Anexo:Arabismos en el idioma español

Véanse también: Arabismo (lingüística) e Influencia del árabe en el español.

Los arabismos son palabras en el idioma español que tienen un origen árabe. Este es un listado basado en los arabismos incluidos en el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española.

Abreviaturas

Las abreviaturas usadas en este artículo son:

• «f.», femenino
• «m.», masculino
• «sing.», singular
• «pl.» plural
• «ms.», mismo significado
• «asv.», a su vez
• «alt.», denominaciones alternativas históricamente usadas
• «der.», derivado
• «p. ej.», por ejemplo
• «pelv.», idioma pelvi o persa medio
• «ár. and.», árabe andalusí
• «sáns.», idioma sánscrito

A

Nota: Los arabismos que comienzan por el artículo al- han sido ordenados etimológicamente, es decir, omitiendo este artículo (por ejemplo, para almizcle → mizcle), también así en casos de consonante solar (cuando se omite la ele, p. ej.: aceite → ceite).

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
ababol (m.)amapola (f.)	Papaver rhoeas, planta floral.​ Aragón: '[persona] distraída, simple, abobada'.​	حببورة ḥababawra	del ár. clásico حَبّ ḥabb (‘semilla’) y el latín papaver
abadí	relacionado con la casa Abadí, reyes de Sevilla.	عَبَّادِيّ ʿabbādiyy	de Abú ul-Cásim Muhámmad ibn Abbad
abacero, -a abacería (f.)	tienda o persona que vende conservas y alimentos variados.	صاحب الزاد ṣāḥb al-zād (‘el de los víveres’)
alábega, alhábega (f.)	Murcia: planta aromática también llamada albahaca (Ocimum basilicum).​	الحَبَق al-ḥabaq	del ár. clásico حَبْق ḥabq (‘oloroso’), raíz trilítera H-B-Q (ح ب ق)
alacena, alhacena (f.)	armario alto donde se guarda el menaje y otros utensilios. En México, la despensa o bodega.	الْخَزِينَة al-jazīna (‘tesorería’, donde se guarda lo preciado)	de la raíz trilítera J-Z-N (خ ز ن), relacionado con el almacenaje
alacrán (m.)	escorpión.	العَقْرَب al-ʿaqrab	voz patrimonial semítica
aladroque (m.)	boquerón (Engraulis encrasicolus)	*الحَطروك al-ḥaṭrūk (‘bocazas’)	de *جطر ḥaṭr (‘chocarrería’)
alajú, alhajú (m.)	pasta de miel con pan, almendras y nueces. También dicho de los dulces hechos con esta pasta.	الحَشُو al-ḥašū	حَشْو ḥašū (‘relleno’)
alamar (m.)	cordón para decorar y abrochar las prendas exquisitas, como el traje de luces.	عَلَم ʿalam (‘decorado, bandera’)	de la raíz trilítera ʕ-L-M (ع ل م)
alambique (m.)	destilador o fábrica de aguardiente	الإِنْبِيق al-ʿinbīq	del griego ant. ἄμβιξ ámbix
alarde (m.)	desfile militar. derivado: alardear ('presumir')	اَلْعَرْض al-ʿarḍ	de la raíz trilítera ʕ-R-D (ع ل م)
alarguez (m.)	arbusto espinoso.	أَرْغِيس al-ʿarḡīs (‘agracejo’)	del amazig, arḡīs
alarife (m.)	arquitecto, capataz. derivado: alarifazgo	العَرِيف al-ʿarīf (‘experto’)	de la raíz trilítera ʕ-R-F (ع ر ف), relacionado con el conocimiento
alarije (m.)	variedad de uva.	العَرِيش (‘emparrado’)	primera forma del verbo عرش (‘construir’)
alazán (m.)	variedad de caballo.	الأصهاب al-ʿaṣháb (‘colorado’)	de la raíz trilítera Ṣ-H-B (ص ه ب)
alazor (m.)	planta también llamada cártamo (Carthamus tinctorius).	اَلْعَصْفُر al-ʿaṣfúr	del ár. clásico اَلْعُصْفُر al-ʿuṣfur, asv. de أَصْفَر ʿaṣfar (‘amarillo’)
ámbar (m.)	resina vegetal fosilizada.	عَنْبَر ʿanbar	del persa medio ʾmbl
asesino, -a	persona que comete homicidio contra otra persona.	حَشَّاشِين ḥaššāšīn (‘marihuano, adicto al hachís’)	de حَشِيش ḥašīš (‘hachís’)
arambel (m.)Córd.: jarambel (m.)​	harapos, jirones.	الحَنْبَل al-ḥanbal	del ár. clásico حِنْبَال ḥinbāl (‘pelliza’)​
arsenal (m.)	almacén de milicia, o bien donde se reparan los barcos.	دَار الصِّنَاعَة dār aṣ-ṣināʿa	literalmente, ‘casa de la industria’
aulaga (f.)​	arbusto espinoso de flores amarillas (Ulex europaeus)	جَوْلَق ŷawlaq	de la raíz trilítera Ŷ-W-L (ج و ل) relacionada con corte o fosa
ayatolá (m.)	autoridad religiosa chií.	originalmente del árabe آيَةُ ٱللَّٰهِ ʿāyatu llāhi, aunque vía el idioma persa آیَتُ‌اللّٰه âyato-llâh

B

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
albacea (m.)	persona designada para hacer cumplir la última voluntad de la persona fallecida,​ o el administrador legal de sus bienes tras la muerte.	صَحْب الوَصِيَّة ṣaḥb al-waṣīya (lit. 'compañero del testamento'), de las palabras árabes صَحْب ṣaḥb ('compañero') y وَصِيَّة waṣiyya ('testamento').
albacora, abacora (m.)	breva, higo. Chile: pez espada.​ Atún.	اَلْبَكُورَة al-bakūra ('temprano')	de la raíz trilítera B-K-R (ب ك ر), relacionado con lo prematuro
badén (m.)	obstáculo o paso a través de un río o arroyo para permitir el paso de vehículos o personas.	بَدْن badn
badulaque (m.)	establecimiento comercial modesto o tienda pequeña.	بَدْلَق badlaq
albahaca (f.)	planta aromática (Ocimum basilicum).	الحَبَق al-ḥabaq	del ár. clásico حَبْق ḥabq ('oloroso'), raíz trilítera H-B-Q (ح ب ق)
bajá (m.)	título otomano para un gobernador provincial o militar.	بَاشَا bāšā	del turco otomano paşa, asv. del persa pādshāh (‘rey’)
albalá (m.)	carta o cédula real.	البَرَاءَة al-barāʾa	del ár. clásico بَرَاءَة barāʾa ('licencia, diploma')
baladí (m.)	perteneciente o relativo a una ciudad o pueblo.	بَلَدِيّ baladī
balde (m.)	recipiente de forma cilíndrica con asa para transportar líquidos o materiales sueltos.	بَالْد bald
albañal (m.)	canal de aguas residuales o pluviales.	البَلَّاعَة al-ballāʿa ('desagüe, alcantarilla')	de la raíz trilítera B-K-R (ب ل ع), relacionado con tragar
albañil (m.) albañilería (f.)	constructor o construcción.	البَنَّاء al-bannāʾ ('edificio')	de la raíz trilítera B-N-Y (ب ن ي)
albarán (m.)	factura.	البَرَاءَة al-barāʾa	del ár. clásico بَرَاءَة barāʾa (‘licencia, diploma’)
barbacana (f.)	fortificación defensiva avanzada, generalmente en forma de torre o muro sobresaliente.	بَرْبَخَانَة barbajāna
albarca (f.)	calzado tradicional.	البَرْغَة barḡa	del euskera abarka (‘zapato’), de abar (‘ramita’) y -ka.​ Doblete de alpargata.
albardán (m.)	bufón, payaso.	البَرْدَان al-bardān (‘muy frío’)​	de بَرْد bard (‘frío’)
albaricoque (m.)	fruto de Prunus armeniaca.	اَلْبَرْقُوق al-barqūq	del arameo ܒܰܪܩܽܘܩܳܐ barqūqā, asv. del gr. antiguo πραικόκῐον praikókion, finalmente del latín praecox ('maduración temprana')​
albarrana (m.)	torre o baluarte que defiende una muralla.	quizá de البري al-barrī ('de fuera').
barrio (m.)	sección habitada de una ciudad.	بَرِّيّ barrīī
batán (m.)	lugar donde se lava la ropa, generalmente utilizando piedras para golpearla.	بَطَان baṭān
batea (f.)	recipiente grande y poco profundo usado para lavar ropa, minerales, etc.	بَطِيَة baṭía
albayalde (m.)	carbonato de plomo de color blanco.	البياض al-bayāḍ	del ár. clásico بَيَاض bayāḍ (‘blanco’)
albéitar, albeitería (m.)	herrador o veterninario.	الْبَيْطَار al-bayṭār	del gr. antiguo ἱππιατρός hippiatrós (‘médico de caballos’)​
bellota (f.)	fruto del alcornoque y del encino.	بَلُوطَة balūṭa	del ár. clásico بَلُوط balūṭ (‘encina, roble’)
alberca (f.)	poza, piscina o depósito de agua.	البِرْكَة al-birka (‘el estanque’)	de la raíz trilítera B-R-K (ب ر ك)​
albérchigo (m.)	melocotón o durazno.	الْفِرْسِك al-firsik	del arameo פּרְסְקָא pirsīqā, asv. del gr. antiguo περσικόν persikón (‘el [fruto] de Persia’)
albercón, albercorón, alboquerón (m.)	especie de hierba (Malcolmia africana)	quizá de ابو القرون ābū l-qurūn (‘cornudo’)​
berenjena (f.)	fruto de Solanum melongena.	بَادِنْجَان bādinŷān	del persa antiguo بادنگان bādengān
bezoar (f.)	cálculo que se forma en el estómago de algunos animales y que, según la creencia popular, posee propiedades medicinales.	بَزَهْرَة bazahra	del persa antiguo وَزَهْرَه wazahra
biznaga (f.)	planta cactácea de flores blancas y fragantes.	بَزَنْقَة bazanqa
alboheza (m.)	malva.	الخُـبَّازَة al-jubbāza	de la raíz trilítera J-B-Z (خ ب ز)​
albóndiga (m.)	bola de carne picada o molida.	الْبُنْدُقَة al-bunduqa (‘la nuez’)	del gr. antiguo Ποντικόν Pontikón
bórax (m.)	compuesto mineral que se utiliza en la fabricación de productos cosméticos y como conservante.	بُورَقْس būraqs	del persa بورق burraq
albornoz (m.)	bata, batín o chilaba	البُرْنُس al-burnus	del gr. bizantino βίρρος bírrhos (‘capa’)
alboronía, boronía (m.)	plato tradicional vegetariano.	البورانية al-būrāniya	de Burán, la mujer del califa Al-Mamún​
alborozo (m.)	euforia; alegría muy intensa que se expresa con gestos, gritos y otros actos.​	البُرُوز al-burūz	de la raíz trilítera B-R-Z (ب ر ز), relacionada con ‘sobresalir, destacar, exhibir’
albudeca (f.)	sandía de mala calidad.​	اَلْبَطِّيخَة al-baṭṭīja	de بَطِيخ baṭīj (‘sandía’)
albufera (f.)	laguna de agua salada que está contigua al mar.	البُحَيْرَة al-buḥayra (‘la laguna’)	diminutivo de بَحْر baḥr (‘mar’)
bulbul (m.)	nombre de varias especies de pájaros canoros.	بُلْبُل bulbul	del persa بلبل bulbul
albur (m.)	varios significados.​	البوري al-būrī	del ár. clásico بُورِيّ būriyy, asv. del copto ⲫⲟⲣⲓ phori (‘mújol’)
burka (m.)	prenda de vestir femenina que cubre todo el cuerpo.	بُرْقَع burqaʿ

