Captain Tsubasa

Capitán Tsubasa
キャプテン翼 (Kyaputen Tsubasa)
Creador	Yōichi Takahashi
Género	Deportes (Fútbol)
Manga
Creado por	Yōichi Takahashi
Editorial	Shūeisha
Publicado en	Shōnen Jump
Demografía	Shōnen
Primera publicación	18 de 1981
Última publicación	22 de 1988
Volúmenes	37
Anime
Director	Isamu Imakake
Estudio	Tsuchida Productions
Cadena televisiva	TV Tokyo
Otras cadenas: Telecinco, Antena 3, La 2 XHGC-TV Canal Caracol América Televisión
Primera emisión	10 de octubre de 1983
Última emisión	27 de marzo de 1986
Episodios	128
OVA
Nuevo Capitán Tsubasa
Director	Osamu Sekita
Estudio	Animate Film
Última emisión	01 de julio de 1990
Episodios	13
Anime
Capitán Tsubasa J
Director	???
Estudio	Nippon Animation, Gallop
Cadena televisiva	Fuji TV, Animax, TV Tokyo
Otras cadenas: América TV , , Animax Rede Manchete RTL II Italia 1, Italia Teen Television TV Azteca,Televisa,XEW-TV Canal Panda Caracol TV Televen, TVes Antena 3
Primera emisión	21 de octubre de 1994
Última emisión	22 de diciembre de 1995
Episodios	47
Manga
Capitán Tsubasa - Saga World Youth
Creado por	Yōichi Takahashi
Editorial	Shūeisha
Publicado en	Shōnen Jump
Primera publicación	1994
Última publicación	1997
Volúmenes	18
OVA
Capitán Tsubasa - Holland Youth
Director	Isamu Imakake
Estudio	Group TAC
Episodios	1
Manga
SuperCampeones - Road to 2002
Creado por	Yōichi Takahashi
Editorial	Shūeisha
Publicado en	Young Jump
Primera publicación	2001
Última publicación	2004
Volúmenes	15
Anime
Capitán Tsubasa - Road to 2002
Director	Gisaburō Sugii
Estudio	Madhouse
Cadena televisiva	Animax, TV Tokyo
Otras cadenas: América TV Animax Rede TV! RTL II Caracol TV Italia 1, Italia Teen Television Televisa Canal 5, Cartoon Network SIC, Canal Panda, Televen La 2
Primera emisión	7 de octubre del 2001
Última emisión	6 de octubre del 2002
Episodios	52
Manga
Capitán Tsubasa - Golden 23
Creado por	Yōichi Takahashi
Publicado en	Young Jump
Demografía	Seinen
Primera publicación	2005
Última publicación	Mayo de 2008
Volúmenes	12
Manga
Capitán Tsubasa - Kaigai Gekito Hen in Calcio
Creado por	Yōichi Takahashi
Publicado en	Young Jump
Demografía	Seinen
Primera publicación	Mayo de 2009
Otros
Películas
Europe Daikessen Ayaushi! Zen Nippon Jr. Asu ni Mukatte Hashire! Sekai Daikessen!~ Jr.

Capitán Tsubasa (キャプテン翼, Kyaputen Tsubasa^?) es un manga y una serie de anime conocida en el mundo hispanohablante como Campeones, Supercampeones y Oliver y Benji que, teniendo como tema central el fútbol, narra las aventuras de Tsubasa Ozora (Oliver Atton en el anime en español) y sus amigos desde la infancia hasta que son profesionales y llegan a formar parte de la selección nacional de Japón. La Asociación de Fútbol de Japón apoyó el desarrollo de la serie, debido a su potencial para crear aficionados a este deporte. La trama se centra en la relación de Tsubasa con sus amigos, la rivalidad hacia sus oponentes, los entrenamientos, la competición y los acontecimientos en cada uno de los partidos que se juegan. Estos partidos se caracterizan por las detalladas, espectaculares y, a menudo, imposibles jugadas que llevan a cabo los personajes.

Historia

El manga de Capitán Tsubasa, escrito por Yōichi Takahashi, fue publicado por primera vez en 1981 por la revista Shōnen Jump, cuya duración fue desde el décimo octavo de 1981 hasta el vigésimo segundo de 1988 con el fin de impulsar la práctica del fútbol en todo Japón. Capitán Tsubasa fue un éxito tanto en el manga como en el anime. Los primeros mangas fueron de bolsillo y constaron de 37 volúmenes. Esta primera edición salió entre enero de 1982 y marzo de 1989; más tarde, también salió una edición en un formato más grande, compuesta de 21 números, los cuales comprendían los 37 números anteriores; además de en el tamaño, también se diferenciaba en la carátula y las páginas extras. Ambas versiones fueron editadas de la editorial JumpComics.

Inicio del anime

En vista del éxito del manga, se produjo también el anime, el cual se emitió desde el 13 de octubre de 1983 hasta el 27 de marzo de 1986 para la pequeña pantalla a través del canal 12 de TV Tokyo. La serie se llamó Capitán Tsubasa (Campeones: Oliver y Benji en España y Super Campeones en la América Hispanoparlante) y estaba compuesta de 128 capítulos de 21 minutos cada uno, donde se cuenta la historia de los mangas hasta el número 25, además de añadir contenidos que no estaban en la historia original, como el torneo mundial infantil en Europa; con esto, el anime sobrepasó al manga.

Unos años más tarde, en 1989, se produjo una continuación de la serie compuesta de 13 OVAs, llamada Shin captain Tsubasa, cuya trama narra la historia desde los preparativos para el torneo juvenil europeo hasta la final contra Alemania.

Las películas

En los años 1985 y 1986 se hicieron cuatro películas sobre Capitán Tsubasa en el cine, dos en 1985 (Gran batalla en Europa y ¡Cuidado! Japón Jr) y dos en 1986 (Gran batalla en el mundo; Mundial Juvenil y Corriendo hacia el mañana). La trama de las cuatro películas es inédita y complementaria, ya que estas historias no están en el manga, además de tener una calidad gráfica muy superior al anime, en la ultima pelicula, que represento el partido de Brasil-Japón.

El retorno de Takahashi y las nuevas series

Después de unos años, en 1993, Takahashi retoma las aventuras de Tsubasa, con el manga Captain Tsubasa: Saikyo no teki! Holland Youth, donde se nos narra la historia de Japón vs. Holanda. El manga fue publicado por Shōnen Jump y, posteriormente, pasó a edición de bolsillo en abril de 1996, si bien antes de la salida del manga, en Japón ya se distribuyó en vídeo a finales de 1995.

En 1994 Takahashi empieza una nueva historia llamada Captain Tsubasa World Youth Hen, donde narra las aventuras de un nuevo personaje (Aoi Shingo), la trayectoria de Tsubasa con el club brasileño São Paulo Futebol Clube y las eliminatorias de Asia y el mundial juvenil sub-19 en Japón. Esta serie duró hasta 1997, siendo trasladada a edición de bolsillo entre diciembre de 1994 y septiembre de 1997. Consta de 18 números.

La nueva serie, Captain Tsubasa J, y Captain Tsubasa J World Youth, se realizó en 1994 y 1995. La primera es un resumen de la primera y que todos conocemos, con una mejora de gráficos y mayor fluidez, pero al ser un resumen se omiten muchas escenas e historias. La segunda está basada en los mangas, pero al igual que pasó con la primera serie, esta terminó por alcanzar a los mangas y no han terminado la serie. Esta serie consta de 46 capítulos.

Con la vista puesta en el mundial de Corea-Japón 2002, vemos nacer un nueva serie de Capitán Tsubasa, con el título de Captain Tsubasa Road To 2002. Esta serie es la continuación de World Youth, donde Tsubasa ficha por el FC Barcelona (Cataluña en el anime) y Hyuga por la Juventus (Piemonte en el anime).

Esta serie se emitió en Japón desde el entre julio de 2001 y junio de 2002, está compuesta de 52 capítulos y fue emitada por TV-Tokyo. La serie se divide en tres partes: la primera, llamada Road to Dream, donde Tsubasa recuerda su infancia estando en Brasil mientras juega su último partido en el São Paulo contra el Santos FC (Brancos FC en el animé). Partiendo desde aquí, se ve como Tsubasa recuerda sus pasos desde que jugaba en el Nankatsu hasta ya adolescente cuando se enfrenta al Toho en la final de secundaria. Después de esto, pasa a la segunda parte de la serie, de título Road to Sky, la cual está compuesta por 12 capítulos, donde nos muestran el mundial sub-15. La parte final de la serie se titula Road to Victory y está compuesta por 21 capítulos. Esta parte nos muestra a Tsubasa en Brasil (sus comienzos y su duelo con Santana), después saltan a un partido contra la selección de Holanda y al final vemos a Tsubasa en el F.C. Barcelona/Cataluña, Hyuga en la Juventus/Piamonte y Wakabayashi en el Hamburgo/Gruënwald.

