Diferencia entre revisiones de «Políglota»
Sin resumen de edición |
Revertidos los cambios de 201.172.68.168 a la última edición de 200.104.82.250 usando monobook-suite |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{referencias}} |
{{referencias}} |
||
El término '''políglota''' |
El término '''políglota''' (del [[Idioma griego|griego]] "''poly''" = muchos y "''glotta''" = lengua) hace alusión a aquella persona versada en más de tres idiomas o al texto escrito en varias lenguas. Una persona [[bilingüe]] puede hablar dos idiomas fluidamente, una trilingüe, tres. Alguien que pueda hablar seis o más idiomas se conoce como ''hiperpolíglota''. |
||
Es difícil determinar cuántas lenguas "habla" alguien, por varias razones: |
Es difícil determinar cuántas lenguas "habla" alguien, por varias razones: |
||
| Línea 29: | Línea 29: | ||
Image:Joumana Haddad on august 2007.JPG|[[Joumana Haddad]] |
Image:Joumana Haddad on august 2007.JPG|[[Joumana Haddad]] |
||
Image:Björn Ulveaus.JPG|[[Björn Ulvaeus]] |
Image:Björn Ulveaus.JPG|[[Björn Ulvaeus]] |
||
Image:Jean-Claude Van Damme.jpg|[[Jean-Claude Van Damme]] |
|||
Image:Lara_Fabian.jpg|[[Lara Fabian]] |
|||
</gallery> |
</gallery> |
||
Revisión del 03:53 26 abr 2010
El término políglota (del griego "poly" = muchos y "glotta" = lengua) hace alusión a aquella persona versada en más de tres idiomas o al texto escrito en varias lenguas. Una persona bilingüe puede hablar dos idiomas fluidamente, una trilingüe, tres. Alguien que pueda hablar seis o más idiomas se conoce como hiperpolíglota.
Es difícil determinar cuántas lenguas "habla" alguien, por varias razones:
No hay una definición clara de lo que significa dominar un idioma. Un turista que pueda manejar una simple conversación con un camarero podría estar perdido si surgen temas generales o incluso si tiene que usar el pasado. Un diplomático o un hombre de negocios que sea capaz de tratar negociaciones complicadas en otra lengua es posible que fracase a la hora de escribir una simple carta correctamente.
Se suele decir que un niño francés de cuatro años tiene ya la capacidad de hablar fluidamente su idioma, pero es poco probable que pueda, por ejemplo, manejar el subjuntivo tan bien como lo hacen los estudiantes extranjeros.
Por otra parte, no hay definiciones claras para lengua y dialecto. Los idiomas de Escandinavia son tan similares entre sí que una gran parte de los nativos los entienden todos sin problema. Esto significa que alguien de Dinamarca, Noruega o Suecia puede fácilmente contar con tres idiomas. Por otro lado, las diferencias entre las variantes del chino, como, por ejemplo, el cantonés y el mandarín, son tan grandes que se necesita de mucho estudio para que un hablante de una de ellas domine alguna de las otras. Una persona que haya aprendido a hablar cinco dialectos chinos distintos perfectamente, habrá logrado algo impresionante, pero su cuenta seguirá siendo como la de una lengua.
Además, un idioma puede cambiar por motivos exclusivamente políticos, como ocurrió cuando el serbocroata se dividió en serbio y croata después de la ruptura de Yugoslavia o cuando el ucraniano fue rechazado como dialecto del ruso por los zares para apaciguar sentimientos nacionalistas. Similares decisiones políticas son las responsables de que el escocés siga siendo formalmente considerado como un dialecto del inglés y que el bajo sajón siga siendo reclamado como dialecto del alemán.
