Diferencia entre revisiones de «Porque te vas»
Sin resumen de edición |
Deshecha la edición 35105729 de Semillanatural (disc.) no es pregunta, sino motivo |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
'''« |
'''«Porque te vas»''' es una canción compuesta por [[José Luis Perales]] en 1974. Fue interpretada aquel mismo año por [[Jeannete Dimech|Jeannette]], quien entonces tenía 23 años. La canción se dio a conocer en la película ''[[Cría cuervos]]'' de [[Carlos Saura]], con la que tuvo mucho éxito. Tanto es así que la fama de Jeannette se debe en gran parte a haber sido la cantante de «Porque te vas» a pesar de algunos intentos posteriores como «[[Corazón de poeta]]» en 1981. |
||
Jeannette tradujo y cantó la canción en francés en la versión francesa de la película. A pesar de que el título original es una respuesta, el título traducido es una pregunta: «Pourquoi tu vis ?» ('¿Por qué vives?'). Sin embargo, en las últimas difusiones de la película en Francia se incluyó la versión original de la canción.<ref>[http://juanfrance.podomatic.com/entry/2007-12-10T15_52_02-08_00 Transcription des paroles de ''Pourquoi tu vis ?'' et vidéo de la chanson]. (en francés)</ref> |
Jeannette tradujo y cantó la canción en francés en la versión francesa de la película. A pesar de que el título original es una respuesta, el título traducido es una pregunta: «Pourquoi tu vis ?» ('¿Por qué vives?'). Sin embargo, en las últimas difusiones de la película en Francia se incluyó la versión original de la canción.<ref>[http://juanfrance.podomatic.com/entry/2007-12-10T15_52_02-08_00 Transcription des paroles de ''Pourquoi tu vis ?'' et vidéo de la chanson]. (en francés)</ref> |
||
Revisión del 12:27 15 mar 2010
«Porque te vas» es una canción compuesta por José Luis Perales en 1974. Fue interpretada aquel mismo año por Jeannette, quien entonces tenía 23 años. La canción se dio a conocer en la película Cría cuervos de Carlos Saura, con la que tuvo mucho éxito. Tanto es así que la fama de Jeannette se debe en gran parte a haber sido la cantante de «Porque te vas» a pesar de algunos intentos posteriores como «Corazón de poeta» en 1981.
Jeannette tradujo y cantó la canción en francés en la versión francesa de la película. A pesar de que el título original es una respuesta, el título traducido es una pregunta: «Pourquoi tu vis ?» ('¿Por qué vives?'). Sin embargo, en las últimas difusiones de la película en Francia se incluyó la versión original de la canción.[1]
«Porque te vas'» ha sido retomada, entre otros, por el grupo Attaque 77 (grupo de punk/rock argentino), Don Nino, Sabine Paturel, la Star Academy (el equivalente a Operación Triunfo en Francia) y la ex-actriz porno Laure Sainclair (con el título «Pourquoi tu pars ?»,[2] '¿Por qué te vas?') y Manu Chao.
Finalmente, la canción fue grabada por el autor, José Luis Perales, en una versión tradicional y después en una versión más pop con el grupo español La oreja de Van Gogh. La más reciente versión es interpretada por el Grupo Montéz de Durango, en el album Nosotros somos.
Referencias
- ↑ Transcription des paroles de Pourquoi tu vis ? et vidéo de la chanson. (en francés)
- ↑ Fiche de Pourquoi tu pars ? sur Bide-et-Musique (en francés)