Esta serie se salta la 4ª parte del Manga, el Mundial Sub-19 o World Youth, y pasa directamente a la 5ª, Road to the 2002. Actualmente se está publicando el manga en España por Glénat, con el título original de Capitán Tsubasa.

Después de dos años, en 2005, Takahashi retoma las aventuras de Tsubasa, con el manga Captain Tsubasa Golden-23, donde se nos narra la trayectoria de Tsubasa con el club FC Barcelona y las eliminatorias de Asia y los juegos olímpicos en España. Al parecer se va a estructurar en 3 partes. La primera narró la confección del equipo para jugar las eliminatorias y como juegan algún partido amistoso contra Dinamarca y Nigeria. La segunda parte ha explicado las eliminatorias asiáticas y la clasificación de Japón para los Juegos Olímpicos. Yōichi Takahashi ha decidido tomarse un respiro al finalizar esta segunda parte para disfrutar de la Eurocopa 2008. Retomará las aventuras con la tercera parte a partir de Julio.

Personajes

Jugadores

• Tsubasa Ōzora (大空　翼, Ōzora Tsubasa^?) / Oliver Atom

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	España
Captain Tsubasa	Youko Ogai	Elsa Covián (Niño) Jorge Roig Jr.	Teresa Acaso
Captain Tsubasa J	Youko Ogai (Niño) Nozomu Sasaki	Jorge Roig Jr.	Jorge Saudinós
Captain Tsubasa Road to 2002	Kikuko Inoue (Niño) Tomokazu Seki	Benjamín Rivera	Jorge Saudinós
Historia: El mejor jugador de todo el mundo y el estandarte principal del equipo japonés. Inició sus andazas en el fútbol en el equipo de Nankatsu (Niupi en la versión hispana y los Gavilanes en la versión española), donde conoció a Tarō, Genzō, Ryō y a Sanae, que a la larga se convirtieron en sus mejores amigos. En sus inicios demostró la habilidad para el balompié ya que logró anortarle un gol a Benji que en ese momento era invencible. Por supuesto que también se hizo de un némesis, y éste fue Kojirô Hyûga (famoso por su mortífero 'Tiger Shoot' ó 'Tiro del Tigre'), aunque al final de cuentas, es otro más de sus amigos. Durante su infancia, fue entrenado por Roberto Hongo (Roberto Zedinho) y después de jugar con el Nankatsu, equipo con el que logra varios campeonatos a nivel regional y nacional; Tsubasa se aventuró en los Brancos (São Paulo) de Sao Paulo y el Catalunya (equipo B y luego A) (FC Barcelona) de Barcelona donde tuvo grandes confrontaciones pero demostró ser el mejor futbolista. Sus técnicas son muy variadas, pero su tiro más característico es el 'Drive Shoot' ó 'Tiro con Efecto' (también conocido en latinoamérica cono "El tiro con Chanfle") y sus variaciones, como el 'Flying Drive Shoot' o el 'Skywing Shoot'. Equipos: Nankatsu, Sao Paulo (Brancos), Barcelona (Catalunya).

• Genzō Wakabayashi (若林　源三, Wakabayashi Genzō^?) / Benji Price

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	España
Captain Tsubasa	Kouichi Hashimoto	Eduardo Tejedo	José Carabias
Captain Tsubasa J	Shinichiro Miki	Benjamín Rivera Roberto Mendiola (Eps. Finales)	José Carabias
Captain Tsubasa Road to 2002	Kenichi Suzumura	José Luis Reza	José Carabias
Historia: Es quizás el mejor portero japonés (aun mejor que Ken). Genzō fue el primer rival al que se tuvo que enfrentar Tsubasa quien fue el primero en anotarle un gol (aunque con ayuda de Roberto), pero después de esta pequeña enemistad surgió un gran respeto entre ambos y a la larga se convirtieron en grandes amigos. Después de jugar por un tiempo en el Nankatsu, Genzo jugó en el Shuutetsu (San Francis - La Colina) y en el Gruënwald (Hamburger SV) de Alemania. Su apodo es S.G.G.K. (Super Great Goal Keeper). Equipos: Shiutetsu, Nankatsu, Hamburgo.

• Taro Misaki (岬　太郎, Misaki Tarō^?) / Tom Baker (Europa) - Tom Misaki (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	España
Captain Tsubasa	Eiko Yamada	Romy Mendoza (Niño 1ª Voz) Sylvia Garcel (Niño Resto) Ricardo Tejedo	Sara Vivas
Captain Tsubasa J	Megumi Ogata (Niño) Akira Ishida	Benjamín Rivera
Captain Tsubasa Road to 2002	Satsuki Yukino (Niño) Tomokazu Seki	Jesús Barrero	Sara Vivas
Historia: Conoció a Tsubasa cuando ambos jugaban en el Nankatsu y desde entonces se convirtió en uno de los mejores amigos de Tsubasa, además de que es uno de los que mejor se entiende con Tsubasa a la hora de jugar. ya que ambos forman la famosa Golden Combi (la combinación dorada). Sin embargo, no pudo jugar todo lo que quisiera junto con Tsubasa, ya que como su padre es un pintor, debe estar viajando constantemente alrededor del mundo. Aparte de jugar en el Nakatsu, Tarō estuvo un tiempo en el Furano, Meiwa, Naniwa, etc, de Japón y en el Marsella de Francia. Fue expulsado de la selección por el entrenador Gamo, alegando que dependía demasiado de Tsubasa. Tras pasar una temporada en Africa, regresa con más habilidad y una serie de técnicas denominadas "Boomerang" ("Boomerang Shoot", "Boomerang Pass", etc) y mayor capacidad de decisión.

• Kojiro Hyuga (日向　小次郎, Hyûga Kojirō^?) / Mark Lenders (Europa) - Steve Hyuga (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	España
Captain Tsubasa	Hirotaka Suzuoki	Jorge Roig Jr.	Cholo Moratalla
Captain Tsubasa J	Nobuyuki Hiyama	Armando Coria	Jose María Carrero
Captain Tsubasa Road to 2002	Rica Matsumoto (Niño) Takehito Koyasu	Ricardo Mendoza	Cholo Moratalla
Historia: El primer rival a la altura de Tsubasa, Kojirō se presenta desde el primer momento como un chico agresivo y orgulloso. Su primer equipo, fue el Meiwa F.C de Saitama (Franco-Canadiense), su ciudad, donde fue entrenado por Kozo Kira (Jeff Turner), su mentor, quien le enseñó el estilo de juego ofensivo que juega. Más tarde, gracias a una beca, entra en el instituto Toho, donde juega en el equipo del mismo nombre, el Toho FC. En este equipo, es capitán, y lo llevará a ganar el campeonato junto al Nankatsu. Después, se aventura en Italia (con el mundial sub-16 jugado en Francia) donde jugará para la Juventus de Turín. Su tiro más famoso es el "Tiger Shoot', así como el 'Raijyu Shoot' y sus combinaciones con Tsubasa 'Drive Tiger Shoot'. Fue expulsado de la selección por el entrenador Gamo, alegando que sus tiros eran muy débiles. Tras entrenarse y elaborar el 'Raijyu Shoot' regresa y recupera su posición de delantero titular. Equipos: Meiwa, Toho, Piamonte.

• Ken Wakashimazu (若島津 健, Wakashimazu Ken^?) / Ed Warner (Europa) - Richard Tex Tex (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	España
Captain Tsubasa	Hirotaka Suzuoki	Ricardo Tejedo	Iván Jara	?
Captain Tsubasa J	Daiki Nakamura	Roberto Mendiola
Captain Tsubasa Road to 2002	Kentarou Itou	Luis Daniel Ramírez	Roberto Cuenca Rodríguez jr.
Historia: Arquero del Meiwa FC y Toho FC o Franco-canadiense, compañero de Hyûga. Por su entrenamiento en las artes marciales, practica un estilo especial a la hora de atajar, mucho uso de los puños y patadas a los palos para salir impulsado hacia el otro lado. En la selección fue el suplente de Benji cuando éste a causa de una lesión en el tobillo dejó de jugar por algún tiempo, pero tuvo su momento de gloria en el mundial juvenil donde gracias a él, el equipo logro pasar a la siguiente ronda a pesar de estar lesionado de su brazo. Actualmente juega en el Nagoya Grampus Eight.

