Diferencia entre revisiones de «Lenguas algonquinas»
Revertidos los cambios de 200.89.68.246 a la última edición de 80.39.34.77 usando monobook-suite |
|||
| Línea 172: | Línea 172: | ||
Como las lenguas algonquinas fueron unas de las primeras en tener contactos con los europeos, la familia lingüística ha dado muchas palabras al [[idioma inglés|inglés]]. Muchos estados norteamericanos del sur y del medio oeste tienen nombres de origen algonquino: [[Massachusetts]], [[Connecticut]], [[Illinois]], [[Michigan]], [[Wisconsin]], etc.), al igual que muchas ciudades: [[Milwaukee]], [[Chicago]]. |
Como las lenguas algonquinas fueron unas de las primeras en tener contactos con los europeos, la familia lingüística ha dado muchas palabras al [[idioma inglés|inglés]]. Muchos estados norteamericanos del sur y del medio oeste tienen nombres de origen algonquino: [[Massachusetts]], [[Connecticut]], [[Illinois]], [[Michigan]], [[Wisconsin]], etc.), al igual que muchas ciudades: [[Milwaukee]], [[Chicago]]. |
||
== Relación con lenguas célticas== |
|||
Cierto grupo de lingüistas y antropólogos sostiene que existe una serie de términos en las lenguas algonquinas que presentan extrañas coincidencias de pronunciación con el [[gaélico]]. Por ejemplo: |
|||
{| border="1" cellpadding="2" |
|||
!width="75"|'''Palabra''' |
|||
!width="75"|'''''Algonquino''''' |
|||
!width="75"|'''''Gaélico''''' |
|||
|- |
|||
|Isla |
|||
|''Inis'' |
|||
|''Inis'' |
|||
|- |
|||
|Agua |
|||
|''Isca'' |
|||
|''Uísce'' |
|||
|- |
|||
|Todo |
|||
|''Kakeli'' |
|||
|''Cacuile'' |
|||
|- |
|||
|Cada cosa |
|||
|''Kakina'' |
|||
|''Cac'cim'' |
|||
|} |
|||
También se comprobaría esto en la traducción de ciertos nombres de lugares. Sería el caso del río Merrimack, que significa ''pesca en profundidad'', y que se parece mucho al término gaélico ''Mor-riomach'', que significa ''de gran profundidad'' <ref>''[http://universa.lacoctelera.net/post/2009/06/11/norteam-rica-fueron-espa-oles-del-siglo-xv-primeros Norteamérica: no fueron los españoles del siglo xv los primeros]'', publicado el 11 de junio de 2009</ref>. |
|||
Algunos sostienen que esto comprobaría ciertas tesis que plantean viajes aislados de navegantes celtas a América del Norte <ref>''[http://books.google.cl/books?id=Y6dEAAAAIAAJ&pg=PA177&lpg=PA177&dq=algonquino+gaelico&source=bl&ots=ThV6Ej6PCb&sig=bTcxUyjoQxxLiZq1Z-CSUCeV20M&hl=es&ei=FVC5Sr_pH8qH8QaZvY2fDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4#v=onepage&q=&f=false América antecolombiana, ó sea Noticias sobre algunas interesantes ruinas y sobre los viages (sic) en América anteriores a Colón]'' de [[Juan Mariano Larsen]], Imprenta de Mayo, Buenos Aires, 1865, páginas 176 y 177 (en Google Books)</ref>. |
|||
== Referencia == |
== Referencia == |
||
Revisión del 12:36 23 sep 2009
| Lenguas algonquinas | ||
|---|---|---|
| Región | Noreste de América | |
| Hablantes |
 Canadá Estados Unidos México | |
| Familia | Lenguas álgicas | |
| Subdivisiones |
Algonquino central y de las Llanuras Algonquino oriental | |
 En rojo, la zona donde se concentran los habitantes de las lenguas algonquinas.
| ||
Las lenguas algonquinas conforman la mayor subfamilia de la familia álgica de los nativos norteamericanos (las demás son la wiyot y la yurok). Extendiéndose completamente desde la costa este hasta Alberta, Canadá.
La familia lingüística algonquina incluye idiomas tales como el ojibwa, el cree, el kikapú, el fox, el shawnee, el menominee, el mohicano, el potawatomi, el cheyenne, el blackfoot, el sauk y el micmac. El término algonquino, en español, hace referencia a todas las lenguas de esta familia.
