La Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP), en español Academia Gallega de la Lengua Portuguesa, es una institución científica y cultural gallega[1] que atiende a los criterios históricos y científicos por los que se rigen las lenguas europeas, habiendo sido reconocida con el estatus de Observador Consultivo por la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.[2] Actualmente está presidida por Rudesindo Soutelo y se presenta como una continuación histórica de la idea de unidad en el gallego-portugués que han representado figuras como Ernesto Guerra da Cal, Ricardo Carballo Calero, Manuel Rodrigues Lapa o Lindley Cintra, que en 1984 incluyó los dialectos de la lengua gallega como parte de los pertenecientes al portugués[3] en la Gramática que editó junto a Celso Cunha.[4]
Creada siguiendo la tradición de las academias a pesar de ser una iniciativa de la sociedad civil, independiente de los organismos políticos gallegos, la Academia Galega da Língua Portuguesa se define como una «institución científica y cultural al servicio del pueblo gallego» que pretende «promover el estudio de la lengua de Galicia para que el proceso de su normalización y naturalización sea congruente con los usos presentes en el conjunto de la lusofonía».[5]
La idea de crear una academia de carácter lusófono en Galicia fue del profesor Ricardo Carballo Calero, si bien la propuesta fue defendida por el profesor Montero Santalha en un artículo publicado en 1994 en la revista Temas de O Ensino bajo el título A Lusofonia e a Língua Portuguesa da Galiza: Dificuldades do presente e tarefas para o futuro[6] y, más recientemente, en una intervención en Braganza, en octubre de 2006, durante el V Coloquio Anual de la Lusofonía, titulada Um novo projecto: a Academia Galega da Língua Portuguesa.[7]
Con el objetivo de hacer efectiva esta propuesta, nace el 1 de diciembre de 2007 la Associação Pró-Academia Galega da Língua Portuguesa em Compostela[8] integrada por personas de diferentes ámbitos de la defensa de la lengua y con el apoyo de organizaciones lusófonas[9] como la Associação de Amizade Galiza-Portugal, la Associaçom Galega da Língua, la Associação Sócio-Pedagógica Galego-Portuguesa o el Movimento Defesa da Língua.
El 7 de abril de 2008, la Pro-Academia participó[10] en la Asamblea de la República de Portugal, concretamente en la Conferencia Internacional sobre el Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa por medio de su Presidente, Ângelo Cristóvão con un comunicado al respecto de la posición gallega y el papel de la futura Academia Gallega.[11][12] En este acto también el resto de asociaciones lusófonas gallegas fueron representadas a través del presidente de AGAL, Alexandre Banhos.[13] Estas intervenciones tuvieron una profunda repercusión en los medios de comunicación.[14]
Fue finalmente constituida el 20 de septiembre de 2008[15] llevando a cabo su sesión inaugural el 6 de octubre de 2008[16][17] contando con la participación y respaldo de instituciones como la Academia das Ciências de Lisboa, la Academia Brasileira de Letras, la Universidade Aberta, la Universidad de Santiago de Compostela, la Associação Internacional de Lusitanistas y la Junta de Galicia, que enviaron representantes oficiales. La Academia es un órgano estatutario de la Fundación Academia Galega da Língua Portuguesa, fundación de competencia estatal inscrita en el Ministerio de Cultura de España (Orden CUL/1075/2011, de 1 de marzo).
Composición de la Academia Galega da Língua Portuguesa
[editar]
La Academia Gallega colabora activamente con el resto de academias de lengua portuguesa, especialmente a través de su Comisión de Lexicografía que elaboró un vocabulario de léxico gallego para ser incorporado en el próximo Vocabulario Ortográfico Común que editarían las academias brasileña y portuguesa con motivo del Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990. La Sesión Interacadémica realizada el 14 de abril de 2009 en Lisboa bajo la presidencia de las tres academias, fue la primera ceremonia conjunta, presentándose públicamente el Léxico da Galiza que sería integrado en el Vocabulario Común.[18] Las más de 800 entradas del Léxico da Galicia fueron incorporadas en el Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa [3] editado en octubre de 2009 por Porto Editora. En marzo de 2010 la AGLP participó en la Conferencia Internacional sobre el Futuro de la Lengua Portuguesa en el Sistema Mundial, celebrada en Brasilia, previa invitación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil.[19]
La AGLP también publica una Colección de Clásicos Gallegos con obras de autores como Rosalía de Castro, Eduardo Pondal, Johán Vicente Viqueira o Armando Cotarelo Valledor,,[20] editando igualmente de forma periódica su Boletim da Academia Galega da Língua Portuguesa (ISSN 1888-9763)[21] así como otras publicaciones científicas (Galiza: Língua e Sociedade, 2009, ISBN 84-88849-20-6).