• Ryō Ishizaki (石崎　了, Ishizaki Ryō^?) / Bruce Harper

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	'España
Captain Tsubasa	Hiroko Maruyama	Anabel Méndez (Niño 1ª Voz) Ruth Toscano (Niño Resto) Ricardo Tejedo	?
Captain Tsubasa J		Roberto Mendiola	Alex Saudinós
Captain Tsubasa Road to 2002	Urara Takano	Arturo Mercado	Javier Balas
Historia: Compañero y amigo de Tsubasa. Era el capitán del Nankatsu hasta que llego Tsubasa (antes de la llegada de Tsubasa el equipo era un desastre ya que siempre salían goleados), desde ese momento estuvo junto a él en el equipo. También en la selección juvenil que se consagro campeona lo acompaño. Lo más destacable de él en la cancha es su entrega y tiene una "técnica especial" que consiste en parar pelotazos con la cara, gracias a ella, salvo muchos goles importantes, en espacial, uno en la final contra el Toho FC. Al final acaba jugando junto con Urabe en el Iwata Jubilo.

• Hikaru Matsuyama (松山　光, Matsuyama Hikaru^?) / Phillip Callahan - Armand Callahan (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	'España
Captain Tsubasa	Mie Suzuki	Armando Coria	??
Captain Tsubasa J		Armando Coria	??
Captain Tsubasa Road to 2002	Akira Ishida	René García	Jesús Alberto Pinillos
Historia: Jugador estrella del equipo Furano. Llegó a las semifinales en varios torneos y posteriormente se vuelve parte de la selección juvenil japonesa. Es un gran jugador, con mucha capacidad técnica y de liderazgo, a diferencia de Tsubasa y Misugi, no tiene una habilidad innata para el fútbol, pero la suple con su garra y tenacidad. Actualmente juega en el Consadole Sapporo, pero se especulo que fue fichado por equipos como el Manchester United, Yorkshire (CT3-SNES) y Napoli.

• Misugi Jun (三杉 淳, Misugi Jun^?) / Julian Ross (Europa) - Andy Johnson (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Ricardo Tejedo Armando Coria (Algunos Eps.)
Captain Tsubasa J	Yuko Kobayashi (Niño)	Roberto Mendiola
Captain Tsubasa Road to 2002	Ai Orikasa (Niño) Issei Miyazaki	Irwin Daayán
Historia: Gran jugador que prometía mucho, incluso era mejor que Tsubasa, pero dado un problema cardiaco, solo podía jugar media hora por partido. Es un gran estratega del campo, "príncipe del campo" (América Latina) y "as de cristal" (España) se le llamaba. Deja el fútbol por un tiempo durante el cual, fue el asistente técnico de la juvenil japonesa, a la vez que es operado del corazón de forma definitiva. Después se logra recuperar juega partidos en el mundial, como líbero de la selección. Aprende grandes Técnicas de Oliver, como su Tiro con efecto, prácticamente igual en potencia y trayectoria. Marca el gol decisivo en el Partido Japón Vs Tailandia, valedero para entrar en el mundial Sub-19. Acaba como gran jugador del FC Tokyo.

• Takeshi Sawada (沢田　タケシ, Sawada Takeshi^?) / Danny Mellow (Europa) - Ralph Mellow (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Anabel Méndez (Niño) Ricardo Mendoza
Captain Tsubasa J		Marcos Patiño
Captain Tsubasa Road to 2002		Enzo Fortuny
Historia: Compañero y socio en el campo de Hyûga en el Toho FC. Centrocampista de gran nivel que admira a Hyûga y a Tsubasa, es más, decide ser como este a lo largo del torneo de secundarias. También fue un seleccionado juvenil. Tuvo problemas al llegar al Meiwa por ser menos corpulento (a causa de su menor edad) que sus compañeros pero la ayuda de Hyuga que lo toma bajo su protección le impulsa a mostrar todas sus cualidades. Actualmente forma parte de los Red Diamonds.

• Shingo Aoi (葵　新伍, Aoi Shingo^?) / Terry/Rob Denton (Europa) - Aoi Shingo (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa J	Masami Kikuchi	Armando Coria
Captain Tsubasa Road to 2002	Showtaro Morikubo	Enrique Mederos
Historia: Jugador que se fue muy joven a Italia por una estafa en la que le ofrecían la posibilidad de presentarse en un equipo italiano, que al decubrirla, decidió juntar monedas en una plaza lustrando botas y Haciendo malabares con el balón. Así es como conoce a un trabajador del club que lo presenta al técnico. Es conocido como "El príncipe del Sol". Sorpresivamente fue convocado a la selección juvenil, donde nadie lo conocía, pero logró hacerse un nombre por su entusiasmo y ganas de practicar el deporte. Actualmente juega en el Inter de Milan.

• Hiroshi Jitō (次藤　洋, Jitō Hiroshi^?) / Clifford Yuma (Europa) - Victor Hiroshi-Clifford (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Miguel Ángel Ghigliazza (1ª Voz) Ricardo Mendoza (Resto)
Captain Tsubasa Road to 2002	Masaya Takatsuka
Historia: Capitán y líder de la defensa de la escuela secundaria Hirado. Es un joven de enorme fuerza y corpulencia, que practicó lucha libre. Comenzó a jugar al fútbol cuando leyó en una revista que Tsubasa era un jugador imbatido, lo que lo motivó, ya que estaba aburrido de ganar en todo lo que hacia (que era pelear, más que nada). Fue seleccionado para los campeonatos Sub-16 y Sub-19, ganando ambos con la selección. Fue expulsado por el entrenador Gamo del Sub-19 alegando que era muy lento, tras un entrenamiento, regresa con más velocidad y fuerza (si cabe). Actualmente juega en el Avispa Fukuoka. Por lo que se ve en la versión antigua de la serie es capaz de hacer una especie de Tiro Dinámico similar al de Tsubasa, pero que da contra el suelo y el balón retrocede de nuevo, una táctica muy usada con Mitsuru Sano.

• Makoto Sōda (早田 誠 Sōda Makoto) / Ralph Peterson / Makoto Soda/Howard Guillermo Halala Peterson (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Ricardo Hill (1ª Aparición) Marcos Patiño (Resto)
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Jugador de carácter bastante violento (es el único que fue expulsado en un partido en todo el manga), que se empecina en derrotar a Tsubasa, causándole una reiteración de su lesión en el tobillo. Tras esto, participa en los campeonatos Sub-16 y Sub-19 con Japón y los gana. Sus técnicas más famosas son el "Kamisori Shoot" (Tiro de la Navaja), "Kamisori Pass" y "Kamisori Tackle". En el Sub-19, fue echado de la selección por Gamo, debido a que este decía que se había vuelto un blando. Tras entrenarse, regresa con unas técnicas más precisas y una motivación más fuerte. Actualmente juega en el Gamba Osaka.

• Kazuo Tachibana (立花 國夫)/ James Derrick (Europa) - Kazuo Koriotto (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa	Kazuo Tachibana	Sergio Gutiérrez Coto
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Es un jugador del Hanawa (Colegio Anglosajón, en la versión latina). Hermano gemelo de Masao, es un pequeño y ágil jugador capaz de realizar jugadas acrobáticas imposibles. En el primer campeonato, su técnica más peligrosa consistía en impulsarse desde los postes para cabecear el balón desde gran altura. Posteriormente los hermanos desarrollaron una acrobacia llamada "Huracán en el cielo" o "Skylab Hurricane", en la cual uno de ellos se tendía en el campo y con sus piernas impulsaba al otro para ganar altura y anticipar balones aéreos, como si de una Catapulta se tratara (En España, esta técnica recibio el nombre de "Catapulta Infernal").

• Masao Tachibana (立花 宗夫)/ Jason Derrick (Europa) - Masao Koriotto (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa	Miki Narahashi	Armando Coria
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Hermano gemelo de Kazuo, puede realizar las mismas hazañas que su hermano. Fue el "culpable" de lesionar a Oliver (Tsubasa) en el hombro, ya que tras quedar inconsciente por un choque a gran altura, este lo agarró entre sus brazos y recibió todo el impacto para evitar que Masao cayera de cabeza al suelo. Kazuo y Masao también dominan el "Tiro Doble" o "Twin Shot" que realizaron por primera vez Tsubasa y Misaki para anotarle un gol a Ken Wakashinazu.

