Osama

اسامه
Título	Osama
Ficha técnica
Dirección	Siddiq Barmak
Producción	Siddiq Barmak Julia Fraser Julie Le Brocquy
Guion	Siddiq Barmak
Música	Mohammad Reza Darvishi
Sonido	Faroukh Fadace Behroz Shahamat
Fotografía	Ebrahim Ghafori
Montaje	Siddiq Barmak
Protagonistas	Marina Golbahari Arif Herati Zubaida Sahar Mohamad Nader Khadjeh
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Afganistán
Año	2003
Género	Drama
Duración	83 min.
Idioma(s)	Persa
Compañías
Productora	Barmak Film
Distribución	Metro Goldwyn Mayer
Presupuesto	$46.000 USD
Recaudación	$3.888.902 USD
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

Osama (en persa: اسامه) es una película del año 2003 de Afganistán. Cuenta la historia de una niña que se disfraza de niño para mantener a su familia, en donde se muestra la vida bajo los talibanes, y fue la primera película que se rodó totalmente en ese país desde 1996, cuando el régimen talibán prohibió la creación de películas. El film es una coproducción internacional entre empresas de Afganistán, los Países Bajos, Japón, Irlanda e Irán.

Aunque el título de la película puede recordar alegóricamente a Osama bin Laden, no existe similitud. Siddiq Barmak, el director, encontró a la protagonista, Marina Golbahari, en las calles de Kabul. Esta es la primera película que se rodó en Afganistán desde la caída de los talibanes. Anteriormente, todos los rodajes habían sido prohibidos. Siddiq Barmak realizó la película con ayuda del director iraní Mohsen Makhmalbaf, quien financió el largometraje con 100.000 dólares, además de las cámaras de 35mm y el equipo necesario. Makhmalbaf también persuadió al cineasta Ebrahim Ghafori para trabajar en el proyecto.

Sinopsis

Una niña afgana (Marina Golbahari) ve como su madre (Zubaida Sahar) pierde su empleo cuando los talibán cierran el hospital en el que trabaja. Los talibanes también han prohibido a las mujeres abandonar sus casas sin un hombre de "compañero". Con su marido y demás varones fallecidos, después de haber sido muertos en batalla durante la invasión soviética y las guerras civiles posteriores, no existen hombres para apoyar a la familia. No pueden salir de casa, por culpa y temor a la detención y la tortura, así que la madre no puede hacer nada. Desesperadas, la madre y la abuela deciden disfrazar a la niña de chico para que pueda conseguir trabajo. Para persuadirla de aceptar el plan, la abuela le cuenta una vieja fábula afgana sobre un niño que pasó bajo un arco iris y se convirtió en niña. Acepta a regañadientes, a pesar de temer que los talibanes la maten si descubren el engaño. Le cortan el pelo, y la niña planta un mechón en una maceta, y la visten de chico. Los únicos que saben la verdad son el vendedor de leche, que le da trabajo porque era amigo de su difunto padre, y un niño local llamado Espandi, quien es quien la renombra "Osama". Osama luego obtiene un trabajo en la tienda de té Chai, aunque "su afeminada manera" rápidamente despierta sospechas entre los demás niños.

El engaño se vuelve más difícil al producirse una campaña de los soldados para reclutar a los niños locales, incluido Osama. Son sacados de sus casas o de sus trabajos por los talibanes para ser formados religiosa y militarmente en la madrasa. En la escuela se les enseña cómo luchar y cómo llevar a cabo las abluciones rituales (gusl), incluida una para cuando experimenten una polución nocturna o, cuando sean mayores, tras mantener relaciones con su esposa. Osama se da cuenta de lo difícil que será permanecer allí ocultando su identidad. Trata de evitar la sesión de abluciones y el maestro empieza a sospechar. Varios de los chicos empiezan a darse cuenta de lo afeminado que es y empiezan a meterse con ella. Espandi es capaz de protegerla al principio pero finalmente, su secreto es revelado en una de las escenas más inquietantes de la película, cuando experimenta la menarquía. Es detenida, llevada a juicio, pero como está desamparada e indefensa, se le perdona la vida y es dada en matrimonio a un hombre mucho mayor. El nuevo marido ya tiene tres esposas, todas las cuales lo odian y dicen que les ha destruido la vida. Las esposas se compadecen de Osama, pero no pueden ayudarla. El marido le muestra los candados que usa en las habitaciones de sus esposas, reservando el más grande para ella. La siguiente y última imagen muestra al esposo realizando una ablución en un baño al aire libre, la que anteriormente se les enseñó a los niños para después de la eyaculación.

Reparto

Actriz/Actor	Personaje
Marina Golbahari	Osama
Arif Herati	Espandi
Zubaida Sahar	Madre
Mohamad Nader Khadjeh	Tío
Mohamad Haref Harati
Gol Rahman Ghorbandi
Khwaja Nader
Hamida Refah

Producción

La película fue filmada en Kabul, Afganistán. El rodaje comenzó en junio del 2002 y terminó en marzo del 2003 con un presupuesto de aproximadamente 47.000 dólares. Todos los actores de la película eran anónimos que el director encontró en las calles de Kabul.

De acuerdo con Marina, un documental sobre la actriz Marina Golbahari filmado simultáneamente con la película, Osama fue originalmente titulado "Arco Iris", y terminaba con una nota esperanzadora, con Osama pasando bajo un arco iris obteniendo su libertad. Con el paso del tiempo, el director se sintió insatisfecho con el final y lo cambió, editando y eliminando otras escenas que expresaban esa esperanza.

