Anexo discusión:Temporadas del New York Cosmos (1970-1985)
 |
Temporadas del New York Cosmos (1970-1985) es un anexo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo
|
Revisión SAB 3 de agosto de 2018
[editar]Hola, Juan Blas, procedo a revisar el anexo. Estuve haciendo cambios menores de redacción.
- A lo largo de su historia contó con estrellas internacionales procedentes de clubes europeos y sudamericanos, como los brasileños Pelé y Carlos Alberto, el alemán Franz Beckenbauer, el italiano Giorgio Chinaglia y muchos más. Sé que en la versión inglesa dice lo mismo y es correcta la traducción, pero ¿quiénes más? Sería mejor especificar.
Hecho - Se podría traducir y actualizar la última oración del segundo párrafo de la versión en inglés: A new incarnation of the Cosmos, formed in 2010,[2] is scheduled to make its debut in the new second-tier North American Soccer League (contested since 2011) during the 2013 season. Hecho
- En 2010 se fundó una encarnación del Cosmos... No me parece que «encarnación» sea la palabra, ¿qué tal decir que se refundó o algo similar, menos metafórico? Hecho
- ¿No se puede utilizar otro símbolo que no sea la cruz (†) para indicar las eliminaciones? Es que en general se usa para indicar muertes, lo veo un tanto exagerado. Hecho
- No sé si usar el término «Claves», mejor «Leyenda», dado que es una lista de abreviaturas y guías para comprender las tablas. Hecho
- En cuanto a la traducción «partidos de retraso» (de games behind), creo que es poco frecuente (en Google salieron solo dos resultados). Me parece más prudente hacer otra traducción, es decir «partidos de ventaja» y explicar el concepto (y por qué no, traducir el artículo). En Google salen 232 000 resultados, así que parece una expresión frecuente. Hecho
- La referencia 9 apunta a «Newsham (2006)» y la 6 y la 10, a Litterer. Para asegurar la verificabilidad adecuada, recomiendo utilizar la plantilla
{{harvnp}}. Hecho - Estuve reorganizando el apartado «Referencias» para que tenga un orden más coherente con el de otros artículos similares. Como sugerencia, creo que sería mejor eliminar todos los comentarios del tipo de «Las estadísticas de la NASL se encontraron en...» (por ejemplo) y en su lugar, referenciar los datos con
{{harvnp}}. Me parece que eso será más específico. Hecho - Cuidado con el gerundio en todas las referencias de «Resultados en los Play-offs»: deberían ser participios. Es decir, en vez de «ganando», «ganado». Hecho
- Lo mismo en «Trans-Atlantic Challenge Cup»: «Terminado» en lugar de «terminando». Hecho
- Terminó segundo, en primer lugar quedó el Seattle Sounders, el Celtic tercero y el Southampton cuarto. Tener cuidado con los signos de puntuación. La puntuación correcta sería: «Terminó segundo. En primer lugar quedó el Seattle Sounders; el Celtic, tercero, y el Southampton, cuarto». Es decir, cuando se omite un verbo, se lo marca con una coma, y para separar términos complejos en una enumeración, se emplea el punto y coma. La conjunción «y» antecedida de coma tiene el valor de un punto y coma. Hecho
Buen trabajo, creo que eso es todo. Lo dejo en espera hasta que se realicen estos cambios. Estoy abierta a consultas, dudas o comentarios. Avisarme cuando esté todo hecho. Saludos, gaurī (+) 04:37 3 ago 2018 (UTC)
@Gauri: Hola he hecho la mayoría, ¿Me podrías ayudar con lo de las plantillas Harvnp?. Es no sé a qué te refieres y me es difícil usarlas. JUAN BLAS 
│Discusión 10:30 3 ago 2018 (UTC)
Juan Blas, ningún problema, te explico. Lo que se podría hacer es lo que se hizo en este artículo o este otro. La plantilla {{harvnp}} sirve para poner referencias al estilo Harvard (o sea, Autor, año, p. X). La ventaja que tiene es que no necesita de las etiquetas <ref></ref> y las referencias idénticas enseguida las reconoce como tales, así que les agrega una versión a, b, c, etc., como lo haría el código <ref name="tal"/>. Además, esta plantilla crea un enlace interno que lleva, al hacerle click, a la bibliografía consultada. Sin embargo, no veo que este sistema sea útil si en los libros no se indica el número de página que se consultó. En el caso de Newsham, podrías agregar citas a páginas puntuales del libro que verifiquen la información del artículo. Lo mismo con los textos de Litterer. ¿Es un poco más claro ahora? Saludos, gaurī (+) 19:06 3 ago 2018 (UTC)
- Por cierto, ¿qué opinás de trasladarlo a Anexo:Temporadas del New York Cosmos de 1970 a 1985? Sería más fiel a la versión inglesa (List of New York Cosmos (1970–85) seasons), pero también a la historia del equipo. Si le dejaras el título actual, el anexo debería incluir las temporadas de 2010 (su refundación) hasta ahora. Sería lo más lógico. gaurī (+) 19:13 3 ago 2018 (UTC)
- @Gauri: he hecho dos, pero llevo una hora con la de litterer y no se enlaza ¿Sabes cómo enlazarlo?. JUAN BLAS
│Discusión 22:40 3 ago 2018 (UTC) - Nada, ya lo solucione. JUAN BLAS │Discusión 22:47 3 ago 2018 (UTC)
- @Gauri: ya está todo hecho. JUAN BLAS │Discusión 23:17 3 ago 2018 (UTC)
- Juan Blas, perfecto. Te corregí un par de cosas, pero está bien todo lo demás. Tendría que releerlo antes de aprobarlo, pero te quería hacer una consulta. Una de las referencias generales es esta y así como está, no verifica nada, es solo la portada del sitio. ¿Podrías poner una fuente más específica para verificar los datos referenciados con ella? Muchas gracias. Un abrazo, gaurī (+) 23:35 3 ago 2018 (UTC)
- @Gauri: Ya lo solucioné. JUAN BLAS │Discusión 08:58 4 ago 2018 (UTC)
- @Gauri: Ya lo solucioné. JUAN BLAS
Gracias, Juan Blas, lo apruebo tras una serie de pequeños cambios. Buen trabajo :) gaurī (+) 17:23 4 ago 2018 (UTC)