• Mitsuru Sano / Sandy Winter (Europa) / Rigo/Sano (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Ricardo Mendoza Ricardo Tejedo (Resto)
Captain Tsubasa Road to 2002	Masaya Takatsuka
Historia: Pequeño y veloz delantero de la escuela Hirado. Es compañero de equipo y gran amigo de Clifford Yuma (Hiroshi Jito). Es un jugador sin muchas características propias, depende casi en exclusividad de la presencia de Jito para poder realizar alguna jugada especial. No obstante, es pequeño, rapido y escurridizo, lo que le hace jugar bastantes partidos en la Seleccion Japonesa. Compitió con Sawada por una plaza de titular en el equipo nacional tras las lesiones de Misaki y los gemelos Tachibana. Es el número 16 de la selección de Japón.

• Shun Nitta (新田 瞬)/ Patrick Everett - David (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Ricardo Tejedo
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Jugó en el Nankatsu durante el colegio, en el Otomo durante el instituto y nuevamente en el Nankatsu en la universidad. Delantero ambidiestro y mas joven que el resto de los personajes, que siempre buscó superar a Tsubasa y al Nankatsu, cuando jugaba con el Otomo. Se enfrenta contra el Nankatsu en el equipo del Otomo. Es la estrella del mismo, donde se empecina derrotar a Tsubasa con su tiro más famoso; "el tiro del halcón" (Hayabusa Shoot), sin exito. Es el jugador más rápido de todos, y después juega en la selección japonesa como delantero titular. A pesar de no marcar tantos goles, es el ideal complemento para Hyuga en el ataque.

• Kazuki Sorimachi / Eddie Bright (Europa) - John Michael Bright (América Latina)

Jugó en el Toho (instituto y universidad) y en el Urawa Red Diamonds. Fue el sustituto de Hyuga cuando este fue apartado del equipo por el entrenador. Gracias a sus goles, el Toho llegaría a la final del torneo y tras el regreso de Hyuga, formarían una letal pareja de ataque. Se le conoce como "Eirina" (El aguijón).

• Taichi Nakanishi / Teo Sellers (Europa) - Borgini (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		César Soto
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Portero enorme y obeso que creía ser el mejor hasta que fue humillado por Oliver. Es el encargado de resguardar la portería de su equipo, el Naniwa. Además es su capitán, representante y máximo exponente. A pesar de su sobrepeso, tiene una destreza envidiable, gran movilidad, tanto en el arco como en toda su área de defensa. Ror poco el equipo de Tsubasa Ozora (Oliver Atom), el Nankatsu (NewTeam) no gana. Tuvieron la suerte de descubrir su único punto débil, que son los balones entre sus piernas. En la segunda saga, no pudo clasificar a su equipo al torneo nacional ya que fue eliminado por Ralph Peterson (Makoto Soda) y su Tiro de Navaja (Kamisori Shot).

• Mamoru Izawa / Paul Diamond

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Anabel Méndez (Niño) Armando Coria
Captain Tsubasa J		Armando Coria
Captain Tsubasa Road to 2002		Moisés Iván Mora
Historia: En un principio fue compañero de Benji (Genzo) en el San Francis (Shuutetsu). Posteriormente jugó con Oliver en el NewTeam (Nankatsu). Es un gran jugador, que en un principio se encuentra en un segundo plano, a pesar de ser un gran cabeceador ofensivo, pero con la partida de Taro Misaki (Tom Misaki), pasa a ser la nueva pareja atacante junto a Tsubasa Ozhora (Oliver Atom); y juntos llevan el equipo Nankatsu adelante en todos los torneos venideros. Es un jugador de fútbol con una gran técnica y luego pasa a formar una dupla casi invencible junto a Mason (Kisugi) y Carter (Taki), temida por los demás equipos.

• Teppei Kisugi / Johnny Mason

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Anabel Méndez (Niño) Ulises Maynardo Zavala
Captain Tsubasa J		Armando Coria
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Jugador ofensivo del San Francis primero y del NewTeam después. Es otro miembro pilar del equipo de Tsubasa Ozora (Oliver Atom), el Nankatsu. En un principio no está muy conforme con el ingreso de Tsubasa, pero al descubrir que cuando el juego pasa por sus pies, todo el equipo funciona de una mejor forma, llevándolos en serio, a ser un grupo más fuerte y temido, acepto de buen grado. Se convirtió en el centro-delantero cuando Oliver decidió retroceder al mediocampo. Tiene gran participación en los ataques ofensivos, siempre tratando de desequilibrar por los laterales, tratando de que los delanteros centrales hagan los goles. Se entiende muy bien con Ted Carter.

• Hajime Taki / Ted Carter (Europa) - Eddie Carter (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa	Kenyuu Horiuchi	Marcos Patiño
Captain Tsubasa J		Armando Coria
Captain Tsubasa Road to 2002	Junko Takeuchi (Niño)
Historia: Atacante por derecha del San Francis y posteriormente del NewTeam. Es otro miembro fundamental del ataque del equipo Nankatsu. A pesar no tiene las grandes destrezas y habilidades de otros jugadores, junto a los otros atacantes del equipo, son un soporte y aporte más que necesario, que contribuyen para que Ozora Tsubasa (Oliver Atom) y su compañero de turno hagan los goles, con sus pases precisos, jugadas y apoyo. Tiene una estrategia particular, que es la de avanzar siempre pegado a la Banda. Con los otros delanteros Diamond y Mason forman lo que se dio a conocer como el Trío de Plata. Es el jugador más veloz de su equipo. Tiene un gran parecido con los Gemelos Derrick, pero no debe ser confundido con éstos.

• Shingo Takasugi / Bob Denver (Europa) - Victor Takasugi (Latinoamérica)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Ulises Maynardo Zavala
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Defensor corpulento y potente del NewTeam, utiliza su físico para detener potentes disparos. Es un gran defensa del equipo de Nankatsu. Tiene una gran potencia física y fuerza, lo cual lo ayudan en su tarea de defender al equipo de los constantes ataques que reciben. Tiene un juego duro, sin llegar a ser muy fuerte, llegando a ser el primer personaje que vio una Tarjeta Amarilla, junto a Lenders. Muchas veces se ve influenciado por la fuerza, ánimos y entrega que tiene Tsubasa Ozora (Oliver Atom) hacia el equipo, por lo cual siempre deja todo en cada partido que tiene que jugar, hasta arriesgando su integridad física en más de una oportunidad. Junto a Bruce Harper, se convirtió en uno de los pilares de la defensa de su equipo. Jugaria tambien varios partidos con la Seleccion de Japon.

• Hanji Urabe / Jack Morris

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Romy Mendoza (Niño 1ª Voz) Anabel Méndez (Niño Resto) Marcos Patiño
Captain Tsubasa J		Marcos Patiño
Captain Tsubasa Road to 2002		Yamil Atala
Historia: Jugador del Nopty boys, NewTeam y finalmente del Otomo FC. Era un defensor muy tenaz, y terminó por ser rival de Oliver al cambiarse al colegio Otomo tras compartir la primaria con él Nankatsu. Pocos jugadores han pasado por tantos equipos como Kenji lo ha hecho. Jugó en el Nishi ga Oka durante el colegio, luego en el Nankatsu, durante el instituto estuvo en el Otomo y en la universidad volvió al Nankatsu, luego pasó por el Real Japan 7 y Jubilo Iwata. Misteriosamente, siempre acaba siendo compañero de equipo con Ichizaki. Se retiró del fútbol para trabajar junto a su padre, pero Gamo lo convence para que juegue por Real Japan 7.

• Yuzō Morisaki / Alan Parker (Crocket)- Al Jones (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Marcos Patiño
Captain Tsubasa J		Marcos Patiño
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Fue el portero suplente de Genzō en primaria jugando de titular en el Nankatsu tras la lesión que sufrió en el campeonato regional contra el Shimada y llegó a semifinales ganando al Musashi de Misugi. En secundaria tras la marcha de este a Alemania pasó a ser titular y fue seleccionado el tercer portero de la selección japonesa. Es el arquero del Shimizu S-Pulse.

• Takeshi Kishida / Charlie Custer (Europa) - Carlos (América Latina)

Jugador del Nopty boys, Niupi y finalmente del Otomo FC. Jugó en el Yamabuki y en el Nankatsu durante el colegio, luego pasó a jugar en el Otomo durante el instituto y finalmente volvió al Nankatsu en la universidad. Es uno de los mejores amigos de Hanji Urabe (Jack Morris) y es capaz de arriesgar su físico por defender su portería. El encargado de proteger el flanco derecho de la portería del Nankatsu en las etapas de colegio y universidad.

• Ricardo Espadas

Es el portero y capitán de la selección mexicana, que juega contra la selección de Japón de Tsubasa en el Mundial Sub-20.