C

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
alcabala (f.)	antiguo impuesto de Hacienda.	القبالة al-qabāla (‘la cobranza’)​	del ár. clásico قبال qabāl (‘recibir’)​
alcabota (f.)	And.: cabezuela (Mantisalca salmantica).	quizá de القبوطة al-qabbūṭa, y éste del latín caput (‘cabeza’)
alcachofa (f.)	flor comestible también llamada alcaucil (Cynara scolymus).	الخرشوفة al-jaršúfa	الخُرْشُوف al-juršūf
cáfila (f.)	muchedumbre, banda, pandilla, caravana.	قَافِلَة qāfila	–
cahíz (m.)	unidad de medida	قَفِيز qafīz	del arameo קְפִיזָא / ܩܦܝܙܐ qəp̄īzā
alcahuete (f.)	persona que encubre una relación amorosa o sexual.​	القَوَّاد al-qawwād (‘el proxenera’)	sustantivo ocupacional del verbo قَادَ qāda (‘guiar, complacer’)
alcaicería (m.)	And.: zona de mercado textil.	القَيْصَرِيَّة al-qayṣaríyya	de قَيْصَرِ qaysar (‘César’), pues eran dotadas de privilegio imperial.​
calabaza (f.)	fruto comestible de varias especies de plantas de la familia de las cucurbitáceas.	قَرْعَة qarʿa
alcalde (m.) alcaldesa (f.)	jefe de ayuntamiento.	اَلْقَاضِي al-qāḍī (‘el juez’)	de la raíz trilítera Q-Ḍ-Y (ق ض ي), relacionado con sentenciar o exonerar.
álcali (m.)	compuesto químico. derivado: alcalino, -ina	الْقِلْي al-qily	de la raíz trilítera Q-L-Y (ق ل ي), relacionado con el acto de freír.
calamón (m.)	ave acuática de plumaje oscuro y pico largo.	كُرْكَمَان kurkamān
califa (m.)	antiguo título del soberano musulmán.	خَلِيفَة jalīfa (‘sucesor’)
alcamonía (f.)	mezcla de semillas aromáticas.	الكَمّونية al-kammūniyya	del gr. antiguo κύμινον kýminon (‘comino’)
alcana (f.)	planta de tinte natural (véase alheña).	الحِنَّاء al-ḥinnāʾ	desconocido.
alcancía (f.)	hucha.	الكنزية al-kanzīyya	del ár. clásico كَنْز kanz (‘tesoro’)
alcándara (f.)​	vara sobre la que se posan aves de cetrería.	الكُنْدَرة al-kundara	desconocido, quizá del persa kande rāh (‘camino en la jaula del halcón’)
alcandía (f.)	sorgo.	القطنية al-qaṭniyya	quizá de قُطْن quṭn (‘algodón’)
candil (m.)	lámpara de aceite o grasa con mecha.	قَنْدِيل qandīl
alcanfor (m.)	terpeno que se obtiene del alcanforero (árbol).	الكافور al-kafūr	del ár. clásico كَافُور kāfūr (‘tesoro’), asv. del persa kāpūr
alcántara, (f.)alcantarilla (f.)	acueducto subterráneo.	القَنْطَرَة al-qanṭara (‘el puente’)	varias teorías.
alcaparra (f.)	planta mediterránea o sus frutos comestibles.	الْكَبَّار al-kabbār	del latín cappăris o del gr. κάππαρις kápparis
alcapurria (f.)	fritura puertorriqueña de yautía o plátano.	quizá de alcaparra.
caraba (f.)	en el occidente de España, una reunión festiva o jolgorio.	قَرابَة (‘parientes cercanos’)	de la raíz Q-R-B (ق ر ب), relacionado con la cercanía.
carabe (m.)	escarabajo negro de la familia de los carábidos.	خَرَابِيش jarābīsh	del árabe dialectal مَعَرَابِيش maʿarābīsh (‘escarabajo’)
alcaravea (f.)	hierba cuyas semillas se usan como condimento (Carum carvi).	الكَرَاوِيَا al-karāwiyā	del arameo ܟܲܪܘܵܝܵܐ karwāyā, asv. del gr. καρώ karṓ
cariye (m.)	esclava en el harén otomano.	جَارِيَة ŷāría
carmesí (m.)	color rojo intenso.	قِرْمِزِيّ qirmizī	de قِرْمِزِ qirmiz (‘cochinilla’)
alcarraza (f.)	alfarería de agua.	الكُرَّاز al-kurrāz (‘el cántaro’)​	del persa کراز korâz (‘buche’)​
casba (f.)	en el Magreb, ciudadela o casco antiguo amurallado.	Si bien su origen último es el árabe غَرَّاف garrāf, la incorporación no es directa vía el andalusí.​
alcatifa (f.)	tapete o alfombra.	القَطِيفَة al-qaṭīfa	desconocido.
alcatufa (f.)arcatufa (f.) catufa (f.)	And.: chufa (Cyperus esculentus).​​	القَطُوفَة al-qaṭūfa	quizá del verbo قَطَفَ qaṭafa (‘arrancar’), pues crece en las raíces de la hierba.
alcaucil, alcaucí, alcacil, arcacil (m.)	alcachofa (Cynara scolymus).	الْقَبْسِيل al-qabsīl	del mozár. *kapićéḻa, dim. del latín capitia (‘cabeza’)​
alcaudón (m.)	familia de pajarillos (Laniidae).	القَبْطُون *al-qabṭūn	del ár. clásico قُبْطان qubṭān
alcazaba (f.)	recinto fortificado dentro de una población.	القَصَبَة al-qaṣaba	desconocido
alcázar, alcácer (m.)	fortaleza.	اَلْقَصْر al-qaṣr (‘el castillo’)	del arameo קַצְרָא qaṣrā, asv. del latín castrum
alcazuz (m.)orozuz (m.)	regaliz (Glycyrrhiza glabra).	عِرْق السُوس ʿirq as-sūs	del arameo שׁוּשָׁא / ܫܽܘܫܳܐ šūšā​
acebuche (m.)	olivo salvaje, no domesticado (Olea europaea). derivado: acebuchal (lugar de acebuches)	الزَّنْبُوج az-zanbūj	posible origen berber
aceite (m.)	óleo, liquido graso de origen vegetal.	الزَّيْت az-zayt	del arameo זיתא ,ܙܝܬܐ zaytā
aceituna (f.)	fruto del olivo.	اَلزَّيْتُونَة az-zaytūna
acelga, celga (f.)	tipo de verdura de hoja.	السِّلْقَة as-silqa​	del arameo ܣܠܩܐ ,סילקא silqā, asv. del griego ant. σικελικόν sikelikón, lit. 'la siciliana'
acemite (m.)	harina barata y no cernida hecha con el salvado o afrecho del trigo. derivado: cemita o semita	السَمِيد as-samīd	del arameo סְמִידָא / ܣܡܻܝܕܳܐ səmīḏā
cenefa (f.)	adorno o franja que se coloca en la parte superior de cortinas, ropa, etc.	سَنِيفَة sanīfa
cenit (m.)	punto más alto en el cielo sobre el observador.	سَمْت samṭ
aceña, acenia (f.)	noria o molino movido por el agua del río.	السَّانِيَة al-sāniya	raíz trilítera S-N-W (س ن و)
acequia (f.)	canal de agua creado para regar los campos.	السَّاقِيَة al-sāqiya ('la irrigación')	del v. سَقَى saqā ('irrigar'), de la raíz trilítera S-Q-Y (س ق ي)
cerbatana (m.)	tubo largo y delgado por donde se sopla para lanzar dardos o proyectiles pequeños.	سُرْبُوخ surbūj
acerolo (m.), acerola (f.)	Crataegus azarolus (m.) y su fruto comestible (f.). Por similitud, la planta americana Malpighia emarginata también recibe este nombre.	الزَعْرُورَة al-zaʿrūra	del ár. clásico زُعْرُور zuʿrūr, asv. del arameo ܥܙܪܪܬܐ ,עוזררא zuʿrūr
acial (m.)	pinzas para oprimir el hocico del ganado, o bien, el látigo para hacerlas trotar.	الزِيَار al-ziyār	del ár. clásico زِيَار ziyār, asv. del arameo זַיָּירָא zayyārā
acíbar (m.)	Aloe vera	اَلصِبَر aṣ-ṣibar (‘amargo’)	del arameo צברה / ܨܒܪܐ ṣabrā, ṣabbārā
Cid, Çid (m.)	Sr., Don, hombre fuerte y valeroso.	سِيد sīd (‘Señor’) o سيدي sīdi (‘mi Señor’)	de سَيِّد sayyid (‘Señor’, entendido como tratamiento de cortesía)
acimut, acimud (m.)	arco imaginario en el horizonte que se forma entre la orientación de algo y un punto cardinal.	السُّمُوت al-sumūt	plural de سَمْت samt ('dirección de una brújula')
acitara, citara (m.)	pared medianera o parapeto (no confundir con cítara)	سِتَارَة sitāra	de la raíz S-T-R (س ت ر) relacionada con ‘cubrir, tapar’
alcohol (m.)	compuesto químico orgánico que contiene el grupo hidroxilo unido a un radical alifático. También: alcohol etílico, bebida alcohólica.	اَلْكُحْل al-kuḥl (‘el kohl’)	del arameo כוחלא / ܟܘܚܠܐ kuḥlā, asv. del acadio 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 guḫlum (‘galena, antimonio, estibina’)
alcolla (f.)	botella grande de vidrio.	القُلَّة al-qulla	del arameo קוּלְתָא qulləṯā, asv. del acadio 𒄣𒇷𒌋 qulliu (cónfer latín culullus)
Corán (m.)Alcorán (m.)	libro sagrado musulmán.	الْقُرْآن al-qurʾān	nombre verbal de قَرَأَ qaraʾa, ‘recitar’
alcorque (m.)	tierra no-pavimentada alrededor de un árbol.	الْخَرْق al-ḵarq (‘la grieta, abertura’)	del arameo qarqā
alcorza (f.)	un glaseado de azúcar y almidón.	القُرْصَة al-qurṣa	de la raíz trilítera Q-R-Ṣ (ق ر ص)​
alcotán (m.)	ave rapaz similar al halcón.	القُطَان al-quṭan	del ár. clásico قَطَام qaṭām (‘halcón peregrino’)​
alcurnia (f.)	estirpe, ascendencia o linaje, especialmente noble.	الكُنْيَة al-kunya	de la kunya, raíz trilítera K-N-Y (ك ن ي) relacionada con «hacer referencia a», o el sobrenombre, o la metáfora.
alcuza (f.)	recipiente cónico para guardar aceite.	الكُوزَة al-kūza	del pers. medio کوزه kuza (‘taza, jarra’)