Estreno

País	Fecha	Festival y otros
Francia	20 de mayo de 2003	Festival de Cine de Cannes
Afganistán	27 de junio de 2003	En el país
India	20 de julio de 2003	Festival de Cine CINEFAN
Dinamarca	13 de agosto de 2003	Festival de Cine de Copenhague
Estados Unidos	31 de agosto de 2003	Festival de Cine de Telluride
Canadá	8 de septiembre de 2003	Festival de Cine de Toronto
Corea del Sur	3 de octubre de 2003	Festival de Cine de Pusan
Grecia	10 de octubre de 2003	En el país
Reino Unido	25 de octubre de 2003	Festival de Cine de Londres
España	29 de octubre de 2003	Festival de Cine de Valladolid
México	26 de noviembre de 2003	Muestra Internacional de Cine
Noruega	27 de noviembre de 2003	Festival de Cine de Oslo
Japón	13 de diciembre de 2003	Festival de Cine Asiático NHK
India	16 de diciembre de 2003	Festival de Cine de Kerala
Finlandia	19 de diciembre de 2003	En el país
España	19 de diciembre de 2003	Limitado
España	9 de enero de 2004	En el país
Alemania	15 de enero de 2004	Limitado
Países Bajos	24 de enero de 2004	Festival de Cine de Róterdam
República Checa	30 de enero de 2004	Festival de Cine Febio
Italia	30 de enero de 2004	En el país
Suiza	5 de febrero de 2004	Región de habla alemana
Estados Unidos	6 de febrero de 2004	Limitado
Reino Unido	13 de febrero de 2004	Limitado
Austria	5 de marzo de 2004	En el país
Dinamarca	12 de marzo de 2004	En el país
Suecia	12 de marzo de 2004	En el país
Taiwán	13 de marzo de 2004	Limitado
Francia	14 de marzo de 2004	Festival de Cine Alès
Francia	18 de marzo de 2004	Festival de Cine Valenciennes
Israel	18 de marzo de 2004	En el país
Francia	24 de marzo de 2004	En el país
México	26 de marzo de 2004	En el país
Bélgica	31 de marzo de 2004	En el país
Suiza	31 de marzo de 2004	Región de habla francesa
Hong Kong	6 de abril de 2004	Festival de Cine de Hong Kong
Países Bajos	8 de abril de 2004	En el país
Argentina	14 de abril de 2004	Festival de Cine Independiente de Buenos Aires
Hong Kong	22 de abril de 2004	En la región
Argentina	29 de abril de 2004	Limitado
Nueva Zelanda	13 de mayo de 2004	En el país
República Checa	3 de junio de 2004	Festival de Cine de Zlín
Filipinas	23 de junio de 2004	Festival Cinemanila
Brasil	25 de junio de 2004	Limitado
Argentina	2 de septiembre de 2004	En el país
Hungría	30 de septiembre de 2004	En el país
Estonia	3 de diciembre de 2004	Festival de Cine Noches Negras
Turquía	24 de diciembre de 2004	En el país
Malasia	30 de diciembre de 2004	Limitado
Corea del Sur	2 de febrero de 2006	En el país

Respuestas

Osama fue muy bien recibida por el mundo cinematográfico occidental. En la página web Rotten Tomatoes la película tiene un 96% de aprobación, siendo calificada como "fresco" (es cuando las películas tienen un porcentaje mayor al 55% o 60%).

A pesar de la cantidad de violencia en la película, recibió una calificación PG-13 (+13) de la MPAA.

Premios

Globos de Oro

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2004	Ganadora	Globo de Oro	Mejor Película de Habla No Inglesa Afganistán

Festival de Bratislavia

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2003	Ganador	Mención Especial	Siddiq Barmak Por dirección, producción y guion.
2003	Nominado	Grand Prix	Siddiq Barmak

Premios del Instituto Británico

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2003	Ganador	Trofeo Sutherland	Siddiq Barmak

Festival de Cannes

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2003	Ganador	Premio AFCAE Premio Cannes Junior Cámara de Oro - Mención Especial	Siddiq Barmak

Festival CineManila

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2004	Ganadora	Mejor Actriz	Marina Golbahari Junto con Katherine Luna por Babae sa Breajwater (2004).
2004	Nominado	Premio Lino Brocka	Siddiq Barmak

Premios Golden Trailer

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2004	Ganador	Golden Trailer	Mejor Extranjero

Festival de Kerala

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2003	Ganador	Premio de la Audiencia	Siddiq Barmak

Festival de Miami

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2004	Ganador	Cita Especial	Mejor Película de Drama - Competencia Mundial de Cine Siddiq Barmak

Festival de Molodist

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2003	Ganador	Premio Mejor Película	Siddiq Barmak
2003	Ganadora	Premio Mejor Actriz Joven	Marina Golbahari

Película de la Sociedad Política

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2005	Nominada	Premio PFS	Exposición Derechos Humanos

Festival de Pusan

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2003	Ganador	Premio de la Audiencia Premio Nuevas Corrientes - Mención Especial	Siddiq Barmak

Premios Satélite

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2004	Nominada	Premio Satélite de Oro	Mejor Película, Idioma Extranjero Afganistán/Irán

Festival de Valladolid

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2003	Ganador	Espiga de Oro	Mejor largometraje

Premios Artista Joven

Año	Resultado	Premio	Categoría/Destinatario(s)
2004	Nominada	Premio Artista Joven	Mejor Largometraje Internacional

Enlaces externos

• Ficha en IMDb (en inglés)
• Ficha en Rotten Tomatoes (en inglés)
• Trailer en YouTube

Predecesor: Hable con ella

Globo de Oro a la Mejor Película de habla no inglesa 2004

Sucesor: Mar adentro

• Datos: Q1352631
• Multimedia: Osama (film) / Q1352631