• Carlos Santana

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa	Kazuhiko Inoue	Yamil Atala
Captain Tsubasa J		Marcos Patiño
Captain Tsubasa Road to 2002		Luis Daniel Ramírez
Historia: Es el delantero centro de la Selección Brasileña, de bebé fue abandonado en un campo de fútbol. Se le conoce como tal, como "El cyborg del fútbol". Aparece por primera vez en un OVA como parte de la selección sudamérica, con Victorino y Díaz. Luego forma parte del Flamengo, y en la final donde se enfrenta a Oliver que comanda al equipo de Sao Paulo, donde según, Roberto Zedinho hizo su carrera como jugador. El resultado es un 3-2. Fue entrenado por Roberto Cedinho y casi tiene las mismas técnicas que su rival japonés, aunque el desarrolla otras, como el pase de revés, con el cual vence a Oliver en la final, aunque no en el marcador.

• Rivaul

Rival de Tsubasa en el Barça, equipo de fútbol español de Cataluña, y capitán de la Selección Juvenil brasileña; posteriormente, se convertiría en el capitán de la Selección Mayor brasileña. En un partido fue reemplazado por Tsubasa, lo que permitió que éste se luciera.

• Steve Roson / Steve Montgomery

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Víctor Hugo Aguilar
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Capitán de la Selección Juvenil de Inglaterra, se enfrenta a Tsubasa, creyéndose superior a la selección japonesa. Es conocido como "el Tanque".

• Pierre LeBlanc

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Ricardo Mendoza
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Capitán de la Selección Juvenil de Francia, se enfrenta a Tsubasa, pero principalmente buscaba enfrentarse con Tom Misaki, su rival. Es conocido como el artista del campo y las chicas le adoran.

• Karl Heinz Scheneider

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Marcos Patiño
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002		Carlos Íñigo
Historia: Capitán de la Selección Mayor de Alemania y de la juvenil y unos de los rivales más fuertes de Tsubasa, en el Mundial Juvenil se enfrenta a éste en la final. Tiene un tiro muy potente que logró vencer la valla de Benjique, es el tiro de fuego.

Entrenadores

• Roberto Hongo|ロベルト本郷|Roberuto Hongō} / Roberto Zedinho

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa	Hideyuki Tanaka	Ricardo Tejedo
Captain Tsubasa J		Armando Coria
Captain Tsubasa Road to 2002	Ryou Miyamoto Yuko Mita (Niño)	Gerardo Vásquez Mauricio Valverde (Niño)
Historia: Es el hombre que se retiró del fútbol por un problema de la vista debido a un choque. Era la estrella indiscutible de la selección brasileña. Jugador prodigioso, su control del balón era magistral, su visión de gol insuperable y su concepción del fútbol única... hasta que un golpe durante un partido le produjo una lesión ocular de la que no pudo recuperarse. Todos sus intentos por seguir jugando al fútbol fueron infructuosos, y la joven estrella brasilera tuvo que retirarse del fútbol en su mejor momento, hundiéndose en el proceso. El pensamiento de abandonar la única cosa que le proporcionaba alegría fue devastador para Roberto Hongo, que poco a poco se hundió en el oscuro mundo de la bebida. Llegó a un punto en que pensó seriamente en el suicidio... y fue entonces cuando al familia Ozora se cruzó en su vida. Ozora Koudai no solo le salvó la vida apartando la idea del suicidio de su cabeza, también le proporcionó un lugar donde vivir y, lo más importante, le permitió conocer a su joven hijo, que sería el impulso final que le permitiría salir del fondo del pozo. Entrenó a Tsubasa en el Nankatsu y se ha dicho muchas veces que, gracias a sus enseñanzas, Roberto Hongo fue la persona que convirtió a Ozora Tsubasa en lo que es... pero el proceso puede también aplicarse a la inversa, porque al volcarse en Tsubasa, Hongo comprendió que podía seguir disfrutando del fútbol, aunque no fuera en primera persona. Convertirse en mentor fue la mejor idea que este brasileño pudo tener jamás y la más productiva. Estuvo viviendo en el hogar de los Ozora haciendo compañía a sus padres hasta marcharse después del campeonato de primaria a Brasil enviando una carta. De entrenador del primer Nankatsu, un modestísimo equipo escolar japonés de Shizuoka, pasó a ocuparse de los infantiles del Sao Paulo y, progresimavente, ascendió hasta ser el entrenador del primer equipo paulista. El salto definitivo se produjo cuando fue nombrado seleccionador nacional brasileño, reto que no dudó en aceptar. Roberto Hongo volvía a la selección y, aunque fuese en el banquillo, siguió llevando triunfos a su afición, ya que llevó al equipo hasta la final del Campeonato Mundial Juvenil de Japón de forma invicta y con la porteria sin goles en contra con un promedio de 3 o mas goles por partido (mas que nada fue por la colaboracion de Carlos Santana y del gran portero Salinas). Y, aunque a él se debe también el descubrimiento de Naturezza, ya nadie duda que su mejor aportación para el fútbol ha sido la enseñanza que realizó con Ozora Tsubasa. Volvió ver a Tsubasa en el torneo internacional juvenil europeo para llevarlo a jugar en los Brancos (Sao Paulo). Tras la partida de Tsubasa a España, se convierte en el seleccionador Sub-19 de Brasil y enfrenta a su pupilo brasilero, Naturezza, contra su pupilo japonés, Tsubasa.

• Tatsuo Mikami / Freddy Marshall

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Armando Coria
Captain Tsubasa J		Ricardo Mendoza
Captain Tsubasa Road to 2002		Salvador Delgado
Historia: Entrenador de las categorías inferiores de la selección japonesa. En su juventud jugó al fútbol de portero, formando parte del combinado nacional que estuvo a punto de conseguir la clasificación para el Mundial pero que perdió el partido decisivo por tres a cero. Coincidió en el equipo con Katagiri y Gamo, con los que trabaja en la federación, aunque por afinidad de caracteres, parece estar más unido a Katagiri. Entrenador personal de Genzo Wakabayashi, fue él quien le propuso viajar a Alemania para que mejorase su nivel de juego. Permaneció en Europa dos años y regresó a Japón para ponerse al frente de la selección japonesa que se alzaría con el triunfo final en el Mundial sub-16. Continuó como técnico pero tuvo que abandonar su puesto en favor de Gamo a causa de un ataque de apendicitis. Sin embargo, ha seguido trabajando para la federación y el mismo Gamo se ha beneficiado varias veces con su colaboración con el equipo.Tras regresar de Alemania, se convierte en el seleccionador Sub-16, y logra el hito de salir campeones del mundo.

• Munemasa Katagiri / Kirk Pearson (Europa) / Adriano Fugartini (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Armando Coria
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002		Jorge Ornelas
Historia: Representante de la federación que se ocupa de las categorías inferiores. Se distingue entre el público, vestido de traje, con sus inseparables gafas oscuras y un pitillo siempre encendido. Viaja siempre con la selección japonesa y es el ojeador oficial teniendo, además, un contacto directo con los jugadores (él es quien le propone a Tsubasa el viaje a Brasil si ganan el tercer campeonato o quien convence a Misaki de que entre a formar parte de la selección). Quiere que Tsubasa sea el líder de la nueva generación de jóvenes talentos, por lo que lo ayuda en todo lo que puede, es más, llega a hacerlo debutar con la selección mayor con tan solo 15 años. Su opinión siempre es tenida en cuenta por los técnicos. También jugó al fútbol en su juventud, formando parte del combinado nacional (en el que también se encontraban Mikami y Gamo) que estuvo a punto de conseguir la clasificación para el Mundial pero que perdió por 3-0 el partido definitivo.

• Minato Gamo

Entrenador de la selección japonesa durante la Copa Asiática y el Mundial sub-19. Gamo jugó al fútbol durante su juventud y coincidió en el equipo nacional con Katagiri y Mikami (con los que todavía mantiene una buena relación). Formó parte del equipo japonés que estuvo a punto de conseguir la clasificación para el Mundial, pero los nipones perdieron el partido definitivo por 3-0. Esta derrota constituye una gran obsesión para él y centra todos sus esfuerzos en que la situación no vuelva a repetirse. Selecciona a siete jugadores y los entrena, formando un equipo que se conocerá como la Real Japan 7. Y con este equipo decide retar a los pupilos de Mikami, quien sigue al frente de la selección japonesa, para demostrar que, a pesar de ser los campeones juveniles, no están al nivel necesario para lograr las metas que se han impuesto. Tras la aplastante derrota a la que someten a la selección, Gamo se hace cargo del combinado nipón sustituyendo a Mikami, quien sufre un ataque de apendicitis. Y lo primero que hace el nuevo entrenador es expulsar a siete jugadores (Hyuga, los Tachibana, Misaki, Soda, Jito y Nitta) por diversos motivos. Tras la marcha de sus compañeros, somete a todo el equipo a unas sesiones agotadoras y muy completas de entrenamiento (que en ocasiones parecen de supervivencia). A pesar de las dudas iniciales que plantea el equipo (Japón pasa bastantes dificultades en los primeros partidos de la Copa Asiática, llegando Gamo a preguntarse si no se habrá equivocado), sus decisiones se muestran acertadas, pues los siete jugadores se reincorporan al equipo tras vapulear a la Real Japan 7 con nuevas técnicas. Gamo es un entrenador con mucho carácter y, a pesar de lo mal que se lo hace pasar a sus jugadores, estos lo respetan y lo aprecian, como demuestran al final del campeonato, cuando lo mantean tras conseguir el título.

