Idioma sardo

Lenguas y dialectos de la Cerdeña

El sardo o lengua sarda (sardu o limba sarda en sardo) es una lengua románica hablada en la isla y región autónoma de Cerdeña. Clasificada como lengua románica occidental, se trata de una macrolengua integrada por un conjunto de variantes dialectales. Es considerada la más conservadora de las lenguas derivadas del latín.

Ámbito de difusión

Es hablada en toda la isla de Cerdeña, con excepción del casco antiguo de la ciudad de Alguero (donde se habla un catalán arcaico), y en las islas menores circundantes, salvo en San Pietro y parte de San Antíoco (donde persiste el dialecto ligur tabarquino). El caso específico del sasarés y del galurés viene explicado a continuación.

Grupos del idioma sardo y variantes

El sardo propiamente dicho está constituido por dos grupos principales:

• sardo logudorés (norte y parte del centro de Cerdeña), que comprende a su vez de los dialectos del logudorés común (Logudorese comune) y del sardo nuorés (Sardo nuorese); constituye la forma más arcaica (es la lengua hablada más similar al latín) que de mayor prestigio y vivacidad cultural;
• sardo campidanés (región histórico-geográfica del Campidano, en la parte centro-meridional de Cerdeña); presenta fuertes influjos castellanos, catalanes y toscanos, y constituye la variedad mayormente hablada en la isla.

Tradicionalmente también son consideradas dialectos sardos aunque presentan una estructura gramatical más similar al corso y con fuertes influjos ligures y toscanos las siguientes variantes:

• el gallurés (gallurese), hablado en la parte nordeste de la isla, en Gallura, emparentado en la estructura gramatical y en la pronunciación, a causa de los notables influjos migratorios en la región, con los dialectos meridionales de Córcega;
• el sasarés (sassarese), hablado en Sassari, en Porto Torres y en zonas circundantes, que posee características intermedias entre el galurés y el logudorés, derivados también de la fuerte influencia ejercida por los dominadores pisanos, genoveses y españoles.

Fonética y fonología

Fonétia y fonológicamente, el sardo comparte rasgos tanto con las variedades lingüísticas meridionales de Italia como con las lenguas iberrorománicas, sobre todo con el castellano y el asturiano. Entre sus características más importantes se encuentran:

• Sistema de cinco vocales: /a, e, i, o, u/ sin distinción fonológica de abertura en e y o, al igual que en castellano.
• Ausencia de diptongación de las e y o breves latinas, no como en castellano e italiano.
• En el dialecto campidanés, sólo tres vocales /a, i, u/ pueden aparecer en sílaba átona.
• Conservación de la i y la u breves del latín, que en varias lenguas romances se convirtieron en e y o, perdiendo así la diferencia entre i/e y u/o.
• Conservación en varias palabras del sonido velar latino [k] ante las vocales palatales e, i que en las demás lenguas románicas se convirtieron en palatales o fricativas dentales: VOCEM > boghe ['boge] "voz", DECEM > deche ['deke] "diez".
• Betacismo: neutralización de b/v a favor de la primera: biri "ver", bida "vida".
• Sonorización de las sordas intervocálicas del latín y, a diferencia del castellano, el fenómeno también se da en las oclusivas sordas iniciales: putzu ['puθu] o ['putsu] "pozo", su putzu [su'βuθu] o [su'βutsu] "el pozo"; curtura [kur'tura] "cultura", sa curtura [sagur'tura] "la cultura".
• Elisión de la -v- intervocálica latina: NOVU > nou.
• Elisión de la b- inicial cuando la precede una palabra que termina en vocal: básicu > su ásicu "básico / lo básico".
• En el dialecto logudorés, una vocal epentética en las palabras latinas que empezaban por s+consonante, como en castellano, portugués y catalán.
• Vocal epentética en las palabras que comienzan por r-: arresultáu "resultado", arrenuntziai "renunciar", urrei "rey".

Reconocimiento institucional

La lengua sarda ha sido reconocida con la ley regional Nº 26 del 15 de octubre de 1997 como segunda lengua oficial de Cerdeña, al lado del italiano. La ley regional aplica y reglamenta algunas normas del estado italiano en tutela de las minorías lingüísticas. Los códigos ISO 639-3 son:

• sardo campidanés: "sro"
• sardo logudorés: "src"
• galurés: "sdn"
• sasarés: "sdc"

Vocabulario

Tabla de comparación de las lenguas neo-latinas:

Latín

Francés

Asturiano

Italiano

Español

Occitano

Catalán

Portugués

Gallego

Rumano

Sardo

Corso

Siciliano

CLAVE

clef

llave

chiave

llave

clau

clau

chave

chave

cheie

crai/jae

chjave/chjavi

chiàvi

NOCTE(M)

nuit

nueche

notte

noche

nuèit/nuèch

nit

noite

noite

noapte

notti

notte/notti

notti

CANTARE

chanter

cantar

cantare

cantar

cantar

cantar

cantar

cantar

cânta

cantai

cantà

cantàri

CAPRA

chèvre

cabra

capra

cabra

cabra

cabra

cabra

cabra

capra

craba

capra

capra

LINGUA

langue

llingua

lingua

lengua

lenga'

llengua

língua

lingua

limbă

lingua/limba

lingua

lingua

PLATEA

place

plaza

piazza

plaza

plaça

plaça

praça

praza

piaţă

pratza

piazza

chiazza

PONTE(M)

pont

ponte

ponte

puente

pònt

pont

ponte

ponte

pod (pont 'pasarela')

ponti

ponte/ponti

ponti

ECCLESIA

église

ilesia

chiesa

iglesia

glèisa

església

igreja

igrexa

biserică

cheja/creia/cresia

ghjesgia

cresia

HOSPITALE(M)

hôpital

hospital

ospedale

hospital

espital

hospital

hospital

hospital

spital

ispidale

spedale/uspidali

spitàli

CASEUS lat. vulg.FORMATICU(M)

fromage

quesu

formaggio

queso

formatge

formatge

queijo

queixo

brânză' (caş 'requesón')'

casu

casgiu

furmàggiu/caciu

Morfología y sintaxis

En muchos aspectos se diferencia bastante claramente del italiano y otras lenguas neo-latinas, especialmente en el verbo.

• El futuro simple: se forma mediante el auxiliar haber más la preposición "a" y el infinitivo. Ej.: appo a narrere (diré), as a narrere (dirás).
• El condicional: se forma utilizando una forma modificada del verbo deber más el infinitivo. Ej.: dio narrere (diría), dias narrere (dirías).
• Forma progresiva: se forma con el auxiliar ser más el gerundio. Ej.: so andende (estoy yendo/andando).
• Imperativo negativo: análogamente a las lenguas románico-ibéricas, el imperativo negativo se forma usando la negación "no" más el subjuntivo. Ej.: no andes (no vayas/andes).

Ortografía y pronunciación

No existe una ortografía unificada. Una de sus principales características es la llamada vocal epentética, que es aquella que en pausa cierra una palabra que termina en consonante y no se escribe nunca.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Idioma sardo.

• Accademia campidanese di lingua sarda (en sardo campidanés)
• Ditzionàriu online - Dizionario della lingua sarda (en sardo, italiano e inglés)
• Sa Limba sarda (en italiano e inglés, incluye una gramática)
• Sa limba sarda