Diferencia entre revisiones de «La Cenicienta (película de 1950)»

Cinderella
Título	La Cenicienta
Ficha técnica
Dirección	Clyde Geronimi; Wilfred Jackson; Hamilton Luske;
Dirección artística	Andy Gaskill
Producción	Walt Disney
Guion	Ken Anderson ; Homer Brightman
Basada en	Cinderella de Charles Perrault y Cenicienta
Música	Mack David
Montaje	Donald Halliday
Narrador	Betty Lou Gerson
Guion gráfico	Mary Blair; Marc Fraser Davis; Ted Sears; Homer Brightman; Ken Anderson; Bill Peet; Winston Hibler; Harry Reeves; Joe Rinaldi; Erdman Penner;
Protagonistas	Ilene Woods (Cinderella) ; Eleanor Audley (Madrastra) ; Luis Van Rooten (Rey / Gran Duque) ; Verna Felton (Hada madrina) ; Don Barclay (Doorman) ; Rhoda Williams (Anastasia Tremaine) ; James MacDonald (Gus / Jaq / Bruno) ; Lucille Bliss (Drisela Tremaine) ; William Phipps (Príncipe)
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	1950
Género	Animación ; Musical
Duración	72 minutos
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Walt Disney Pictures
Distribución	RKO Radio Pictures
Presupuesto	$2,900,000
Recaudación	96 383 330 dólares estadounidenses y 93 141 149 dólares estadounidenses
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión del 21:28 7 feb 2010

La Cenicienta (título original inglés: Cinderella) es una película animada de 1950 basada en el cuento popular del mismo nombre de Charles Perrault. Su estreno oficial en Estados Unidos fuel el 15 de febrero de 1950. La película fue producida por Walt Disney, y dirigida por Clyde Geromini, Wilfred Jackson, y Hamilton Lusk.

Argumento

Cenicienta es una bella joven que tras la muerte de su padre se ve obligada a hacer de sirvienta de su madrastra y hermanastras que la explotan, mientras ellas malgastan la fortuna de su difunto padre. Un día, llega una invitación a un gran baile que ofrecería el príncipe ya que este busca esposa y Cenicienta ve la oportunidad de por una vez sentirse como las demás chicas de su edad, y con la ayuda del hada madrina logro ir al baile y se enamoro del príncipe y fueron felices para siempre

Premios

Premios Óscar

Año	Categoría	Película	Resultado
1950	Oscar a la Mejor banda sonora - Adaptada	Paul Smith Oliver Wallace	Nominados
1950	Oscar a la Mejor canción original Bibbidy-Bobbidi-Boo	Mack David Al Hoffman Jerry Livingston	Nominados
1950	Oscar al Mejor sonido	C.O. Slyfield	Nominado

1950
- Festival Internacional de Cine de Venecia - Special Prize
1951
- Berlinale
  - Audience Poll: Grand Bronze Plate
  - Golden Berlin Bear
1999
- Young Artist - Former Child Star Lifetime Achievement Award

El doblaje

Primer doblaje en español

La Cenicienta es una de las muchas películas de animación de Disney en que el doblaje fue común para todos los países de habla castellana; dirigido por el mexicano Edmundo Santos y grabado en los Estudios Churubusco de la Ciudad de México en 1950. La primera versión en español tenía las voces de:

Evangelina Elizondo - Cenicienta
Gloria Iturbe - Lady Tremaine (Madrastra)
Consuelo Solórzano - Drizella Tremaine
Carmen Donna-Dío - Anastasia Tremaine
Edmundo Santos - Gus
Roberto Espriú - Jaq /Príncipe
Pedro Vargas - Príncipe (Canción)
Fanny Schiller - Hada Madrina
Dagoberto de Cervantes - Gran Duque
Alberto Gavira - Rey
Ana María Gonzalez - Narradora

México

En 1997 fue redoblada en México. El polémico redoblaje fue dirigido por Arturo Mercado, pasando a tener las voces de:

Natalia Sosa - Cenicienta
Liza Willert - Lady Tremaine (Madrastra)
Carola Vázquez - Drizella
Toni Rodríguez - Anastasia
Mario Filio - Gus, Rey (canciones)
Raúl Aldana - Jaq
Raúl Carballeda - Jaq (canciones)
Mauricio Arroniz - Príncipe
Yolanda Vidal - Hada Madrina
Norma Herrera - Hada Madrina (canciones)
José Antonio Macías - Luke
César Arias - Gran Duque
Esteban Siller - Rey
Nancy McKenzie - Narradora

España

1997

Yolanda Mateos - Cenicienta
Cani González - Cenicienta (canciones)
Dolores Cervantes - Madrastra
Adelaida López - Drizella
Pilar Martín - Anastasia
Rafa Romero - Gus
Iván Muelas - Jaq
Claudio Serrano - Príncipe
Carlos Marín - Príncipe (canciones)
Matilde Conesa - Hada madrina
Antonio Medina - Gran Duque
Manuel Lázaro - Rey
Paloma Escola - Narradora
José Escabosa - Ratones (voz)

Curiosidades

Para encontrar la voz de Cenicienta en español (primera versión) hacia 1950, se realizó un concurso en la XEW, principal emisora de la actual Televisa en Ciudad de México.

La película fue redoblada en 1997 a causa de la demanda que puso la Sra. Evangelina Elizondo por derechos de regalías/royalties.

Cuando Cenicienta canta mientras limpia el suelo, se pueden ver como tres burbujitas forman la cabeza de Mickey Mouse y de Alan dándole un beso a la cenicienta.

Según Alan Alonso, uno de los directores de animación de la película, se rodó aproximadamente un 90% de la película en imagen real antes de ser animada.

En la escena en el que el príncipe persigue a Cenicienta se puede ver que al príncipe lo bloquean varias doncellas y una de ellas tiene el mismo peinado de Wendy Darling de Peter Pan

Al principio de la película, cuando cenicienta canta y antes de que sea interrumpida por el gran relog, mientras la ratoncita está sentada con sus hijos en la esquina superior derecha se pueden ver fotografías de sombras, es decir el perfil de una persona en sombra, las mismas fotos que se muestran en los créditos de Cenicienta 3

DVD

El 4 de octubre del 2005 Disney sacó una Edición Platino de dos discos que incluía el filme remasterizado y material adicional en gran cantidad acerca de la película. El DVD salió de circulación en enero 2008.