• Shiroyama Tadashi / Entrenador Brian

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Ricardo Mendoza
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Entrenador de las categorías inferiores del Nankatsu. Fue el hombre que se ocupó de la selección de los mejores jugadores de Shizuoka para el Nankatsu que acabaría proclamándose campeón nacional en categoría infantil.

• Furuoya Takeshi / Entrenador Conrad

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Paco Mauri
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002		Paco Mauri
Historia: Es el entrenador del Nankatsu en el Tercer Campeonato Nacional. Bajo sus órdenes el equipo de Tsubasa conoce la victoria (a medias con el Toho) en el campeonato nacional. Su gran admiración por el capitán le hace dejarlo jugar todo el Campeonato a pesar de sus lesiones y en particular batirse cuerpo a cuerpo con el propio Hyuga. Pese a todo, no aprueba las condiciones en las que el primero se encuentra y pretende retirarlo del campo repetidas veces. Son los propios jugadores los que lo convencen de que no lo haga, en especial Ryo Ishizaki. Es un entrenador flexible y además de su gran admiración por Tsubasa, cree en su escuadra y en el juego en equipo.

• Kozo Kira (Kanko kun) / Jeff Turner/Jeff Fleming (Europa) / Entrenador Kira (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Armando Coria
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Es un futbolista frustrado, similar a Roberto pero con mucha menos suerte. Entrenador del Meiwa durante el primer torneo infantil en el que se enfrentó contra el Nankatsu. Sus técnicas, lejos de pulidas tácticas de equipo, se basan en la fuerza y el temperamento de los jugadores y pocos se libraron de recibir algún que otro varazo al hacer algo indebido. Su jugador favorito es Kojiro Hyuga y le enseñó que lo más importante del fútbol es el ataque. En la segunda temporada de la serie deja el Meiwa y entrena a un equipo de Okinawa, aunque nunca olvida la preparación física de Hyuga, ya que este acude a él para perfeccionar su técnica y volver a despertar el tigre dormido después de haberse detenido ante un ataque de Misugi. Alcohólico y severo, a pesar de creer fervientemente en sus métodos no duda en arrodillarse ante Kitasume Mamoru, el entrenador del Toho, para pedirle que no aparte a Hyuga del equipo. Aparece una tercera vez cuando excluyen a Hyuga del conjunto nacional y le ayuda a conseguir el “Tiger Shoot” con un entrenamiento que va más allá de los límites de la resistencia. Se cuenta de él que en el pasado fue un buen jugador pero que rechazó un interesante contrato con un equipo profesional porque no estaba de acuerdo con su modo de juego, desde entonces, se dedicó al entrenamiento.

Familiares

• Kudai Ozora / Michael Atom

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		César Soto
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002		Jorge Santos
Historia: Padre de Tsubasa y Daichi es capitán de la marina mercante y, debido a su trabajo, pasa poco tiempo en casa. Durante uno de sus viajes por el mundo, le trabajo a Tsubasa (quien era casi un bebé) un balón de fútbol de regalo. Y fue un regalo muy productivo, no sólo porque fue el comienzo de la pasión del chico por este deporte, sino porque fue un balón lo que le salvó la vida en un accidente de tráfico. Posteriormente, traería en su barco hasta su nuevo destino (Shizuoka) a Roberto Hongo, el ídolo de su hijo, que se encargaría de entrenar a Tsubasa durante un tiempo.

• Natsuko Ozora / Maggie Atom

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Anabel Méndez
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: La madre de Tsubasa está muy unida a su hijo y siempre hizo la vista gorda cuando éste salía de casa, dejando las tareas sin hacer, para jugar al fútbol. Apoyó a su hijo en todo momento para que cumpliera sus sueños. Sin embargo, la idea de que se fuera a Brasil con Roberto cuando sólo tenía once años la entristecía mucho pues suponía quedarse sola mientras su marido estuviese de viaje. Y probablemente por eso (entre otras razones), Roberto dejó a Tsubasa en Japón tras el primer campeonato. Fan número uno de Tsubasa (con o sin permiso de Sanae) no se pierde ni un solo partido de los que juega su hijo. Es habitual verla en los estadios y, si no puede asistir personalmente, estará pegada al televisor, atenta a todas las jugadas de Tsubasa.

• Daichi Ozora / Daichi Atom

Es el hermano menor de Tsubasa. Nació cuando Tsubasa estaba en Brasil y adora a su hermano mayor, del que está muy orgulloso. Su nombre significa "Tierra" y, a pesar de su corta edad, demuestra buenas maneras con el balón.

• Ichiro Misaki

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Marcos Patiño Ismael Castro (Resto)
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Padre de Misaki Taro y pintor de profesión, tras una mala racha en la que no conseguía vender cuadros ni pintarlos por falta de inspiración, comenzó a beber. Esa fue la razón por la que su esposa le abandonó, dejándole al cuidado de su hijo. Desde ese momento ambos comenzaron a viajar por todo Japón, buscando paisajes que retratar. A pesar de estar muy unido a su hijo, cuando su ex-mujer va a buscarle para pedirle que le deje la custodia de Taro pues ha creado un nuevo hogar donde el niño sería feliz, acepta. Pero, al llegar a la verja de la casa, ambos se dan cuenta de que no es lugar para el chico y juntos emprenden viaje hacia Europa. Fijando su residencia en Paris, recorren el parte del viejo continente y, tras tres años de estancia, regresan a Japón.

Amigos

• Sanae Nakazawa (中沢　早苗, Nakazawa Sanae^?) / Patty Haydee / ANEGO

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa	Chika Sakamoto	Elsa Covián
Captain Tsubasa J	Junko Iwao	María Fernanda Morales
Captain Tsubasa Road to 2002	Atsuko Enomoto	Liliana Barba
Historia:Hasta que Tsubasa no reveló el colegio en el que se inscribiría se presentó como una chica arrogante, presuntuosa y gritona, dando a entender al muchacho que si no iba al Nankatsu no era bien recibido en aquel campo que el equipo de fútbol tenía que compartir con el de baseball. Pese a que después demostró su admiración incondicional al número diez éste no mostró la más mínima atención durante su etapa infantil. Fue entones cuando Sanae decidió participar más de cerca en el funcionamiento del equipo. Quizás con la esperaza de algo más, se convirtió en una de las mánagers. Aquel fue un cambio radical, ya que al mismo tiempo se trasformó su carácter convirtiéndose en un chica modelo por su dulzura y amabilidad, sobre todo cuando se trataba de Ozora. Hay que recordarla pegada a la televisión viendo los partidos de fútbol, sufriendo cada segundo de los noventa minutos, eso siempre que no fuera en persona al terreno de juego aunque tuviera que recorrer la isla del Sol Naciente haciendo autostop. Siempre iba acompañada por los otros incondicionales de Nankatsu, no les faltaba ni el bombo ni las pancartas para animar a los jugadores ni esos movimientos de los que los japoneses son pioneros. Además de ser la animadora número uno del Nankatsu, Sanae es la líder indiscutible de la hinchada japonesa allá donde quiera que vaya el equipo. Una curiosidad familiar es que se sabe que fue su madre quien se declaró a su padre, algo poco corriente en el país nipón. Este dato hace pensar que Sanae ha salido a su madre, pues coincide plenamente con el carácter de la Sanae niña. Pese a que comienza la serie siendo la única chica del Nankatsu, se incorporarán Sugimoto Kumi (que le hará la competencia luchando por el amor de Tsubasa) y Nishimoto Yukari. Finalmente, será Sanae quien triunfe y acabe siendo la señora de Ozora, se casan al final del World Youth.