D

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
aldaba (f.)	llamador de una puerta. Derivados: ‘aldabón, tragaldabas, tener buenas aldabas’	الضبَّة aḍ-ḍabba (‘la lagarta’)	de ضَبّ ḍabb ‘lagarto’, pues tenían tal forma.​
dado (m.)	poliedro con seis caras numeradas del uno al seis, usado en juegos de mesa.	ضَعْف ḍaʿf (‘doble’)
adalid, adalil (m.)	caudillo, o en sentido derivado, persona más visible de un movimiento político o escuela.	الدَّلِيل al-dalīl ('el comandante')	raíz trilítera D-L-L (د ل ل), connota 'dirección'
dársena (f.)	parte de un puerto protegida por muelles para el amarre de embarcaciones.	دَرْسِينَة darsīna
adarve, adarbe (m.)	camino en la parte superior de una muralla.	الدَّرْب al-darb	del ár. clásico دَرْب darb ('paso, camino'), asv. del griego ant. Δέρβη Dérbē​​
aldea (f.)	población pequeña.	اَلضَّيْعَة aḍ-ḍayʿa	según Nöldeke, del ge'ez ፂኦት ṣ́iʾot (‘terrenos bajos, pastos’)​
aldebarán (m.)	estrella de la constelación Tauro.	اَلدَّبَرَان ad-dabarān (‘la que sigue’)	del verbo دَبَر dabar (‘seguir’)
adive (f.)	chacal.	الذِّئْب aḏ-ḏiʿb.	del protosemítico *ḏiʔb- ('lobo')
adoquín (m.)	piedra para construir pavimentos.	الدُّكَّان al-dukkān	del arameo דּוּכָּנָא dukkānā ('tarima')
aduana (f.)	oficina estatal fronteriza para el registro comercial.	الديوان ad-dīwān ('la oficina administrativa')	del persa دیوان dêvân, asv. del sumerio 𒁾 (dub)
aduar, duar (m.)	campamento informal y móvil.	الدَّوَّار ad-dawwār ('itinerante')	de la raíz trilítera D-W-R (د و ر)

E

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
emir (m.)	príncipe o caudillo.	أَمِير ʾamīr	de la raíz ʔ-M-R (ء م ر‎), relacionada con ‘comandar’
enchufar	ajustar la boca de un caño en la de otro. Der.: enchufe	جوف ŷūf	de la raíz Ŷ-W-F (ج و ف‎‎), relacionada con ‘el interior’
alerce (m.)	especie de árbol apreciado por su madera (Larix).	اَلْأَرْز al-ʾarz	del arameo אַרְזָא / ܐܪܙܐ ʾarzā (‘cedro’)
escabeche (m.)	alimento preparado en vinagre, aceite y especias.	اَلسُّكَّبَاج as-sukkabáŷ	del ár. clásico اَلسِّكْبَاجَة as-sikbāŷa, femenino de سِكْبَاج sikbāŷ, asv. del pelvi *sḵbʾk' (‘sopa de vinagre’)
escaque (m.)	cada una de las casillas del tablero de ajedrez.	شَاك shāk	del persa شَاه shāh (‘rey’)
escarlata (f.)	color rojo intenso.	سَكَرْلَاتَة sakarlatā
escarpia (f.)	gancho o clavo grande para colgar.	سَكَرْبِيّة sakarbiyya
espinaca (f.)	planta hortícola comestible de hojas verdes.	إِسْفَانَاخ isfānāj	del persa اسپاناخ ispanāj
estante (m.)	mueble con varios compartimentos para guardar objetos.	اِسْتَانَة istāna
estragón (m.)	hierba aromática.	إِسْطَرَغَان istaraġān
aletría (f.)	fideos finos utilizados en la gastronomía, especialmente en la región de Murcia.	الإِطْرِيَّة al-ʾitriyya	del arameo אִטְרִיתָא ʾiṭrīṯā, asv. del gr. antiguo ἴτριον ítrion
aleya (f.)aya (f.)	verso del Corán.	الآيَة al-ʾāya	del protosemítico *awayat-

F

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
faláfel (m.)	croqueta o bola de masa frita, típica de la cocina árabe.	فَلافِل falāfil
alfaguara (f.)	manantial abundante.	اَلْفَوَّارَة al-fawwāra (‘la fuente’)	de la raíz F-W-R (ف و ر)
alfajeme (m.)	barbero.	الحَجَّام al-ḥaŷŷām (‘el sangrador’)​	de la raíz Ḥ-Ŷ-M (ح ج م)
alfajor (m.)	dulce tradicional en España y América.	الفشر al-fašur	del persa افشر afšur (‘jugo’)
alfalfa (f.)Arg.: alfalfez (m.)	hierba usada como forraje o heno. Derivado: alforfón	​ الْفَصْفَصَة al-faṣfaṣa	del persa medio aspast, asv. del persa antiguo aspa (‘caballo’) asti (‘comida’).​
fanega (f.)	antigua medida de capacidad para cereales, equivalente a unos 55 litros.	فَنِيقَة fanīqa
alfandoque (m.)	pasta hecha de melaza de caña.	الفَنْدُق al-fanduq
alfanje (m.)	tipo de sable corto y corvo. Por extensión, el pez espada.	الخَنْجَر al-janŷar (‘la daga’)	del persa خونگر xungar
alfaquí (f.)	erudito de la ley islámica.	الفَقِيه al-faqīh	de la raíz F-Q-H (ف ق ه)
fardo (m.)	conjunto de cosas atadas y embaladas para transportarlas.	فَرْد fard (‘carga’)
alfareme (f.)alhareme (f.)	velo que cubre la cabeza.​	الْحَرَام al-ḥarām	de la raíz Ḥ-R-M (ح ر م)
alfarería (f.)alfarero, -a, alfaharero, -a	arte de trabajar el barro cocido o persona dedicada a ello.	الْفَخَّار al-fajjār	del arameo פחרא / ܦܚܪܐ pajjārā, asv. del acadio 𒁃 paḫāru⁠
alféizar (m.)	soporte de una ventana.	الحيزا al-ḥeyza	del ár. clásico حِيَازَة ḥiyāza
alfeñique (m.)	pasta hecha de azúcar.	الْفَانِيد al-fānīd (‘el caramelo’)	del persa پانید pānīd (‘azúcar’)
alférez (m.)alferza (f.), ferz (m.)	oficial de grado inferior.	الفَارِس al-fāris (‘el caballero’)	de la raíz F-R-S (ف ر س)
fetua (f.)	dictamen o decreto legal emitido por un experto religioso musulmán.	فَتْوَى fatwā
alficoz (m.)	tipo de pepino (C. melo subs. flexuosus)	الفَقُّوس al-faqqūs	varias teorías
alfil (f.)	pieza del ajedrez.	الْفِيل al-fīl (‘el elefante’)	del persa pyl
alfiler (m.)	clavo muy fino.	​ اَلْخِلَال al-jilāl	de la raíz trilítera J-L-L (خ ل ل), relacionada con la perforación
alfolí (m.)alholí (m.)	almacén de cereales.	الهُرْي al-hurī	de la raíz H-R-Y (ه ر ي)
alfombra (f.)​	tapete o alcatifa.	الْحَمْرَاء al-ḥamrāʾ (‘la rojiza’)	de la raíz trilítera Ḥ-M-R (ح م ر), relacionada con el color rojo
fonda (f.)	establecimiento de comida modesto y económico.	فُنْدُق funduq (‘posada, albergue’)
alfónsigo (m.)	pistacho (Pistacia vera).	الفُسْتَق al-fustaq	del gr. antiguo πιστάκη pistákē
alforja (f.)	dos maletas unidas por una tira que se echa al hombro o a lomos del caballo o mula.	الخُرْج al-jurŷ	de la raíz trilítera J-R-Ŷ (خ ر ج), relacionada con el color rojo
alfoz (m.)	distrito rural.	الحَوْز al-ḥawz	sustantivación del verbo حَازَ ḥāza, ‘poseer’ (ergo, ‘posesión’)
fulano, -a	persona de la que no se quiere o no se puede decir el nombre.	فُلَان fulān