Enlaces externos

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{Ficha de película
+| título original = Cinderella
+| título = La Cenicienta
+| imagen =
+| dirección = Clyde Geronimi
+| dirección2 = Wilfred Jackson
+| dirección3 = Hamilton Luske
+| producción = [[Walt Disney]]
+| dirección artística = [[Andy Gaskill]]
+| diseño producción =
+| guión = [[Ken Anderson]] <br /> [[Homer Brightman]]
+| música = [[Mack David]]
+| sonido =
+| fotografía =
+| montaje =
+| escenografía =
+| vestuario =
+| maquillaje =
+| peluquería =
+| efectos =
+| reparto = [[Ilene Woods]] (Cinderella) <br /> [[Eleanor Audley]] (Madrastra) <br /> [[Luis Van Rooten]] (Rey / Gran Duque) <br /> [[Verna Felton]] (Hada madrina) <br /> [[Don Barclay]] (Doorman) <br /> [[Rhoda Williams]] (Anastasia Tremaine) <br /> [[James MacDonald]] (Gus / Jaq / Bruno) <br /> [[Lucille Bliss]] (Drisela Tremaine) <br /> [[William Phipps]] (Príncipe)
+| país = Estados Unidos
+| año = 1950
+| género = [[Cine de animación|Animación]] <br /> [[Cine musical|Musical]]
+| duración = 72 minutos
+| productora = Walt Disney Pictures
+| distribución = [[RKO Radio Pictures]]
+| presupuesto = [[Dólar estadounidense|$]]2,900,000
+| imdb = 0042332
+}}
+'''''La Cenicienta''''' (título original inglés: ''Cinderella'') es una película animada de [[1950]] basada en el cuento popular [[Cenicienta|del mismo nombre]] de [[Charles Perrault]].
+Su estreno oficial en [[Estados Unidos]] fuel el [[15 de febrero]] de [[1950]]. La película fue producida por [[Walt Disney]], y dirigida por [[Clyde Geromini]], [[Wilfred Jackson]], y [[Hamilton Lusk]].
+== Argumento ==
+[[Cenicienta (Disney)|Cenicienta]] es una bella joven que tras la muerte de su padre se ve obligada a hacer de sirvienta de su madrastra y hermanastras que la explotan, mientras ellas malgastan la fortuna de su difunto padre. Un día, llega una invitación a un gran baile que ofrecería el príncipe ya que este busca esposa y Cenicienta ve la oportunidad de por una vez sentirse como las demás chicas de su edad, y con la ayuda del hada madrina logro ir al baile y se enamoro del príncipe y fueron felices para siempre
+== Premios ==
+=== [[Premios Óscar]] ===
+{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%;"
+|- bgcolor="#B0C4DE" align="center"
+! '''Año''' || '''Categoría''' || '''Película''' || '''Resultado'''
+|-
+|1950||[[Anexo:Óscar a la mejor banda sonora|Oscar a la Mejor banda sonora - Adaptada]]||[[Paul Smith]]<br />[[Oliver Wallace]]|| Nominados
+|-
+|1950||[[Anexo:Óscar a la mejor canción original|Oscar a la Mejor canción original]] <br />''Bibbidy-Bobbidi-Boo'' ||[[Mack David]] <br />[[Al Hoffman]] <br />[[Jerry Livingston]]|| Nominados
+|-
+|1950||[[Anexo:Óscar al mejor sonido|Oscar al Mejor sonido]]||[[C.O. Slyfield]]|| Nominado
+|-
+|}
+* [[1950]]
+** [[Festival Internacional de Cine de Venecia]] - ''Special Prize''
+* [[1951]]
+** [[Festival Internacional de Cine de Berlín|Berlinale]]
+***''Audience Poll: Grand Bronze Plate''
+***''Golden Berlin Bear''
+* [[1999]]
+** [[Young Artist]] - ''Former Child Star Lifetime Achievement Award''
+== El doblaje ==
+=== Primer doblaje en español ===
+'''''La Cenicienta''''' es una de las muchas películas de animación de [[Disney]] en que el doblaje fue común para todos los países de habla castellana; dirigido por el mexicano [[Edmundo Santos]] y grabado en los Estudios Churubusco de la [[Ciudad de México]] en 1950. La primera versión en español tenía las voces de:
+* [[Evangelina Elizondo]] - [[Cenicienta (Disney)|Cenicienta]]
+* [[Gloria Iturbe]] - [[Lady Tremaine]] (Madrastra)
+* [[Consuelo Solórzano]] - [[Anastasia y Drizella Tremaine|Drizella Tremaine]]
+* [[Carmen Donna-Dío]] - [[Anastasia y Drizella Tremaine|Anastasia Tremaine]]
+* [[Edmundo Santos]] - Gus
+* [[Roberto Espriú]] - Jaq /Príncipe
+* [[Pedro Vargas]] - Príncipe (Canción)