• Manabu Okawa / Arthur

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Elsa Covián (Niño)
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002		Mónica Villaseñor
Historia: Este chico de grandes gafas era uno de los integrantes del Nankatsu cuando Tsubasa llegó al equipo. Jugaba por afición pues no pasó la criba para formar el equipo definitivo que representaría a la ciudad en el campeonato nacional. Sin embargo, siempre demostró mucha voluntad porque se dejó la piel en los entrenamientos que Roberto Hongo impuso al equipo. Tras dejar el equipo, se integró en la hinchada, donde siempre se le puede encontrar, junto a Sanae, animando y alentando a los jugadores. Simpático y buen contrapunto para Sanae aunque tuvo que aguantar varias miradas cortantes de la muchacha por alguna de sus meteduras de pata (sobretodo durante el primer campeonato). Una muestra de su carácter la tenemos cuando Tsubasa se lesiona en el partido contra el Hirado y en el descanso va a buscar a Sanae para que le vende la pierna. Y, como Kumi también lo estaba buscando, Manabu, sin parpadear, le dijo que había visto al capitán en otro sitio. Cuando Tsubasa le dijo, sorprendido, que sabía mentir muy bien, éste responde: "Entreno con mi madre".

• Yoshiko Fujisawa / Jenny/ María Fernanda (Mafer) (América Latína)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		María Fernanda Morales
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002	Makiko Ohmoto	Rocío Prado
Historia: Manager del Furano junto con Machida Machiko, su mejor amiga. Mantuvo en secreto (o eso creía ella) su admiración por Matsuyama durante años. En el tercer campeonato nacional supo que tendría que irse a vivir a Estados Unidos con su familia y, como no se decidía a decirle a Matsuyama lo que sentía por él, bordó unas cintas con el número de cada jugador y en la de Matsuyama incluyó un diminuto "I love you". El Furano perdió las semifinales contra el Nankatsu y Yoshiko se fue al aeropuerto con su madre sin despedirse de sus amigos. Pero Matsuyama consiguió llegar a tiempo para verla y le confesó que estaba enamorado de ella. Años más tarde, con Yoshiko de vuelta en Japón, Matsuyama abandonaría la concentración de la selección para estar con ella en el hospital, pues la había atropellado un coche.

• Machida Machiko / Gisela

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Gisela Casillas
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002		Karla Falcón
Historia: Esta chica es una de las manager del Furano. Su carácter extrovertido le impulsaba continuamente a recomendar a su gran amiga Fujisawa Yoshiko que le confesase a Matsuyama Hikaru lo que sentía por él, pero la timidez de Yoshiko se lo impidió repetidas veces. Machiko tiene un fuerte carácter, es enérgica y trabajadora.

• Yayoi Aoba / Amy (Europa) / Mary (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Anabel Méndez
Captain Tsubasa J		Alma Willheme
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Fue compañera de colegio de Tsubasa antes de que este se mudase a Shizuoka, pero por lo que es más conocida esta chica de largo cabello claro es que allá donde esté Misugi Jun, estará ella. Es su compañera incondicional, la persona que siempre ha estado a su lado y que más le ha apoyado durante las largas estancias en los hospitales y la penosa convalecencia por la que tuvo que pasar para recuperarse de su lesión cardiaca. Aoba Yayoi es posiblemente quien más sufre cuando Misugi Jun está en el campo, preocupación que le llevó a pedirle a Tsubasa que se dejase ganar por Misugi cuando eran niños, temerosa de que pudiera ser el último partido del capitán del Musashi. Y, aunque este gesto tuvo duras represalias, Aoba lo realizó movida siempre por el gran afecto que siente hacia el jugador. Yayoi sufre cuando Jun está en el campo, sí, pero es también quien más disfruta con los triunfos del "as de cristal".

• Yukari Nishimoto / Anabel

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Anabel Méndez
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Una de las managers del Nankatsu. Amiga de Sanae que sabe que ella enamorada de Tsubasa. No duda en acosejarle a Sanae que se le declare a Tsubasa. Kumi le advierte que se dé prisa en declararse a Sanae. Es prima de Hiroshi Jitō y frecuentemente se burla de él.

• Kumi Sugimoto / Eva Toscano

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa		Ruth Toscano
Captain Tsubasa J
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Una de las managers del Nankatsu. Amiga de Sanae con la que no sólo comparte su afición al fútbol pues ella también está enamorada de Tsubasa. No duda en confesarle sus sentimientos al capitán pero éste le confiesa que a él le gusta Sanae. Kumi le advierte que se dé prisa en declararse a Sanae. Después de este incidente siguió animando a su equipo y es una de las habituales en la hinchada de la selección.

• Akamine Maki

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México
Captain Tsubasa J		Alma Willheme
Captain Tsubasa Road to 2002
Historia: Jugadora de béisbol de la ciudad de Okinawa. Hyuga la conoce cuando va a visitar a su entrenador Kira Kozo tras ser expulsado por Gamo de la selección. Hyuga está disparando contra la valla de la cancha de béisbol y Maki le riñe y le lanza un guante para que detenga sus lanzamientos. Y es en uno de ellos de donde Hyuga saca la idea para desarrollar su "Raiyu Shoot". A pesar de la admiración que siente por Hyuga, esto no le impide recriminarle en varias ocasiones, como cuando falla a su promesa de ir a ver un partido y llega cuando ya ha acabado. Sin embargo, también puede ser muy agradable pues cuando Hyuga regresa de Europa para jugar con la selección, lo espera en el aeropuerto para regalarle una miniatura del jugador, que Hyuga acepta.

Especiales

Captain Tsubasa Netto Special: Este especial no es un manga sino una revista en donde se narra la primera historia que dio lugar a la serie, se llama Taro-Tsubasa. Trae comentarios de Takahashi, descripción de los jugadores, imágenes en 3-D con gafas y un póster. También nos cuenta una pequeña historia a todo color que Takahashi dedicó a la gente de la revista, las fichas técnicas con los comentarios de Munemasa Katagiri y algunas imágenes que en su momento fueron toda una primicia de las películas...

Boku wa Misaki Taro: narra la historia de Misaki cuando termina el campeonato de primaria, juega en un equipo de Japón llamado Nishimine, gana un partido, después Misaki se va a reencontrar con su madre, pero Misaki decide quedarse con su padre diciendo la famosa frase: mi nombre no es Taro Yamaoka sino Taro Misaki y termina con la partida a Francia de Taro con su padre. Esta manga en formato de bolsillo, salió en diciembre de 1987, pero en la revista shōnen jump debió salir en 1985 (este es el único dato que no estoy seguro, puede ser que haya sido a finales del ´84)...

Sakyo no Teki! Holland Youth: la primera vez que salió esta historia fue en 1993 en la revista Shōnen Jump (14-18). En diciembre de 1995 sale el OVA y recién en 1996 sale el manga de Jump Comics. La historia comienza con un la final entre institutos donde Toho FC (Hyuga, Sawada, Wakashimazu, Sorimachi, Koike) vence al Nankatsu SC (Misaki, Izawa, Kisugi, Taki, Ishizaki, Nitta, Morisaki, Hanji, Nakayama, etc) por 2:1. En otro lugar del mundo el equipo juvenil de Alemania vence a Holanda por 3:1, Alemania tiene en sus filas a Schneider y a Wakabayashi...

Captain Tsubasa Millenium Dream: este mini manga se lanzó junto con una edición especial del tomo 5 del manga Captain Tsubasa Road to 2002, la historia trascurre mientras unos niños juegan con su Playstation, de ahí en más la historia trascurre en lo juegos olímpicos de Sydney 2000.. Se lanzó en Japón el 17 de mayo de 2002.

Captain Tsubasa 3109 All Records: este no es más ni menos que una recopilación de toda la data que suma desde los inicios la serie, todos los equipos, jugadores, partidos y muchísima información más, creo que es una reliquia que todo buen fan debe tener. El 5 de mayo de 2003 se lanzó en Japón.

Captain Tsubasa Final Countdown: es una historia corta de la época de Road to 2002. Narra el comienzo de un partido entre Japón y la Holanda de Bryan Cruyfford. El partido queda incompleto y servía como aperitivo al Mundial 2002. Acaba diciendo que en ese mismo estadio juagará Japón contra Bélgica en el mundial.

Captain Tsubasa Go for 2006: otra historia relacionada con Road to 2002. Trata sobre la aventura italiana de Hyuga y Shingo. Se ve como ambos mejoran su juego, debutan y marcan. Además, Maki (la "novia" de Hyuga) viaja a Italia a disputar un campeonato de Softball y de paso aprovecha para visitar a Hyuga.

Captain Tsubasa F.C.R.B. Stadium Opening Match: historia breve que Takahashi creó en la era Road to 2002 para conmemorar la inauguración real del estadio de Bristol (Japón). En ella se ve la inauguración con un partido entre Japón y un combinado mundial (Davi, Levin, etc.)