Descripción lingüística
La familia algonquina es una de las familias de lenguas americanas mejor estudiadas. La reconstrucción de proto-algonquino fue extensamente revisada por Leonard Bloomfield y otros importantes lingüístas norteamericanos en la primera mitad del siglo XX.
Fonología
El inventario consonántico reconstruido por Bloomfield (1925) para el proto-algonquino a partir de la comparación de sólo cuatro lenguas (Fox, Cree, Menomini y Ojibwa) sólo ha necesitado reajustes menores (Siebert 1941, Bloomfield 1946) y según la mejor evidencia disponible es:[1]
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| [+obs][-cont] | *p | *t | *č | *k | (*ʔ) |
| fricativa | *s | *š | (*x) | *h | |
| nasal | *m | *n | |||
| lateral | *θ, *l | (*ç) | |||
| semivocal | *w | *y |
Los signos usados para los fonemas en la transcripción anterior son los más frecuentemente usados por los americanistas, en concreto por los especialistas en lenguas algonquinas. Las correspondencias con los signos convencionales del AFI son:
- /č/ = AFI /ʧ/
- /š/ = AFI /ʃ/
- /θ/ = AFI /ɬ/
- /y/ = AFI /j/
Los segmentos /ʔ,x,ç/ son archifonemas que sólo aparecen en grupos consonánticos, y existen ciertas dudas sobre qué sonidos representan. Por ejemplo, /*ʔ/ en los grupos consonánticos /*ʔC/ podría ser la neutralización de /*pC/ o /*kC/. E igualmente el par /*çk, *xk/ podía ser fonológicamente /*lk, *sk/, sin que los detalles estén claros por culpa de las neutralizaciones.
Para el proto-algonquino se han reconstruido varios grupos consonánticos complejos (clusters). Considerando las consonantes genuinas, es decir, todas excepto /w/ e /y/, el siguiente cuadro resume cuales de ellos son posibles. En la columna de la izquierda se indican la primera consonante y en la primera fila la segunda consonante del grupo:
| p | k | t | č | s | š | θ | l | |
| ʔ | + | + | + | + | + | + | ||
| h | + | + | + | + | + | + | + | + |
| m/n | + | + | + | + | + | + | + | + |
| x | + | + | ||||||
| š | + | + | + | |||||
| θ | + | + | ||||||
| č | + | + | ||||||
| ç | + |
El inventario de vocales distingue entre vocales breves /i, e, a, o/ y largas /ī, ē, ā, ō/.
Gramática
La familia de lengua algonquinas es reconocida por su compleja morfología polisintética y por su sofisticado sistema verbal. Frases que requieren muchas palabras en español pueden expresarse en una sola palabra, v.gr: paehtāwāēwesew «Poderes superiores lo oyen» (paeht- 'oír', -āwāē- 'espíritu', -wese- pasivo, -w sujeto en tercera persona) o kāstāhikoyahk «nos asusta». Las lenguas en esta familia marcan al menos dos terceras personas diferentes (la segunda terecera persona es obviativa). Estos idiomas han sido estudiados en la tradición estructuralista por Leonard Bloomfield y Edward Sapir entre otros.
Los sustantivos algonquinos tienen un constraste animado/inanimado: los sustantivos que representan seres animados (y algunos objetos tradicionales vistos como poseedores de poderes espirituales) se clasifican como animados, mientras que todos los demás son inanimados. Otra importante distinción involucra el contraste entre sustantivos marcados como próximos y aquellos que son lejanos.
Hay pronombres personales que distinguen tres personas, dos números (singular y plural). Además tienen formas de primera de plural inclusivas (hablante + oyente(s)) y exclusivas (hablante sin incluir el oyente). Los verbos se dividen en cuatro clases: verbos transitivos con objeto inanimado, verbos transitivos con objeto animado, verbos intransitivos con sujeto animado, y verbos intransitivos con sujetos inanimados.
Vocabulario
Como las lenguas algonquinas fueron unas de las primeras en tener contactos con los europeos, la familia lingüística ha dado muchas palabras al inglés. Muchos estados norteamericanos del sur y del medio oeste tienen nombres de origen algonquino: Massachusetts, Connecticut, Illinois, Michigan, Wisconsin, etc.), al igual que muchas ciudades: Milwaukee, Chicago.
Referencia
- ↑ I. Goddard, 1979, p. 71
Bibliografía
- Ives Goddard (1979): "Comparative Algonquian" en The languages of native America: Historical and comparative assessment, Campbell, Lyle; & Mithun, Marianne (Eds.), Austin: University of Texas Press.