G

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
gacela (f.)	Animal ágil y elegante, perteneciente a la familia de los antílopes.	غزال ghazāl
algalia (f.)	perfume de civeta.	الغَالِيَة al-ḡāliya	femino de غَالِي ḡālī (‘caro’)
gálibo (m.)	Línea que limita un espacio vertical en la arquitectura.	جَلِيبُو jalībū
gandul (m.)	Planta leguminosa de la familia de los frijoles.	الْجَنْدُول al-jandūl
garrafa (f.)	botella de gran tamaño.	Si bien su origen último es el árabe غَرَّاف garrāf, la incorporación no es directa vía el andalusí.​
algarrobo, -a	planta y fruto de Ceratonia siliqua. derivado: algarrobina	الْخَرُّوبَة al-jarrūba	del arameo חַרּוּבָא / ܚܲܪܘܼܒ݂ܵܐ ḥarrūḇā, asv. del acadio 𒄩𒊒𒉿 ḫarūbu⁠
gasa (f.)	Tejido fino y ligero usado en medicina para vendajes.	غَزَّة ghazzah
algodón (m.)	planta (Gossypium) y el material textil que se obtiene de ella.	القُطْن al-quṭn	relacionado con el arameo כִיתָאנָא kittānā o ܟܶܬܳܢܳܐ kettānā (‘lino’), asv. con el ugarítico 𐎖𐎉 qṭ (‘lino’)
algorín (m.)	Moneda medieval de cobre.	غُرَّان ghurrān
algoritmo (m.)	método matemático de operación o cálculo	del cast. antiguo ‘(al)guarismo’, asv. del árabe الخَوَارِزْمِيّ al-Juarismi (780-850), matemático persa. Posible influencia del gr. ἀριθμός arithmós ‘número’, como en «logaritmo».​​ Según la rae,​ podría provenir de حِسابو الجُبار ḥisābu-l-ḡubār.​
alguacil, -a aguacil, -a	oficial o agente ejecutivo R. Pl.: libélula	الوَزِير al-wazīr (‘el ministro’)	quizá del verbo وَزَرَ wazara (‘cargar’) o bien del persa wcyl (‘decisión, juicio’)
guitarra (f.)	Instrumento musical de cuerda.	الغِيتَارَة al-ġītārah

H

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
hachís (m.)	resina de la planta de cannabis, utilizada como droga.	حشيش ḥashīsh
alhadiz, hadiz (m.)	palabra o frase de Mahoma	الحَدِيث ḥadīz	de la raíz trilítera H-D-Z (ح د ث), relacionada con el acontecimiento, la novedad, o el acto de informar
alhaja (f.)	joya. derivado: alhajero (‘joyero’)	الحَاجَة al-ḥāja	de la raíz Ḥ-W-Ŷ (ح و ج), relacionado con aquello preciado o valioso
hanafí (m.)	uno de los cuatro principales ramales del derecho islámico sunní.	الحَنَفِي al-ḥanafī
hanbalí (m.)hanbalismo (m.)	escuela teológica islámica fundada por Ahmad ibn Hanbal.	الحَنبَلِي al-ḥanbalī
haram (m.)	prohibido por la ley islámica.	حَرَام ḥarām
harén (m.)	conjunto de mujeres recluidas en el ámbito de un palacio islámico.	حَرِيم ḥarīm
hasta	preposición que indica término, límite o extremo.	حَتَّى ḥattā
hazaña (f.)	proeza, acción ilustre y heroica.	حَسَنَة ḥasana (‘buena acción’)	de la raíz Ḥ-S-N (ح س ن), relacionado con lo bueno
alhelí (m.)alelí (m.)	flor olorosa y decorativa, de distintos colores.	الْخَيْرِيّ al-jairī	Lit. ‘[la flor] bondadosa’; es la adjetivación del sustantivo خَيْر jair (‘bien, bondad’)
alheña (f.)	Lawsonia inermis (planta) y el tinte que se obtiene de ella	الحِنَّاء al-ḥinnāʾ	etimología desconocida.
hiraba (m.)	delito islámico de la guerra injusta o el saqueo.	حَرَبَة ḥarāba
hiyab (m.)	velo que cubre la cabeza y el pecho usado por algunas mujeres musulmanas.	حِجَاب ḥiŷāb
alholva (f.)alhova (f.)	fenogreco (Trigonella foenum-graecum).	الْحُلْبَة al-ḥulba	del arameo ܚܠܒܬܐ ḥilbā́
alhóndiga (f.)	casa pública donde se vende y almacena el trigo.	الفُنْدَق al-fundaq	del arameo panduqiūm, asv. del gr. antiguo πανδοκεῖον pandokeîon (‘albergue’)
alhucema (f.)alucema (f.)	planta aromática de flores violetas.	الحَشِيشَة al-ḥashīsha
hurí	en la tradición islámica, mujer celestial destinada para los creyentes piadosos en el Paraíso.	حُورٍ ḥūrin
hutí	miembro de un movimiento rebelde en Yemen.	حُوثِيّ ḥūthīī	nombre de la tribu árabe Hūth.

I

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
aliaga (f.)	arbusto espinoso de flores amarillas (Ulex europaeus)	اليُلَاقَة al-yilāqa
alifara (m.)	Aragón: comida u obsequio que el comprador de un bien hace al vendedor con motivo de la venta.	الإِحَالَة al-ʿiḥála	del verbo أَحَالَ ʿaḥāla (‘transferir [un pago]’)
imán (m.)	guía religioso.	إِمَام ʿimām (‘líder’)	de la raíz ʔ-M-M (ء م م)
islam (m.)	religión monoteísta abrahámica.	إِسْلَام ʿislām	sustantivo verbal de أَسْلَمَ ʿaslama (‘rendirse, entregarse’)

J

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
aljaba (m.)	carcaj o portador de flechas.	الجَعْبَة al-jaʿba	de la raíz trilítera Ŷ-ʕ-B (ج ع ب)
jabalcón, jabalón (m.)	viga de madera inclinada que soporta y distribuye el peso de una estructura, especialmente el techo.	جَمْلُوْن ŷamalūn	según varias teorías.​
jabalí (m.)	cerdo salvaje.	خِنْزِير الجَبَل ḫinzīr al-jabal	de la raíz trilítera Ħ-N-Z (خ ن ز)
jábega (f.)	embarcación típica del litoral mediterráneo, similar a la falúa.	جَابِيَة jābiya	del ár. clásico جَابِيَة jābiya (‘tipo de barca’)
jabeque (m.)	embarcación de vela de dos o tres palos, con popa muy elevada.	جابق jābiq	del ár. clásico جابق jābiq
jaima (f.)	tienda de campaña de los beduinos y nómadas.	خَيْمَة ḫayma	del ár. clásico خَيْمَة ḫayma
jaqueca (f.)	dolor de cabeza intenso.	صُدَاع ṣudāʿ	del pelvi صُدَاع ṣudāʿ
aljama (f.)	comunidad musulmana o judía, en el medievo.	الجَمْع al-ŷamaʿ (‘congregación’)	de la raíz trilítera Ŷ-M-ʕ (ج م ع), relacionada reunir o recolectar
jara (f.)	planta arbustiva floral del centro y sur de España (Cistus spp.).	شَعْرَاء shaʿrāʾ	de شَعْر shaʿr (‘vello, pelo’, en referencia a las matas de vegetación)
jarabe (m.)	bebida dulce elaborada con agua, azúcar y zumo de frutas o extractos vegetales.	شَرَاب šarāb	del pelvi شَرَاب šarāb
jarcha (f.)	canción que en época medieval terminaba la moaxaja.	خَرْجَة jarŷa (‘final’)	de la raíz J-R-Ŷ (خ ر ج), relacionado con lo que acaba, salir de algo
jazmín (m.)	planta trepadora ornamental con flores blancas o amarillas muy olorosas (Jasminum spp.).	يَاسْمِين yāsmīn	del pelvi يَاسْمِين yāsmīn
aljibe (m.)	depósito subterráneo de agua.	الجُبّ al-jubb	de la raíz trilítera Ŷ-B-B (ج ب ب), relacionada con corte o fosa
aljófar (m.)	perla de forma irregular.	الجَوْهَر al-jawhar	del pelvi الجَوْهَر gowhar (‘perla’)
aljuba (f.)	tipo de traje medieval.	الجُبَّة al-ŷubba (‘ŷubba’)	de la raíz trilítera Ŷ-B-B (ج ب ب)
ajedrea (f.)	una planta aromática usada en gastronomía y medicina (Satureja).	اشترية aš-šaṭríyya	del latín satureia.
ajedrez (m.)	juego de mesa.	الشَّطْرَنْج aš-šaṭranŷ	del persa medio 𐭰𐭠𐭲 𐭫𐭠𐭭𐭢 cʾtlʾng, asv. del sánscrito चतुरङ्ग caturaṅga
jenabe (m.)	botón de la prenda de vestir.	جَنَابَة ŷanāba
ajenuz, agenuz (m.)	una planta floral (Nigella).	الشَّنُوز aš-šanūz	del ár. clásico شُونِيز šūnīz
jeque (m.)	título honorífico en el mundo árabe, principalmente para líderes tribales, religiosos o financieros.	شَيْخ šayḫ
jerife (m.)	jefe tribal o gobernante en algunas regiones árabes y del norte de África.	شَرِيف šarīf	del árabe clásico شَرِيف šarīf (‘noble’, ‘honorario’)
ajimez (m.)	ventana que de divide en dos aberturas iguales por la separación de una columna intercalada.	الشَّمِيس aš-šamís	del ár. clásico شمس šams (‘sol’)
jinete (m.)	persona que monta a caballo.	فَرَس faras
jirafa (f.)	mamífero artiodáctilo de cuello largo.	زَرَافَة zarāfa
jofaina (f.)	vasija grande y hondable para lavar o para otros usos.	جُفْنَة ŷufna
ajonjolí (m.)	semillas usadas como condimento, también dicho sésamo.	الجُلْجُلِين al-ŷulŷulīn	del ár. clásico جُلْجُلَان ŷulŷulān
ajorca (f.)	muñequera, brazalete o tobillera de metal.	الشُّرْكَة aš-šúrka	del ár. clásico شِرَاك širāk
joroba (f.)	giba o prominencia ósea en la espalda de algunos animales.	جَوْبَاء jawbā	del árabe clásico جَوْبَاء jawbā
ajuar (m.)	conjunto de muebles, ropa, enseres y otros objetos propios de una casa o familia.	الشِوَار aš-šiwár	del ár. clásico شَوَار šawār
jurel (m.)	pez marino de la familia de los carangíidos.	جُرَيْل ŷurayl	del árabe clásico جُرَيْل jurayl

K

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
kafir (f.)	persona que no profesa la religión islámica en un país islámico.	كافِر kāfir (‘infiel’)
kif (f.)	resina de la planta del cáñamo (cannabis).	كِفّ kiff (‘bienestar, placer’)

L

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
laúd (m.)	instrumento de la familia de las guitarras.	اَلْعُود al-ʿūd	de la raíz ʕ-W-D (ع و د), relacionada con lo flexible, en referencia a la madera del instrumento.
lima (f.)	fruta de la familia de los cítricos.	لِيمَة līma	del persa لیمو limu o لیمون limun, asv. del sáns. निम्बू nimbū
limón (f.)	fruta de la familia de los cítricos.	لَيْمُون laymūn
alubia (m.)	frijol, semilla o fruto de Phaseolus.	اللُوبِيَا al-lubya	del persa لوبیا lubiyâ, asv. del gr. antiguo λόβια lóbia (‘Vigna unguiculata’)

