re-transmitida en Televen, ahora Ugly Betty por Venevisión
• Ecuador: Gamavisión y actualmente por TC Televisión
• México: Televisa La primera emisión fue en el año 2000, los sábados por la tarde.

Desde el 8 de Junio del 2009 ha iniciado su retransmisión por el canal de las estrellas a la 1:30 de la tarde.

• Nicaragua: Televicentro Canal 2
• Paraguay: SNT Cerro Corá
• Perú: Panamericana Televisión, retrasnsmitida por ATV
• España: Antena 3
• El Salvador: Telecorporación Salvadoreña
• Panamá: Telémetro
• Guatemala: Canal 3 (El Super Canal)
• Costa Rica: Repretel
• Bolivia: Unitel
• República Dominicana: Tele Antillas
• Puerto Rico: Telemundo, retransmitida por Univision de Puerto Rico y también en RTI
• Honduras : Canal 5 de Televicentro
• Uruguay: Monte Carlo TV
• Polonia : TVN
• Israel: Canal Viva de telenovelas

Adaptaciones

• China ("La fea Sin Rival") - Actualmente en grabaciones
• España ("Yo soy Bea")
• Venezuela (Yo Soy la fea) - proximamente en Televen
• Brasil ("Bela,a feia") - En grabaciones
• Estados Unidos ("Ugly Betty")
• México ("La fea mas bella")

Curiosidades

• Ana María Orozco (Betty) y Julián Arango (Hugo Lombardi) estuvieron casados en la vida real y se separaron poco antes de la grabaciones de la novela.
• Jorge Enrique Abello (Don Armando) es gran amigo de infancia de Julián Arango y fue el padrino de bodas de éste con Ana María Orozco.
• La primera -y por ahora, única- hija de Jorge Enrique Abello, Candelaria, nació durante las grabaciones de la novela.

Enlaces externos

• 'Yo soy Betty, la fea', en IMDB.
• La suerte de la inteligencia, análisis del tema.

Programación

Chile

Predecesor: Sabor a tí

Telenovela principal de Canal 13 2º Semestre, 2000

Sucesor: Corazón pirata

Colombia

Predecesor: -

Telenovela principal de Canal RCN 1999 / 2001

Sucesor: El inútil

Enlaces externos

• Video de entrada