Ir al contenido

Anexo:Anglicismos en Venezuela

Añadir enlaces
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Lo siguiente es una lista de palabras y expresiones en el español venezolano provenientes del idioma inglés. Muchas de estas palabras pueden estar en desuso o dicha en regiones, estados o ciudades específicos de Venezuela.

A

[editar]
  1. Arrecho «expresar situaciones de asombro, de molestia o difíciles» (outrageous).[1]​

B

[editar]
  1. Bicho, -a «objeto cualquiera que no se quiere mencionar o cuyo nombre se desconoce» usado de forma despectiva (bitch).[1]​
  2. Bistec (beefsteak).[2]​
  3. Bluyín (blue jeans).[3]​
  4. Bonche (bunch, grupo).[4]​

C

[editar]
  1. Cachifa (k-chief).[5]​
  2. Carro (car).[6]​
  3. Chor (short).[7]​
  4. Conflei «cualquier cereal» (Corn flakes).[1]​
  5. Cotufa (corn to fry).[1]​[8]​
  6. Chamo, -a (chum).[9]​
  7. Chance (chance).[10]​

D

[editar]

E

[editar]
  1. Echarle pichón «esforzarse para lograr un objetivo» (push on).[1]​Viene del inglés push on. Era la instrucción que tenían las bombas manuales para extraer agua a principios del siglo XX.[11]​
  2. Echarse un camarón «tomar un descanso» (I’ll come around).[12]​

F

[editar]
  1. Fino «bueno, de buena calidad» (fine).
  2. Frízer (freezer).[13]​
  3. Ful (full).[14]​

G

[editar]
  1. Gringo, -a «estadounidense» (green go).[1]​
  2. Guachimán (watchman).[15]​
  3. Guaya «cable» (wire).[1]​
  4. Guircho «muchacho mala pinta o de poca educación» (wild child).[1]​

H

[editar]

I

[editar]

J

[editar]
  1. Josear (hustle).[16]​

K

[editar]

L

[editar]

M

[editar]
  1. Macundales «enseres» (de la marca de herramientas Mack and Dale). Las transnacionales que venían a explotar petróleo en Venezuela, utilizaban herramientas de esta marca. Por ello, al final de la jornada los obreros decían que debían "recoger los macundales".[1]​[5]​[17]​
  2. Muérgano «persona despreciable, vaga, irresponsable e inútil» (morganers).[1]​[18]​

N

[editar]
  1. Nevera (New Era)

Ñ

[editar]

O

[editar]

P

[editar]
  1. Pana «amigo, camarada o compinche» (partner).[1]​[19]​
  2. Panqueca (pancake).[20]​
  3. Pipirisnais «personas de alta sociedad» (people is nice).[1]​
  4. Ponchado «en el béisbol, eliminar a un bateador» (punch out).[1]​
  5. Ponqué «bizcocho, generalmente grande y de forma redonda, que puede estar relleno de frutas, crema, etc» (pound cake).[21]​
  6. Posicle « Helado de paleta» (Popsicles).

Q

[editar]

R

[editar]

S

[editar]
  1. Seibó (sideboard).[22]​

T

[editar]
  1. Teipe (tape).[23]​

U

[editar]

V

[editar]

W

[editar]

X

[editar]

Y

[editar]

Z

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m «Palabras venezolanas derivadas del inglés». Solo en Venezuela. 23 de septiembre de 2021. Consultado el 17 de marzo de 2024. 
  2. ↑ ASALE (18 de marzo de 2024). «bistec | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 3 de julio de 2024. 
  3. ↑ ASALE (26 de febrero de 2024). «bluyín | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 18 de marzo de 2024. 
  4. ↑ ASALE (8 de julio de 2024). «bonche | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 14 de julio de 2024. 
  5. ↑ a b «"Gásfiter", "cotufa" y "escortei": las palabras que el español ha adaptado (o deformado) del inglés». BBC News Mundo. Consultado el 17 de marzo de 2024. 
  6. ↑ ASALE (18 de marzo de 2024). «carro | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 6 de julio de 2024. 
  7. ↑ ASALE (26 de febrero de 2024). «chor | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 18 de marzo de 2024. 
  8. ↑ «"Gásfiter", "cotufa" y "escortei": las palabras que el español ha adaptado (o deformado) del inglés». BBC News Mundo. Consultado el 17 de marzo de 2024. 
  9. ↑ ASALE (18 de marzo de 2024). «chamo, chama | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 3 de julio de 2024. 
  10. ↑ ASALE (8 de julio de 2024). «chance | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 14 de julio de 2024. 
  11. ↑ «echarle pichón». Wikcionario, el diccionario libre. 7 de febrero de 2024. Consultado el 17 de marzo de 2024. 
  12. ↑ «20 frases típicas venezolanas cuyo curioso origen probablemente no conoces». Matador Español. Consultado el 17 de marzo de 2024. 
  13. ↑ ASALE (26 de febrero de 2024). «freezer | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 18 de marzo de 2024. 
  14. ↑ ASALE (26 de febrero de 2024). «full | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 18 de marzo de 2024. 
  15. ↑ ASALE (8 de julio de 2024). «guachimán | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 13 de julio de 2024. 
  16. ↑ ASALE (8 de mayo de 2024). «josear | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 13 de mayo de 2024. 
  17. ↑ «macundales». Real Academia Española. Consultado el 16 de marzo de 2024. 
  18. ↑ ASALE (26 de febrero de 2024). «muérgano, muérgana | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 17 de marzo de 2024. 
  19. ↑ «pana». Real Academia Española. Consultado el 16 de marzo de 2024. 
  20. ↑ ASALE (26 de febrero de 2024). «panqueca | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 18 de marzo de 2024. 
  21. ↑ «ponqué». Real Academia Española. Consultado el 17 de marzo de 2024. 
  22. ↑ «seibó». Real Academia Española. Consultado el 16 de marzo de 2024. 
  23. ↑ ASALE (18 de marzo de 2024). «teipe | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 23 de junio de 2024. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Anexo:Anglicismos_en_Venezuela&oldid=162692591»