M

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
almacén (m.)	espacio donde se guardan mercancías u otros bienes.	المَخْزَن al-majzan	del verbo خَزَنَ jazana (‘almacenar, contener’)
almáciga 1 (f.)	resina de lentisco (Pistacia lentiscus).	المُصْطَكَى al-muṣṭakā	del gr. antiguo μαστίχη mastíkhē
almáciga 2 (f.)	semillero.	المَسْقًى al-masqan	del ár. clásico مَسْقَى masqā (‘depósito [de agua]’)
almádana, almádena (f.)	mazo picapiedra, martillo para romper piedras.	المَأْذَنة al-maʾḏana
almadraba (f.)	Cád.: laberinto de redes para pescar atunes. también fábrica de tejas, ladrillos y adobes.​	المضربة al-maḍraba (‘golpeadero’)	de la raíz Ḍ-R-B (ض ر ب)
madrasa, madraza (f.)	escuela musulmana de estudios superiores.	مَدْرَسَة madrasa	sustantivo de lugar del v. دَرَسَ darasa (‘aprender, estudiar’)
almagra (f.)almagre (m.)	óxido rojizo de hierro. Der: almazarrón.	الْمَغْرَة al-maḡra​	de la raíz M-Ḡ-R (م غ ر), relacionado con lo rojizo
almaizal (m.)almaizar (m.)	variedad de turbante. humeral.	*المَيزار al-mayzār	de مِئْزَر miʾzar (‘mandil, delantal, overol’), asv. de إِزَار ʾizār
malikí​	madhab, escuela de jurisprudencia musulmana muy presente en África.	مَالِكي malikī	de مَالِك mālik (‘líder, dueño’)
mameluco (m.)	orden militar musulmana de hombres originalmente esclavos.	مَمْلُوك mamlūk (‘esclavo’)	participio pasivo del verbo مَلَكَ malaka (‘poseer, dominar’)
almanaque (m.)	calendario que registra fiestas religiosas con base en la astrología.	الْمَنَاخ al-manāŷ (‘calendario’)	del ár. clásico الْمُنَاخ al-munāj (‘clima’)
maravedí (m.)	antigua moneda española de oro o plata.	مرابط marābiṭ (‘morabito, combatiente’)
marfil (m.)	material duro y compacto de color blanco brillante, constituido por una variedad de marfil.	عَاج ʿāŷ
marjal (m.)	terreno bajo y pantanoso que se inunda con las crecidas del mar o los ríos.	مَرْجَل marjal
almarrá (m.)	desmotadora de algodón.	المَحْلَج al-maḥlaŷ	de la raíz Ḥ-L-Ŷ (ح ل ج)
marrano, -a	cerdo.	مَرِينِي marīnī (‘cristiano renegado’)
almártaga 1 (m.)	arnés puesto al caballo en la cabeza para frenarlo.	*اَلْمَرْتَعَة *al-mártaʿa (‘traba de ganado’)	del ár. clásico مَرْتَع ( martaʿ (‘pastizal’), asv. de رِتَاع ritāʿ (‘pastoreo’)
almártaga 2 (m.)	litargirio, óxido de plomo	المَرْتَك al-martak	del persa مرتک mortak
matalahúga (f.)matalahúva (f.)	anís (condimento), planta aromática de flores blancas y pequeñas.	مَثَلَّهُوة mathallahuwa
almazara (f.)	molino de aceite de oliva.	المَعْصَرَة al-maʿṣára	de la raíz ʕ-Ṣ-R (ع ص ر), relacionada con el acto de apretar, presionar
almazuela (f.)	técnica de coser varias capas de retales.	المِسَلَّة al-misalla (‘aguja saquera’)	de la raíz S-L-L (س ل ل), relacionada con la perforación
almea 1 (f.)	el bálsamo llamado estoraque o las plantas con las que se hace.	المَيْعَة al-mayʿa (‘estoraque’)	de la raíz M-Y-ʕ (م ي ع)
almea 2 (f.)	bailarina oriental.	Si bien su origen último es el árabe عَالِمَة ʿālima (‘cantante’), la incorporación no es directa vía el andalusí.
médano (m.)	duna de arena, especialmente en zonas costeras.	مَيْدَان maydān (‘plaza, explanada [de arena]’)	del protoiraní *mádyanah (‘en medio’)
medina, almedina (f.)	núcleo central, generalmente murado, de una ciudad	مَدِينَة madīna	quizá del arameo מְדִינְתָּא məḏīntā o del siríaco clásico ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܿܵܐ məḏīttā
almenara (f.)almenar (m.)	fuego situado en altura para transmitir mensajes	المَنَارَة al-manāra o المَنَارْ al-manār (‘faro, lámpara, minarete’)	de la raíz N-W-R (ن و ر), relacionada con la luz o el fuego
almenara 2 (f.)	Arag: zanja que reconduce el agua de la acequia al río	المَنْهَر al-manhar	de نَهْر nahr (‘río’)
almez (m.)almeza (f.)	árbol caducifolio (Celtis) y su fruto.	المَيْس al-mays	del arameo מַיְשָׁא / ܡܰܝܫܳܐ mayšā, asv. del acadio 𒄑𒈩 mēsum
mezquita (f.)	lugar de culto en la religión musulmana.	مَسْجِد masŷid
almíbar (m.)	azúcar disuelto en agua.	المَيْبَة al-mayba	del persa می به may be (‘néctar de membrillo’)
almicantarat (m. o f.)	línea imaginaria paralela sobre el horizonte, para medir la altura de un astro.	المُقَنْطَرَات al-muqanṭarāt	de قَنْطَرَة qanṭara (‘arco’)
alminar (m.)minarete (m.)	torre de la mezquita	Si bien su origen último es el árabe مَنَارَة manāra (‘faro’), la incorporación no es directa vía el andalusí.​
almirante (m.)	Autoridad en varios contextos, especialmente en la Armada.	Si bien su origen último es el ár. clásico أَمِير ʾamīr (‘comandante’), el término no llega vía el andalusí.​​
almirez (m.)	mortero dorado y pequeño	المِهْرَاس al-mihrās	de la raíz H-R-S (ه ر س), relacionada con el acto de aplastar
almizcle (m.)	sustancia que segregan varios mamíferos macho alrededor del perineo para atraer a las hembras.	المِسْك al-misk	del persa مشک mošk, asv. del sáns. मुष्क muṣka (‘testículo’)
moaxaja (f.)	forma poética de la literatura árabe hispana que combina versos árabes y romances en lengua romance.	مُعَاجَة muʿāŷa (‘combinación, mezcla’)
almocadén (m.)	caudillo o capitán.	المُقَدَّام al-muqaddām	del ár. clásico مُقَدَّم muqaddam (‘jefe’)
almodrote (m.)	salsa hecha a partir de machacar sus ingredientes con mortero.	المَطْرُوق al-maṭrūq	participio del verbo طَرَقَ ṭaraqa (‘golpear’), es decir, ‘golpeado’.
almogávar (m.)	antiguas tropas de la Corona de Aragón	المُغَاوِر al-muḡāwir	participio activo del v. غَوَّرَ gawwara (‘incursionar, atacar’)
almohada (f.)	bolsa de tela mullida para reposar la cabeza. Der: almohadilla	اَلْمُخَدَّة al-mujadda	del verbo خَدَّ jadda (‘surcar’) y el sustantivo خَدّ jadd (‘mejilla’)
almohade (m.)	relativo al imperio almohade	المُوَحَّد *al-muwaḥḥad	del verbo وَحَّدَ waḥḥada (‘ser único, incomparable’), de وَاحِد wāḥid (‘1’)
moharra (f.)​	Punta de lanza. Der.: mojarra (el pescado, por apariencia similar)	Según RAE, de مُحَرَّف muḥarraf (‘orillado’)	de la raíz Ḥ-R-F (ح ر ف), relacionado con lo inclinado, lo recortado o afilado.
		Según Espasa, de مُحَرَّب muḥarrab (‘aguzado’).	de la raíz Ḥ-R-B (ح ر ب), relacionado con lo agresivo. Cognado del hebreo חֶרֶב ḥɛ́rɛḇ ‘espada’.
moharracho (m.)moharrache (m.)	persona sin oficio ni beneficio.	مُهَرِّج muharraŷ (‘bufón, payaso’)	del verbo هَرَّجَ harraŷa, ‘conmocionar, marear o bromear’ (de la raíz H-R-Ŷ ه ر ج).
mohatra (m.)	venta que por engaño sorteaba las leyes contra la usura. Práctica extremadamente extendida en los siglos xvi y xvii.​	مُخَاطَرَة mujāṭara (‘riesgo’)	de la raíz J-T-R (خ ط ر), relacionado con lo peligroso.
mohín (m.) mohino (m.)	gesto de desagrado o disgusto en el rostro.	مُهِين muḥīn	del verbo هَيَّنَ hayyana (‘despreciar, deshonrar’)
almojábana (m.)	aperitivo dulce o salado de varios países.	المُجَٰبَّنَة al-muŷabbana (‘hecho de queso’)	de جُبْن ŷubn (‘queso’)
almojarife (m.)	funcionario encargado de medir y ajustar las medidas y pesos en mercados.	المُشْرِف al-mushrif (‘supervisor’)
mojama (f.)	carne de atún o similar, curada en salazón y secada al aire.	مُهِيمَّن muhimman
mojarra, moharra (f.)	nombre común de varios peces de agua dulce y salada.	مُحَرَّة muḥarra
momia (f.)	cadáver humano o animal que ha sido preservado mediante técnicas especiales.	مومياء mūmyā
almoneda (f.)	subasta de bienes, generalmente por orden judicial	المُنَادَة al-munādāh	sustantivo verbal de نَادَى nādā (‘llamar’)
mono (m.)	animal mamífero primate, caracterizado por su capacidad para trepar.	قِرْد qird
almoradux (m.)	persona pequeña o niño.	مَرْدُوش marduš
morapio (m.)	vino de baja calidad.	مُرَابِيَ murābiya
almorí (m.)	almorrana, enfermedad inflamatoria de la región anal.	مُرِيَّة muriyya
almorrana (m.)	tumor venoso del ano.	مَرَارِين marārīn
almotacén (f.)	fiscal o recaudador de impuestos.	مُتَسَكِّع mutaskik
mozárabe (m.)	cristiano que vivía en territorio musulmán y que conservaba su religión.	مُسْتَعْرَب mustaʿrab
almudena (m.)	femenino de Almudeno, nombre propio masculino.	المُدِينَة al-mudīna
almudí (m.)	antigua medida de capacidad para líquidos.	مُدِي mudī
mudéjar (m.)	musulmán que vivió en territorio reconquistado por cristianos.	مُدَجَّن mudaŷŷan (‘domesticado’)
almuecín, muecín (m.)almuédano (m.)	en la mezquita, quien convoca la oración	اَلْمُؤَذِّن al-muʾaḏḏin (‘anunciador’)	del verbo آذَنَ ʾāḏana (‘anunciar’)
mulá (m.)	título religioso en el islam, equivalente a maestro o predicador.	مَوْلَى mawlā
almunia (m.)	huerto o granja.	المُنيَّة al-muniyya
muhayidín (m.)	plural de muhayyid, soldado de infantería.	مُحَيِّد muḥayyid
musulmán, -na	creyente del islam	Si bien su origen último es el árabe مُسْلِم muslim, la incorporación no es vía directa el andalusí.​

