Diferencia entre revisiones de «Nel blu dipinto di blu (Volare)»
Contenido eliminado Contenido añadido
Incorporo la letra en italiano y la traducción al español |
Deshecha la edición 38435034 de Jesús Herrera Peña (disc.) Wikipedia no es una página de lyrics (WP:NO |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{referencias}} |
{{referencias}} |
||
{{otrosusos|Volare Airlines|la aerolínea italiana}} |
{{otrosusos|Volare Airlines|la aerolínea italiana}} |
||
[[File:Eurovision Song Contest 1958 - Domenico Modugno.png|thumb| |
[[File:Eurovision Song Contest 1958 - Domenico Modugno.png|thumb|260px|[[Domenico Modugno]] en el [[Festival de la Canción de Eurovisión 1958]].]] |
||
'''"Nel blu dipinto di blu"''' ("En el azul pintado de azul"), conocida popularmente como '''"Volare"''' (en [[idioma italiano|italiano]], "volar"), es la [[canción insignia]] de [[Domenico Modugno]]. |
'''"Nel blu dipinto di blu"''' ("En el azul pintado de azul"), conocida popularmente como '''"Volare"''' (en [[idioma italiano|italiano]], "volar"), es la [[canción insignia]] de [[Domenico Modugno]]. |
||
| ⚫ | Modugno se convirtió en el primer ganador de un [[Premio Grammy]] por [[Anexo:Premio Grammy por grabación del año|grabación del año]] y [[Anexo:Premio Grammy por canción del año|canción del año]] en [[1958]]. Es el único artista de un lenguaje distinto al inglés en tener este honor. Estuvo seis semanas en la cima del Hot 100 en agosto y septiembre de 1958 y fue single número uno del año en el ''Billboard''. Sólo tres [[one-hit wonder]]s han llegado a ser single del año en la historia de los Hot 100 (seguido por "[[Stranger on the Shore]]" de [[Acker Bilk]] en 1962 y "[[Bad Day (canción de Daniel Powter)|Bad Day]]" de [[Daniel Powter]] en 2006). |
||
| ⚫ | Modugno se convirtió en el primer ganador de un [[Premio Grammy]] por [[Anexo:Premio Grammy por grabación del año|grabación del año]] y [[Anexo:Premio Grammy por canción del año|canción del año]] en [[1958]]. Es el único artista de un lenguaje distinto al inglés en tener este honor. Estuvo seis semanas en la cima del Hot 100 en agosto y septiembre de 1958 y fue single número uno del año en el ''Billboard''. |
||
Sólo tres [[one-hit wonder]]s han llegado a ser single del año en la historia de los Hot 100 (seguido por "[[Stranger on the Shore]]" de [[Acker Bilk]] en 1962 y "[[Bad Day (canción de Daniel Powter)|Bad Day]]" de [[Daniel Powter]] en 2006). |
|||
La letra original de VOLARE (en la tabla de la derecha, con fondo de color pastel, la traducción al español) |
|||
{| border="0" |
|||
| valign="top" style="border: 0.0pt solid windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" | <p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">Penso che un sogno così non ritorni mai più</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">mi dipingevo le mani e la faccia di blu</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">poi d'improvviso venivo dal vento rapito</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">e |
|||
incominciavo a volare nel cielo infinito.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
Volare oh, oh,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
cantare oh, oh, oh, oh;</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">nel blu dipinto di blu</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
felice di stare lassù</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">e volavo, volavo felice più in alto del sole</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">ed ancora più su</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
mentre il mondo pian piano</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
spariva lontano laggiù</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">una musica dolce suonava</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
soltanto per me.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
Volare oh, oh,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
cantare oh, oh, oh, oh;</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">nel blu dipinto di blu</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
felice di stare lassù</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
quando tramonta la luna li porta con sé</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">che sono blu come un cielo trapunto di stelle.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
Volare oh, oh,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
cantare oh, oh, oh, oh;</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">nel blu degli occhi tuoi blu</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
felice di stare quaggiù</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">e continuo a volare felice più in alto del sole</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">ed |
|||
ancora più su</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
mentre il mondo pian piano</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
scompare negli occhi tuoi blu</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">la tua voce è una musica dolce</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">che suona per me.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
Volare oh, oh,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
cantare oh, oh, oh, oh;</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">nel blu degli occhi tuoi blu</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
felice di stare quaggiù</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">nel blu degli occhi tuoi blu</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
felice di stare quaggiù</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">con te.</span> |
|||
| valign="top" style="border-left: medium none; border-right: 0.0pt solid windowtext; border-top: 0.0pt solid windowtext; border-bottom: 0.0pt solid windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" bgcolor="#E9FFA4" | <p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
Pienso que un sueño así ya no volverá más</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">que me pintaba las manos y la cara del azul</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">pues de improviso venía del viento secuestrado</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">y comenzamos a volar en el cielo infinito.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
Volaba, oh, oh,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
cantaba oh, oh, oh, oh;</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">en el azul pintado de azul</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">feliz por estar allá arriba</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">y volaba, volaba feliz más alto del sol</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">y todavía más allá</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
mientras el mundo despacio</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
desaparecía lejano allá abajo</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">una música dulce sonaba</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
solamente para mí.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
Volaba, oh, oh,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
cantaba oh, oh, oh, oh;</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">en el azul pintado de azul</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">feliz por estar allá arriba</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">pero por qué todos los sueños se desvanecen al alba</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
cuando la luna se oculta con ellos</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">pero yo sigo soñando con tus bellos ojos</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">que son azules como el cielo pespunteado de estrellas.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
Volaba, oh, oh,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
cantaba oh, oh, oh, oh;</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">en el azul de tus ojos todo es azul</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">feliz de estar aquí abajo</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">y continúo volando feliz por encima del sol</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">y |
|||
todavía más allá</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
mientras el mundo despacio</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
desaparece en el azul de tus ojos</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">tu voz es una música dulce</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">que suena para mí.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
Volaba, oh, oh,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana"> |
|||
cantaba oh, oh, oh, oh;</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">en el azul de tos ojos todo azules</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">feliz de estar aquí abajo</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">en el azul de tos ojos todo azules</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">feliz |
|||
de estar aquí abajo</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Verdana">contigo.</span> |
|||
|} |
|||
[[Categoría:Sencillos de 1958]] |
[[Categoría:Sencillos de 1958]] |
||
[[Categoría:Sencillos de 1960]] |
[[Categoría:Sencillos de 1960]] |
||
Revisión del 16:04 30 jun 2010
"Nel blu dipinto di blu" ("En el azul pintado de azul"), conocida popularmente como "Volare" (en italiano, "volar"), es la canción insignia de Domenico Modugno.
Modugno se convirtió en el primer ganador de un Premio Grammy por grabación del año y canción del año en 1958. Es el único artista de un lenguaje distinto al inglés en tener este honor. Estuvo seis semanas en la cima del Hot 100 en agosto y septiembre de 1958 y fue single número uno del año en el Billboard. Sólo tres one-hit wonders han llegado a ser single del año en la historia de los Hot 100 (seguido por "Stranger on the Shore" de Acker Bilk en 1962 y "Bad Day" de Daniel Powter en 2006).