El 20 de julio de 2017, el Consejo de Ministros de la CPLP (Comunidad de Países de Lengua Portuguesa), en su XXII Reunión Ordinaria, celebrada en Brasilia, decidió otorgar la categoría de Observador Consultivo a la Fundación Academia Galega da Língua Portuguesa, convirtiéndose así en la primera entidad de la sociedad civil de Galicia en formar parte oficialmente de este organismo.
- ↑ AGLP
- ↑ Resolução sobre a Concessão da Categoria de Observador Consultivo da CPLP, XVI Reunião Ordinária do Conselho de Ministros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, Luanda, 22 de Julho de 2011 (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- ↑ Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses Archivado el 2 de noviembre de 2006 en Wayback Machine., in Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 22, 1971, pp. 81-116 (no PDF, p. 7)
- ↑ CUNHA, Celso e CINTRA, Luís Filipe Lindley (1984). Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: Edições João Sá da Costa, p. 10
- ↑ Memorando da Comunidade de Países de Língua Portuguesas Archivado el 5 de noviembre de 2013 en Wayback Machine. com motivo da inauguração da AGLP, 03/10/2008
- ↑ Atas do Congresso Internacional de Língua, Cultura e Literaturas Lusófonas (Homenagem ao Professor Ernesto Guerra da Cal): Santiago, 15-17 de Setembro de 1994, Pontevedra - Braga: Irmandades da Fala da Galiza e Portugal, 1994, 452 pp. In Temas de O Ensino de Linguística, Sociolinguística e Literatura, volume VII-IX, núms. 27-38 (1991-1994), pp. 137-149)
- ↑ Um novo projecto: a Academia Galega da Língua Portuguesa in Galiza: Berço da Lusofonia. Actas do V Coloquio Anual da Lusofonia Archivado el 25 de mayo de 2009 en Wayback Machine.. Helena e Chrys Chrystello (org). Arcos online (Ed). Bragança, 2-4 de Outubro de 2006, p. 199
- ↑ Constitui-se em Compostela uma associação com o objeto de impulsar a criação da Academia Galega da Língua Portuguesa no jornal Galicia-Hoxe Archivado el 14 de enero de 2010 en Wayback Machine., 06.12.2007
- ↑ Nasce a Associação Pro-AGLP no jornal Vieiros
- ↑ Alexandre Banhos e Ângelo Cristóvão tornaram-se nos dois primeiros galegos em falar oficialmente na Assembleia da República portuguesa Archivado el 27 de abril de 2012 en Wayback Machine.
- ↑ Intervenção de Ângelo Cristóvão, Representante da Associação Cultural Pró Academia Galega da Língua Portuguesa. Também disponível em Vídeo
- ↑ Entrevista a Ângelo Cristóvão en el periódico La Voz de Galicia con motivo de la participación gallega en la Asamblea de la República de Portugal, 13/04/2008
- ↑ Organizações galegas convidadas à Conferência Internacional sobre o Acordo Ortográfico Archivado el 27 de abril de 2012 en Wayback Machine.
- ↑ Reportagens Presença galega no Parlamento português na comunicaçom social Archivado el 17 de julio de 2011 en Wayback Machine.
- ↑ Unha nova academia galega tenta a confluencia co idioma portugués no jornal La Voz de Galicia, 07/10/2008
- ↑ A Academia Galega da Língua Portuguesa recalca o caráter lusófono do galego e qualifica-o de forma de português (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). no jornal La Región, 06/10/2008
- ↑ Jornal de Notícias no Archivado el 8 de enero de 2011 en Wayback Machine., 06/10/2008. Também disponível em Vídeo
- ↑ «AGLP participa em cerimónia interacadémica na ACL». http://academiagalega.org/. 18 de abril de 2009. Consultado el 7 de enero de 2016.
- ↑ "A AGLP "abre as portas" da cultura galega no Brasil", Vieiros 27/03/2010
- ↑ Academia Galega da Língua Portuguesa cria Coleção de Clássicos Galegos no Portal Galego da Língua Archivado el 30 de octubre de 2018 en Wayback Machine., 02/01/2009
- ↑ N.º1 [1]; N.º 2 [2]
Santiago de Compostela (La Coruña), Galicia, España