N

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
nácar (m.)	material que en sus caparazones producen ciertos moluscos.	Si bien su origen último es el árabe نَقَّارَة naqqāra, la incorporación no es vía directa el andalusí.​
nadir (f.)	punto de la esfera celeste opuesto al cénit.	نَظِير naẓīr (‘opuesto, contraparte’)	abreviación de نَظِير السَّمْت naẓīr as-samt (‘opuesto al cénit’)
anafe anafre (m.)	horno de pequeño tamaño y portátil.	النَافِخ an-nāfij (‘el soplador’)	participio activo del verbo نَفَخَ nafaja (‘soplar, inflar’)
naranja (f.)	fruta cítrica y color de esta.	نَارَنْج nāranŷ	del pers. medio نارنگ nârang, asv. del sáns. नारङ्ग nāraṅga
nenúfar (m.)	planta floral acuática.	نِلُوفَر nilūfar	del pers. medio *nīlōpal, asv. del sáns. नीलोत्पल nīlotpala
aniaga (f.)	Albacete: salario anual del labrador.	النَفَقَة an-nafaqa	de la raíz N-F-Q (ن ف ق), relacionado con el sustento económico
noria (f.)	rueda mecánica de gran tamaño que eleva el agua con el mismo movimiento de su corriente.	نَاعُورَة nāʿūra​	del siríaco ܢܥܘܪܬܐ nāʿōrtāʾ

Ñ

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
añil (m.)	color azul oscuro índigo.	النِّيل an-nīl	del pers. medio نیل / 𐭭𐭩𐭫 nīl, asv. del sáns. नील nīla

O

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
ojalá	interjección para desear que pase algo.	اوشالله lushallá (‘si Dios quiere’), hoy más común انشالله inshallá

P

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
alpargata (m.)	calzado también llamado esparteña.	البَرْغَات al-barḡāt	pl. de بَرْغَة barḡa (véase albarca)
pato (m.)	ave acuática de patas cortas y pico aplanado (Anas).	بَطّ baṭṭ	del pers. medio بت bat, asv. del sáns. बुद्ध Buddha (por ser este un ídolo)
pechín, alpechín (m.)	residuo líquido de las aceitunas.	البشين al-bichīn
alpiste (m.)	gramínea que sirve para forraje, alimento de aves y otros usos (Phalaris canariensis)	البِشْط al-bišṭ	del latín pistum (‘machacado’), participio pas. de pinsĕre (‘machacar’). Ergo, cognado de pisto.

Q

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
alquequenje (m.)	Physalis alkekengi, planta euroasiática cuyos frutos tienen uso medicinal.	الكَاكَنْج al-kākanŷ	del pers. medio kākanag
alquería (m.)​	en el Levante español, la casa de campo de una finca agrícola.	اَلْقَرْيَة al-qarya (‘la villa’)	de la raíz Q-R-R (ق ر ر), relacionado con detenerse
alquibla (m.) quibla (m.)	punto del horizonte o dirección de la mezquita hacia la que el musulmán reza.	القِبْلَة al-qibla (‘dirección’)	de la raíz Q-B-L (ق ب ل), relacionado con lo que hay enfrente
alquifol (m.)	mezcla química usada para teñir de azul.	اَلْكُحْل al-kuḥl (‘kohl’)	del arameo כוחלא / ܟܘܚܠܐ kuḥlā, asv. del acadio 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 guḫlum (‘galena, antimonio, estibina’)
quilate (m.)	unidad de peso para perlas preciosas.	قِيرَاط qīrāṭ	del gr. antiguo κεράτιον kerátion
alquiler (m.)	arriendo, renta.	الكِرَاء al-kirāʾ	de la raíz K-R-Y (ك ر ي), relacionado con excavar
alquimia (m.)	Conjunto de especulaciones y experiencias, generalmente de carácter esotérico, relativas a las transmutaciones de la materia, que influyó en el origen de la química.	اَلْكِيمِيَاء al-kīmiyāʾ	del gr. antiguo χυμείᾱ khumeíā
quintal (m.)	unidad de peso equivalente a 100 libras.	قِنْطَار qinṭār	del siríaco ܩܰܢܛܺܝܪܳܐ qanṭīrā, asv. del gr. bizantino κεντηνάριον kentēnárion, asv. del latín centēnārium (‘cien libras’)
alquitara (f.)	alambique, utensilio para destilar	القَطَّارَة al-qaṭṭāra	de la raíz Q-Ṭ-R (ق ر ر), relacionado con las gotas
alquitrán (m.)	líquido viscoso, oscuro que se obtiene de destilar madera y otros materiales.	اَلْقَطْرَان al-qiṭrán	de raíz afroasiática relacionada con el incienso o la resina

R

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
rabadán (m.)	pastor encargado del rebaño de ovejas merinas en la cabaña	رَبُّ الضَّان rabbu ḍ-ḍān (‘señor del rebaño’)	de رَبّ rab (‘señor’) y ضَأْن ḍaʾn (‘rebaño de ovejas’).
rábida (f.)	lugar de la provincia de Huelva.	رابِدَة rābida
rambla (f.)	arroyo.	رامبْلَا rāmblā
arancel (m.)	tarifa aduanera.	الإِنْزَال al-ʾinzāl
razia (f.)	incursión o expedición militar musulmana.	Si bien su origen último es el árabe غَزْوَة ḡazwa, la incorporación no es directa vía el andalusí.​
arcaduz (f.)	conducto de agua.	أَرْكَدُوز arkadūz
argolla (m.)	aro metálico.	حَلْق ḥalq
arrabal (m.)	barrio.	أَرْبَعَاء arbaʿā
arrayán (m.)	mirto (Myrtus communis), planta aromática.	إرَّيَان ʾarrayān
redoma (f.)	recipiente de vidrio.	جَرَّة ŷarra
arrecife	formación coralina.	الرَصِيف ar-raṣīf (‘plataforma’)	de رَصَفَ raṣafa (‘pavimentar’), del siríaco clásico ܪܨܦܐ rəṣāp̄ā
rehén (m.)	persona cautiva.	رَهينَة rahina
arrejaque (m.)	cinturón o faja.	أراك الخيل arāk al-jayl
regaifa (f.) regueifa (f.)	pan, hogaza.	رَغَائِف raḡāʾif	plural de رَغِيفَة raḡīfa, variante coloquial de رَغِيف raḡīf , asv. del arameo רְעִיפְתא, diminutivo de ܪܲܥܦܵܐ raʿpā (‘hogaza de pan’)
arrequife (m.)	punta metálica de la vara con la que se limpia el algodón.	الرِّكِيب ar-rikīb	del ár. clásico رِكَاب rikāb (‘estribo’)
arriate (m.)	tierra delimitada con paredes para plantar plantas ornamentales.	الرِيَاض ar-riyáḍ	del ár. clásico رَوْضَة rawḍa (‘jardín’)
rincón (m.)	esquina.	زاوِيَة zāwiya
arroba (m.)	unidad de peso y medida.	أربَعَة arbaʿah
arrope (m.)	jarabe espeso de frutas.	سِرّ sirr
arroz (m.)	cereal comestible.	أرُز ʾuruz
arsenal (m.)	depósito de armas.	مَعْمَل صَناعَة السِّلاح maʿmal ṣanāʿat as-silāḥ
alruba (m.)	tarima elevada.	الرُّبَى ar-rubā

S

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
sábila (f.)	Aloe vera	صَبِر ṣabir (‘amargo’)	del arameo צברה / ܨܒܪܐ ṣabrā, ṣabbārā
sahina (f.)	véase zahina
salafismo (m.)	corriente teológica y política del islam que promueve la imitación de los primeros musulmanes como modelo a seguir.	سَلَفِيَّة salafiyya
sandía (f.)	fruto de la sandiera, baya comestible de pulpa roja y jugosa.	بِطِّيخ biṭṭīḫ
asesino (m.)	persona que mata a alguien intencionadamente.	قَاتِل qātil
saragüell (m.)	pantalones cortos y ajustados que usan los jinetes.	سَرَوِيل sarawīl
sharía (f.)	ley islámica que rige la conducta y los actos de los creyentes musulmanes.	شَرِيعَة sharīʿa
siroco (m.)	viento cálido y seco que sopla del norte de África hacia el sur de Europa, especialmente en primavera.	شَهَابٌ shahāb
sorra (f.)	costados del vientre del atún	سُرَّة surra (‘ombligo’)	de la raíz S-R-R (س ر ر‎), relacionado con lo que está dentro, en el centro
suní, sunismo (m.)	corriente mayoritaria del islam que sigue la suna, es decir, las enseñanzas y prácticas del profeta Mahoma.	سُنِّي sunni, سُنَّة sunna	de la raíz S-N-N (س ن ن), que significa ‘camino, práctica’