+* [[Fanny Schiller]] - Hada Madrina
+* [[Dagoberto de Cervantes]] - Gran Duque
+* [[Alberto Gavira]] - Rey
+* [[Ana María Gonzalez]] - Narradora
+=== México ===
+En [[1997]] fue redoblada en [[México]]. El polémico redoblaje fue dirigido por [[Arturo Mercado]], pasando a tener las voces de:
+* [[Natalia Sosa]] - Cenicienta
+* [[Liza Willert]] - Lady Tremaine (Madrastra)
+* [[Carola Vázquez]] - Drizella
+* [[Toni Rodríguez]] - Anastasia
+* [[Mario Filio]] - Gus, Rey (canciones)
+* [[Raúl Aldana]] - Jaq
+* [[Raúl Carballeda]] - Jaq (canciones)
+* [[Mauricio Arroniz]] - Príncipe
+* [[Yolanda Vidal]] - Hada Madrina
+* [[Norma Herrera]] - Hada Madrina (canciones)
+* [[José Antonio Macías]] - Luke
+* [[César Arias]] - Gran Duque
+* [[Esteban Siller]] - Rey
+* [[Nancy McKenzie]] - Narradora
+=== España ===
+[[1997]]
+* [[Yolanda Mateos]] - Cenicienta
+* [[Cani González]] - Cenicienta (canciones)
+* [[Dolores Cervantes]] - Madrastra
+* [[Adelaida López]] - Drizella
+* [[Pilar Martín]] - Anastasia
+* [[Rafa Romero (actor de voz)|Rafa Romero]] - Gus
+* [[Iván Muelas]] - Jaq
+* [[Claudio Serrano]] - Príncipe
+* [[Carlos Marín (cantante)|Carlos Marín]] - Príncipe (canciones)
+* [[Matilde Conesa]] - Hada madrina
+* [[Antonio Medina]] - Gran Duque
+* [[Manuel Lázaro]] - Rey
+* [[Paloma Escola]] - Narradora
+* [[José Escabosa]] - Ratones (voz)
+== Curiosidades ==
+* Para encontrar la voz de Cenicienta en español (primera versión) hacia 1950, se realizó un concurso en la XEW, principal emisora de la actual [[Televisa]] en Ciudad de México.
+* La película fue redoblada en [[1997]] a causa de la demanda que puso la Sra. [[Evangelina Elizondo]] por derechos de regalías/royalties.
+* Cuando '''Cenicienta''' canta mientras limpia el suelo, se pueden ver como tres burbujitas forman la cabeza de [[Mickey Mouse]] y de [[Alan]] dándole un beso a la cenicienta.
+* Según [[Alan Alonso]], uno de los directores de animación de la película, se rodó aproximadamente un 90% de la película en imagen real antes de ser animada.
+*En la escena en el que el príncipe persigue a Cenicienta se puede ver que al príncipe lo bloquean varias doncellas y una de ellas tiene el mismo peinado de [[Wendy Darling]] de Peter Pan
+*Al principio de la película, cuando cenicienta canta y antes de que sea interrumpida por el gran relog, mientras la ratoncita está sentada con sus hijos en la esquina superior derecha se pueden ver fotografías de sombras, es decir el perfil de una persona en sombra, las mismas fotos que se muestran en los créditos de Cenicienta 3
+== DVD ==
+El 4 de octubre del 2005 Disney sacó una Edición Platino de dos discos que incluía el filme remasterizado y material adicional en gran cantidad acerca de la película. El DVD salió de circulación en enero 2008.
+== Enlaces externos ==
+* [http://disney.go.com/vault/archives/characters/cinderella/cinderella.html Web oficial en inglés]
+*[http://www.imdb.com/title/tt0042332/ Fitxa IMDB]
+{{ORDENAR:Cenicienta, La}}
+[[Categoría:Clásicos animados de Disney]]
+[[Categoría:Películas musicales]]
+[[ca:La Ventafocs (pel·lícula 1950)]]
+[[cy:Cinderella (ffilm 1950)]]
+[[da:Askepot (1950 film)]]
+[[de:Cinderella (1950)]]
+[[en:Cinderella (1950 film)]]
+[[eo:Cindrulino (filmo, 1950)]]
+[[et:Tuhkatriinu (film 1950)]]
+[[fi:Tuhkimo (elokuva)]]
+[[fr:Cendrillon (film, 1950)]]
+[[he:סינדרלה (סרט, 1950)]]
+[[hu:Hamupipőke (film, 1950)]]
+[[id:Cinderella (film tahun 1950)]]
+[[it:Cenerentola (film 1950)]]
+[[ja:シンデレラ (アニメ映画)]]
+[[ko:신데렐라 (1950년 영화)]]
+[[ms:Cinderella (filem 1950)]]
+[[nl:Assepoester (1950)]]
+[[no:Askepott (film)]]
+[[pl:Kopciuszek (film 1950)]]
+[[pt:Cinderela (Disney)]]
+[[ru:Золушка (мультфильм, США)]]
+[[simple:Cinderella (1950 movie)]]
+[[sv:Askungen (film)]]
+[[th:ซินเดอเรลล่า (ภาพยนตร์การ์ตูนของดิสนีย์)]]
+[[vi:Cô bé Lọ Lem (phim 1950)]]
+[[zh:仙履奇缘]]