Captain Tsubasa Golden Dream: otra historia complementaria en el que el F.C. Barcelona con Tsubasa va de gira a Japón y se enfrenta al Jubilo Iwata en el que juega Misaki. Aprovecha para ver a sus compañeros de selección y antiguos amigos. El partido como en la mayoría de estas historias no concluye (queda al a imaginación del lector el resultado final).

Captain Tsubasa All Star Game: especial publicado en Shonen Jump en 2005 entre Road to 2002 y Golden-23 para conmemorar el 25 aniversario de Captain Tsubasa (la primera historia corta de Taro Tsubasa se publicó en 1980). En ella se enfrenta una selección de estrellas mundiales que se eligió por votación popular a través de la revista y por internet contra la selección japonesa.

Captain Tsubasa Japan Dream 2006: primer especial relacionado con Golden-23. Se creó para animar a la selección japonesa de cara al Mundial de Alemania 2006. En el se enfrenta la selección real de Japón, contra la de Tsubasa.

Captain Tsubasa Wish for peace Hiroshima: segunda historia de la era Golden-23. Publicada en 2008 después del parón al finalizar la segunda parte de Golden-23. Es un partido amistoso entre Japón y Grecia. La elección de Grecia parece venir dada por ser el país de origen de los Juegos Olímpicos que es un símbolo de paz en el deporte.

Captain Tsubasa Weekly Jump 40th Anniversary: una historia aparecido en conmemoración del 40 aniversario de la revista semanal de Jump. Hace un repaso a la historia de Captain Tsubasa desde sus orígenes.

Juegos

Famicom

• Captain Tsubasa 1 (Famicom, por Tecmo, 1988)
• Captain Tsubasa 2 (Famicom, por Tecmo, 1990)

Super Famicom

• Captain Tsubasa 3 (Super Famicom, por Tecmo, 1992)
• Captain Tsubasa 4 (Super Famicom, por Tecmo, 1993)
• Captain Tsubasa 5 (Super Famicom, por Tecmo, 1994)
• Captain Tsubasa J (Super Famicom, por Bandai, 1995)

Game Boy

• Captain Tsubasa VS (Game Boy, por Tecmo, 1992)
• Captain Tsubasa J (Game Boy, por Bandai, 1995)

Game Boy Advance

• Captain Tsubasa Eikō no Kiseki (Game Boy Advance, por Konami, 1996)

Sega CD

• Captain Tsubasa (Sega CD, por Tecmo, 1994)

Playstation

• Captain Tsubasa J (Playstation, por Bandai, 1996)
• Captain Tsubasa Aratanaru Densetsu Joshō (Playstation, por Konami, 2002)

Game Cube

• Captain Tsubasa Ōgon Sedai no Chōsen (Game Cube, por Konami, 2002)

Playstation 2

• Captain Tsubasa (Playstation 2, por Bandai-Namco, 2006)

Emisión Internacional

Captain Tsubasa

• Animax, TV Tokyo
• Animax
• TF1, La Cinq, Mangas, France 5
• RTL 2, Tele 5
• ATV+
• A+
• Caracol TV, Cartoon Network
• Telesistema
• TVes, Televen
• Telefe, Magic Kids, Cartoon Network
• Italia 1, Canale 5
• XHGC-TV, TVC, Cartoon Network
• TV7, RCTI
• Telecinco, Antena 3, La 2, Cartoon Network, Nickelodeon
• Cartoon Network, Mega, Chilevisión
• Teleamazonas
• Canal Panda, SIC,,
• ATV, Panamericana, América TV, Red Global,Cartoon Network
• Cartoon Network, Canal 4
• Paravisión
• Monte Carlo TV, Cartoon Network
• Managua, Canal 4
• Telemundo
• Polonia 1, TV Wisła, Nasza TV, Polsat 2, GKS TV

Captain Tsubasa J

• Animax, Fuji TV
• Animax
• Rede Manchete
• RTL II
• Italia 1, Italia Teen Television
• Televisión Azteca
• Chilevisión
• Telecinco, Antena 3
• Monte Carlo o Canal 4, Cartoon Network
• Canal 13
• Canal Panda
• Caracol TV
• América TV
• Televen

Captain Tsubasa ~ Road to 2002

• Animax, TV Tokyo
• Animax
• Rede TV!, Cartoon Network
• Jetix
• Ecuavisa
• ATV+
• Caracol TV, Cartoon Network
• Cartoon Network, Chilevisión, Etc...TV
• Italia 1, Italia Teen Television
• XHGC-TV, Cartoon Network
• América TV, Cartoon Network
• Antena 3, La 2
• Canal Panda, SIC
• Cartoon Network
• Cartoon Network
• Cartoon Network
• Cartoon Network
• Canal 2
• Televen, Cartoon Network
• Canal 33, Latitud sur

Título

• Japón: Captain Tsubasa
• España: Campeones: Oliver y Benji y Campeones: Hacia el mundial
• Argentina: Super Campeones
• Bolivia: Super Campeones
• Colombia: Super Campeones
• México: Super Campeones / Oliver & Benji
• Costa Rica: Super Campeones
• Perú: Super Campeones
• Chile: Super Campeones
• Paraguay: Super Campeones
• Uruguay: Super Campeones
• Venezuela: Super Campeones
• Medio Oriente: كابتن ماجد - Captain Majid - y Al-Shabah
• Francia: Olive et Tom y Olive et Tom: Le Retour
• Alemania: Die Tollen Fußballstars (Las geniales estrellas de fútbol)
• Hong Kong: 足球小將 (Pequeño jugador de fútbol)
• Indonesia: Kapten Tsubasa (Captain Tsubasa)
• Irán: Footbalistha (Los futbolistas)
• Italia: Holly e Benji: Due Fuoriclasse
• Polonia: Kapitan Jastrząb
• Portugal: Super Campeões o Super Campeões: Oliver e Benji
• Brasil: Super Campeões
• Tailandia: กัปตันซึบาสะ'
• Turquía: Küçük Golcü (Pequeño goleador)
• Nicaragua: Super Campeones
• Estados Unidos: Flash Kicker Super Campeones

Música

Capitán Tsubasa

Tema de Apertura (opening)

• "Moete Hero (Arde Héroe)" por Hiroki Okita

Tema de cierre (ending)

• "Fuyu no Lion (冬のライオン, León de Invierno^?)" por Hiroyuki Okita

tema de cierre 2 (ending) Japón

• Tsubasa yo Hashire! (¡Corre Tsubasa!)

tema de cierre 3 (ending) Japón

• Asu ni Mukatte Shoot (Corriendo hacia el gol)

Capitán Tsubasa J

Tema de Apertura (opening)

• "Fighting!" por Face Free

Tema de cierre (ending)

• "Otoko Darou!" (男だろっ！, "Otoko Darou!"^?) por Eriko Yamazaki

Capitán Tsubasa: Road to 2002

Temas de Apertura (openings)

• "Dragon Screamer" por Da Pump
• "Our Relation" por Imai Eriko

Temas de cierre (endings)

• Episodios 1 al 13: "Feel so right" por Max
• Episodios 14 al 26: "Katsu" por música por D.A.I. arreglos por Toul Soul Brothers
• Episodios 27 al 39: "Keep on Going" por Enomoto Atsuko
• Episodios 41 al 52: "BREAK OFF!!" por Dasein

Bandas Sonoras

• Captain Tsubasa Original Soundtrack (CBS SONY)
• Captain Tsubasa Best 11 (CBS SONY)
• Captain Tsubasa no Subete (CBS SONY)
• Shin Captain Tsubasa (EPIC), LD (CBS SONY)
• Captain Tsubasa Jam Trip (COLUMBIA)
• Captain Tsubasa Original Soundtrack (FUTURELAND- EMY)
• Captain Tsubasa J (PONY CANYON)
• Captain Tsubasa J Opening Single (PONY CANYON)
• Captain Tsubasa J Ending Single (PONY CANYON)
• Captain Tsubasa: Music Field GAME.1 (2002)
• Captain Tsubasa: Music Field GAME.2 (2002)
• Captain Tsubasa: Music Field GAME.3 (2002)
• Captain Tsubasa song of kickers shoot.1 (2002)

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Captain Tsubasa.

Páginas Oficiales

• Capitán Tsubasa Página Oficial del Manga
• Página Oficial del anime Capitán Tsubasa de TV Tokyo
• Página de Animexis sobre Supercampeones

Series

• Serie Campeones Hacia El Mundial: Oliver Y Benji (ver online)
• Camisetas de Super Campeones