T

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
tabaco (m.) ​	Nicotiana tabacum y sus hojas curadas, que suelen fumarse.	طُبَّاق ṭubbāq	de la raíz D-B-Q (د ب ق), relacionada con la viscosidad.​
altabaca (f.)altavaca (f.)	Olivarda (Dittrichia viscosa), planta medicinal.
tabique (m.)	pared delgada medianera. Méx: Ladrillo. También: septo nasal.	تَشْبِيك tashbīk
tahalí (m.)	cinta de cuero colgada al hombro para cargar espadas, machetes, etc.	تَهْلِيل tahlīl	segunda forma del sustantivo verbal del verbo هَلَّلَ hallala (‘alabar’).​
ataharre (m.)	banda usada en equitación para impedir que la montura se deslice hacia delante.	الثَّفَر aṯ-ṯafar	de la raíz Ṯ-F-R (ث ف ر), relacionado con cosas detrás
tahona (f.)atahona (f.)	molino harineo impulsado por caballos, o bien panadería en sentido moderno.	طَاحُونَة ṭāḥūna (‘molino’)	de la raíz Ṭ-Ḥ-N (ط ح ), relacionado con la molienda
tahúr (m.)	jugador profesional de juegos de azar	قِمَار qimār	de la raíz Q-M-R (ق م ر), relacionado con el juego
taifa (m.)	principado musulman de al-Ándalus.	طَائِفَة ṭāʾifa (‘sección, facción’)	de la forma femenina del participio activo del verbo طَافَ ṭāfa (‘circungirar’), asv. de la raíz Ṭ-W-F (ط و ف), relacionada con el circuito.
ataifor (m.)	plato grande y hondo	طَيْفُور ṭayfūr	del persa medio طيفور
takfirismo (f.)	doctrina islamista radical	تَكْفِير takfīr	del verbo كَفَرَ kafara ('declarar infiel a alguien')
atalaya (f.)	torre alta para vigilancia	طَلِيعَة ṭalīʿa	del verbo طَلَعَ ṭalaʿa ('ascender, vigilar')
talega (f.)	bolsa de tela	تَلَّة talla	del verbo تَلَّ talla ('envolver, atar')
talvina (f.)atalvina (f.)	gachas de harina y miel	del árabe hispánico طَلْبِينَا ṭalbīnā
tamarindo (m.)	fruto del Tamarindus indica	تَمَرْ هِنْدِي tamr hindī (‘dátil indio’)
tambor (m.)	instrumento de percusión.	طَنْبُور ṭanbūr	del persa medio تنبور tanbūr
atanor (m.)	tubo de conducción en alquimia	التَنُّور at-tannūr	del griego antiguo τανος (tanos)
taquilla (f.)	ventanilla donde se venden entradas	تَكِّيَّة takkīya	del turco تَكِّيه tekkiye
atarazana (f.)	arsenal donde se construyen barcos	دار الصَّنَاعَة dār aṣ-ṣināʿa	literalmente ‘casa de fabricación’
tarima (f.)	plataforma para ofrecer espectáculos y muestras.	طَارِمَة ṭārima	del pers. medio طارم târam (‘estructura de madera’)
atarjea (f.)	canal o desagüe	طَرْجَمَة ṭarŷama	de la raíz cuatrilítera Ṭ-R-Ŷ-M (ط ر ج ب)
atarraya (f.)	red de pesca circular	الطرارة aṭ-ṭarāra	de la raíz Ṭ-R-R (ط ر ر)
tarea (f.)	trabajo o labor	تَرْيَة tarya	del verbo تَرَى tara ('hacer, realizar')
taza (f.)	recipiente para contener bebidas calientes.	طَاسَة ṭāsa	del persa medio تاسه tāsa
atijara (f.)	mercancía	تِجَارَة tiŷāra	de la raíz Ṭ-Ŷ-R (ط ج ر)
atíncar (m.)	mineral de plomo, óxido de zinc	التنكار at-tīnkar	del persa medio تنگر tangār
tomín (m.)	medida de peso antigua	طَمِين ṭamīn	de la raíz Ṭ-M-N (ط م ن)
toronja (m.)	pomelo, tipo de fruta cítrica	طُرُنْجَة ṭurunŷa	del persa medio تورنگ turang
altramuz (m.)	también dicho lupino, aperitivo popular.	التَرْمُس at-tarmus	del arameo, asv. del acadio y sumerio 𒋻𒄷 tarmuš⁠8
truchimán, -na trujamán, -na	interprete, traductor o persona sagaz y astuta.	تُرْجُمَان turŷumān	del arameo ܬܰܪܓܡܳܢܳܐ targmānā (‘intérprete’)
atún (m.)	Thunnus, pez comestible.	تُون tūn	del griego θύννος thýnnos
turquí (m.)	color azul oscuro o morado.	تركِي turkī	del árabe clásico تركِي turkī ('turco'), en referencia al color tradicionalmente asociado a los turcos
atutía (f.)tutía (f.)	óxido de zinc, así como el ungüento medicinal que lo contiene	التُوتِيَاء at-tutiyyaʾ	del pers. medio توتیا tutiyâ (‘óxido de zinc’), asv. del sáns. तुत्था tuttha

U

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
ulema (f.)	doctor de la ley islámica.	Si bien su origen último es el árabe عُلَمَاء ʿulamāʾ, la incorporación no es directa vía el andalusí.​
Umma (f.)	la comunidad musulmana.	أُمَّة ʾumma	de أُمّ ʾumm (‘madre’)

V

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
valí (m.)	gobernador provincial o valiato, el territorio bajo la competencia del valí.	Si bien su origen último es el árabe وَالِي wālī, la incorporación no es directa vía el andalusí.​
visir (m.)	ministro de un soberano musulmán.	وَزِير wazīr (‘ministro’)	de la raíz W-Z-R (و ز ر)

W

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
wahabí	seguidor del wahabismo, corriente de pensamiento dentro del islam.	وَهَّابِيّ wahhābiyy	del apellido de Muhámmad ibn Abd-al-Wahhab (الوَهَّابِ), fundador

Y

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
yihad (f.)	guerra santa.	جِهَاد ŷihād	sustantivo verbal de جَاهَدَ ŷahada
yizia (f.)	impuesto a los ciudadanos no-musulmanes.	جِزْيَة ŷizya	del persa medio 𐭢𐭦𐭩𐭲 gzyt

Z

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
azabache (m.)	carbón fósil, piedra dura y negra usada en joyería.	السَبَج as-sabaŷ	del pers. medio špk' (/⁠šabag⁠/), asv. del pers. antiguo 𐎧𐏁𐎱 x-š-p (/⁠xšapa/⁠ ‘noche’)
zábila (m.)	véase sábila.
zafar v.	liberarse de una obligación o situación.	ظَفَرَ ẓafara (‘triunfar’)	del verbo ظَفَرَ ẓafara
azafate (m.)	bandeja. Der: azafato, -a	السَفَط as-safaṭ	de la raíz S-F-Ṭ (س ف ط)
azafrán (m.)zafrán	especia obtenida de los estigmas de la flor del Crocus sativus.	زَعْفَرَان zaʿfarān	del persa medio zarparān
zafre (m.)	mezcla química usada para teñir de azul.	زُهْر zahr	quizá del persa زهر zahr (‘veneno’)
zagal (m.)	joven que ayuda en las labores del campo.	زَغَال zaġāl	del ár. clásico زَغَال zaġāl
zaguán (m.)	entrada o vestíbulo de una casa.	سَجْوَان saŷwān	del ár. clásico سَجْوَان sajwān
zagüía (f.)	escolanía religiosa.	زَاوِيَة zāwiya	del ár. clásico زَاوِيَة zāwiya (‘esquina, rincón’)
azahar (m.)	flor del naranjo, limonero y otros cítricos.	أَزْهَار az-hār	plural de زَهْرَة zahra (‘flor’)
zahara (f.)	nombre propio de mujer.	ظَهَارَة ẓahāra	del ár. clásico ظَهَارَة ẓahāra
zahina (f.)	Sorghum, sorgo.	سَخِينَة sajīna
zahora (f.)	desayuno antes del amanecer, durante el Ramadán.	سَحُور saḥūr	de la raíz S-Ḥ-R (س ح ر)
zahorí (m.)	persona con la capacidad de encontrar agua subterránea.	زَهْرِيّ zahrī	del ár. clásico زَهْرِيّ zahrī
azalá (f.)	en el islam, la oración.	صَلَاة ṣalāt	del ár. clásico صَلَاة ṣalāt
zalama (f.)	expresión de cariño. Der: zalamero, -a.​	سَلَامَة salāma	de la raíz S-L-M (س ل م), relacionada con la paz
zalema (f.)	reverencia humilde en señal de sumisión.	سَلِمَة salima
zambra (f.)	fiesta gitana con baile y cante.	زَمْبَرَة zambrā	del ár. clásico زَمْبَرَة zambrā
zanahoria (f.)	tubérculo comestible.	جَزَر ŷazar	del pers. medio گَزَر gazar
zanj (m.)	cortadura en la tierra para sembrar.	زَنْج zanŷ	del ár. clásico زَنْج zanj
zaquizamí (m.)	persona de corta estatura y mala figura.	زَقَامِيّ zaqāmī	del ár. clásico زَقَامِيّ zaqāmī
zaragüelles (pl. m.)	pantalones holgados y largos.	سَرْوَال sarwāl	del ár. clásico سَرْوَال sarwāl
azarcón (m.)	subtancia tóxica a base de arsénico.	الزَرْكُون az-zarkūn	del pelvi *زيوگ *zywk'
zauía (f.)	escolanía religiosa.	زَوِيَة zawīya	del ár. clásico زَوِيَة zawīya
zéjel (m.)	composición poética medieval.	زَجَل zajal	del ár. clásico زَجَل zajal
zina (f.)	adulterio o fornicación.	زِنَاء zinā	del ár. clásico زِنَاء zinā
zoco (m.)	mercado de abastos.	السُّوق as-sūq (‘el mercado’)	del arameo שׁוּקָא / ܫܽܘܩܳܐ šūqā, asv. del acadio 𒋻 sūqum (‘calle’)
azófar (m.)	latón.	الصُفْر aṣ-ṣufr	relacionado con أَصْفَر ʾaṣfar (‘amarillo’) en la raíz Ṣ-F-R (ص ف ر)
azogue 1 (m.)	mercurio.	الزَاؤُوق az-zāʾūq	quizá del pelvi *زيوگ *zywk'
azogue 2 (m.)	plaza pública y comercial del pueblo.	véase zoco (m.)
azora (f.)	capítulo del Corán.	سورة sūrah
zorzal (m.)	ave de pequeño tamaño conocida por su canto melodioso.	ذُرْذُر ḏurḏur
azotea (m.)	parte superior de un edificio, generalmente al aire libre y descubierta.	السطيح as-suṭeyḥa
azucena (f.)	planta bulbosa de flores blancas y perfumadas.	السوسنة as-sūsana	del ár. clásico سُوسَن sūsan, asv. del pelvi swsn' , en gr. antiguo σοῦσον soûson, y en última instancia del egipcio zšn (‘flor de loto’)
azud (m.)azuda (f.)	barrera o presa en un río para desviar parte del caudal a los cultivos. O bien, una aceña.	السُّدّ as-sudd	de la raíz S-D-D (س د د‎), relacionado con obstruir
azofaifa, azufaifa, azufeifa (f.)	fruto comestible con propiedades medicinales, también dicho jínjol.​	الزُفَيْزَف az-zufayzaf	del siríaco ܙܽܘܙܦܴܐ zūzp̄ā, asv. del gr. antiguo ζίζυφον zízuphon
azul (m.)azur (m.)	color primario de gama fría, entre el verde y el morado en el arco iris.	لَازُوَرْد lāzuward (‘lapislázuli’)	del persa لاجورد lâŷvard
azulejo (m.)	artesanía milenaria basada en el ladrillo vidriado, de uso decorativo.	اَلزُّلَيْجَة az-zuléiŷa	del ár. clásico اَلزُّلَيْج az-zulaiŷ (‘piedra pulida’), asv. diminutivo de زُلُج zuluŷ (‘roca lisa’)​
zulla (f.)	planta floral de las costas mediterráneas (Hedysarum coronarium)	سُلَّة sulla	del siríaco ܣܠܬܐ‎ seltā (‘musgo, líquen, lenteja’)
zumacal (m.)	planta que produce el zumo comestible.	سُمَّاق summāq	del siríaco ܣܘܡܩܐ‎ summāqā
zumaque (m.)	planta arbustiva y su fruto, que se muele y se usa como especia para aportar sabor ácido similar al cítrico.	سُمَّاق summāq	del siríaco ܣܘܡܩܐ‎ summāqā (‘rojo’)
azúmbar (m.)	nombre para varias especies de plantas aromáticas florales con forma de espiga.	السُنْبُل as-sunbul (‘la espiga’)	de la raíz S-B-L (س ب ل)
azumbre (m.)	unidad de medida de líquidos, equivalente a 2 litros aproximadamente. Antiguamente, açǔmri.	الثُّمُن aṯ-ṯúmn (‘un octavo’)	misma raíz que ثَمَانِيَة ṯamāniya (‘ocho’)
zumo (m.)	Esp: jugo de frutas	زُوم zūm	del gr. antiguo ζωμός zōmós
zurra (f.)	bebida alcohólica.	سُرَّة surra	del ár. clásico سُرَّة surra
zurrona (f.)	persona que come mucho y con ansia.	ذُرْوَنَة ḏurwana	del ár. clásico ذُرْوَنَة ḏurwana
zurriago (m.)	látigo para azotar.	صُرْيَاق ṣuryāq	del ár. clásico صُرْيَاق ṣuryāq
zurubí (m.)	pez de agua dulce.	زُرُّوب zurūb	del ár. clásico زُرُّوب zurūb
zurrón (m.)	bolsa de cuero o lienzo que se lleva a la espalda.	ذَرَان ḏarān	del ár. clásico ذَرَان ḏarān
zutano (m.)	fulano, mengano, individuo cuyo nombre no se recuerda o no se menciona.	سُتُوم sutūm	del ár. clásico سُتُوم sutūm
zuzón (m.)	pájaro insectívoro.	ذُذُون ḏuḏūn	del ár. clásico ذُذُون ḏuḏūn

En desuso

Palabras que han sido señaladas «en desuso» por la más actual edición del Diccionario de la lengua española (RAE, 2014; 23ª ed.), o bien palabras que directamente se han retirado del mismo.

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
alatar (m.)	perfumista, vendedor de especias y fragancias.​	الْعَطَّار al-ʿattār	sustantivo ocupacional de عِطْر ʿiṭr (‘perfume’)
alcadafe (m.)	vasija de cerámica.	القُدَافُ al-qidafi	de la raíz trilítera Q-D-F (ق د ف), relacionado con ‘recoger, contener [el agua]’.
alcaller (m.)	alfarero.​	القلّال al-qallāl (‘jarrero’)	de قُلَّة qulla (‘jarra, cántaro’), véase alcolla
alcama, alcoma (f.)	coloquíntida (Citrullus colocynthis)	quizá de الكمة al-kama (‘tapar, envolver’), pues la planta cubre el terreno.
alcarahueya (f.)	variante de alcaravea.	الكَرَاوِيَا al-karāwiyā	del arameo ܟܲܪܘܵܝܵܐ karwāyā, asv. del gr. καρώ karṓ
acebibe (m.)	uva pasa, pasas	اَلزَّبِيبة al-zabība	de la raíz trilítera Z-B-B (ز ب ب)
alcohela (f.)	escarola, endivia, achicoria (Cichorium endivia) o borraja (Borago officinalis)	الكُحَيْلَاء al-kuḥaylāʾ	forma alt. de كَحْلَاء kaḥlāʾ, de la raíz trilítera K-H-L (ك ح ل), véase kohl
alcrebite (m.)	azufre.	الكبريت al-kibrīt	del arameo כִּבְּרִיתָא kiḇrīṯā / ܟܶܒܪܺܝܬܳܐ kĕḇrīṯā, asv. del acadio 𒆠𒀀𒀭𒀀𒇉 kibrītu
adárgama (f.)	flor de harina.	الدَرْمَكَة al-darmaka	del persa​
adaza (f.)	planta gramínea, generalmente sorgo pero según el lugar, maíz, mijo o lenteja. derivado: adacilla (variedad de sorgo)​	الدَقْسَة al-daqsa	del ár. clásico دقس daqṣ (‘pisoteado’)
aldrán (m.)	pastor principal o mayor.	رَبُّ الضَّان rabbu ḍ-ḍān (‘señor de las ovejas’)	véase rabadán
alfadía (f.)	soborno, corrupción.	الهَدِيَّة al-hadīyya (‘el regalo o donación’)	de la raíz trilítera H-D-Y (ه د ي), relacionada con ‘lo bueno’.
alfaquín (m.)	médico, doctor en medicina.	الْحَكِيم al-ḥakīm (‘el sabio’)	de la raíz trilítera Ḥ-K-M (ح ك م), relacionado con el juicio o la sabiduría
alfayate (m.)	sastre.	الحَيَّة al-ḥayyat	¿de la raíz H-W-Y (ح و ي)?
alhandal (m.)alhondal (m.)	tipo de calabaza pequeña, hoy más conocida como coloquíntida (Citrullus colocynthis)	الحَنظل al-ḥanẓal	del verbo حَظَلَḥaẓala (‘impedir avanzar’, ya que las guías de esta planta no permiten caminar)
almofariz (m.)	véase almirez.

Etimología incierta

No se pueden descartar otros orígenes en las siguientes palabras:

Palabra	Significado	Posible etimología
		Árabe	No árabe
anea, enea, nea, inea (f.)	planta herbácea también dicha totora o espadaña	نأيفة naʾifa (‘la que sobresale’) del v. نَيَّفَ nayyafa (‘sobrepasar’)​	–
cebiche, ceviche, seviche, sebiche (m.)	plato americano de pescado o marisco con un adobo cítrico.	véase escabeche.	del latín cibus (‘comida’) de cebo + iche del quechua siwichi (‘poco cocido’)
jámila (f.)	alpechín, residuo líquido de la aceituna	*hamilla, de ḥamí ‘fango maloliente’, y este de ḥama'.	–
jarbar (v.)	en apicultura, tomar una colmena llena de abejas.	del v. خرب ḥaraba (‘destruir, saquear’), en el sentido de ‘apoderarse’ de la colmena.	¿del caló?
loco, -a	que ha perdido la razón.	لَوْقَاء lawqāʾ (‘estúpida’, femenino de أَلْوَق ʾalwaq, ‘estúpido’)	–
sábila, sávila, zábila (f.)	aloe vera.	incierta.

Términos no recogidos por el drae

Idioma español		Idioma árabe
Palabra	Significado	Palabra	Etimología
Hamás	Movimiento político y militar palestino.	حَمَاس ḥamās (‘entusiasmo’)
Hezbolá	organización político-militar chiíta libanesa.	حِزْبُ اللَّهِ ḥizbu l-lāh (‘Partido de Dios’)
hiraba (f.)	delito islámico de la guerra injusta o el saqueo.	حَرَبَة ḥarāba
jabelga (f.)	mezcla de cal, marmolina y agua.	جبّاقة ŷabbāqa	¿de la raíz Ŷ-B-Y (ج ب ي)?
kafala (f.)	adopción o acogida de un menor, en el derecho islámico	كَفَالَة kafāla	sustantivo verbal de كَفُلَ kafula (‘asumir, encargarse de’)
medersa (f.)	véase madrasa, madraza	Si bien su origen último es el árabe مَدْرَسَة madrasa (‘escuela’), la incorporación no es directa vía el andalusí.​
almidana (f.)	hipódromo o plaza para el ejercicio de la equitación.	véase médano
rajm, rayam (m.)	lapidación.	رَجْم raŷm
Zulema (f.)	nombre de pila de mujer.	سليمة Sulayma	forma masculina: سليمان Sulaymān, ambos de سلام salām (‘paz’)

Véase también

• Lista de palabras portuguesas de origen árabe (Wikipedia en portugués)
• Lista de palabras inglesas de origen árabe (Wikipedia en inglés)
• Lista de palabras francesas de origen árabe (Wikipedia en inglés)
• Lista de palabras hebreas de origen árabe (Wikipedia en judeoespañol)

Bibliografía

Buscadores de léxico:

• Real Academia Española, ed. (2014). Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Espasa. ISBN 978-84-670-4189-7.  Consultable en línea aquí.
• Gual Camarena, Miguel (1968). Vocabulario de Comercio Medieval. Universidad de Murcia.  Consultable en línea aquí.

Bibliografía clásica

• Diego de Guadix (1593). Recopilación de algunos nombres arábigos que los árabes pusieron a algunas ciudades y otras muchas cosas.  Reedición de 2005: Bajo Pérez, Elena; Maíllo Salgado, Felipe, eds. (2005). Recopilación de algunos nombres arábigos que los árabes pusieron a algunas ciudades y a otras muchas cosas. Bibliotheca árabo-románica et islámica. Trea. ISBN 978-84-9704-211-6. 
• Dozy, Reinhart; Engelmann, Willem Herman (1869). Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe. 
• Maíllo Salgado, Felipe (1 de enero de 1998). Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media. Universidad de Salamanca. ISBN 978-84-7481-993-9. Consultado el 27 de mayo de 2023. 
• Eguílaz y Yanguas, Leopoldo; Engelmann, Willem Herman (1886). Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y bascongadas) de origen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco).. 

Bibliografía moderna

• Carabaza Bravo, Julia María; Mohamed-Essawy, Aly Tawfik (1999). El saber en Al-Andalus: textos y estudios, II. Universidad de Sevilla, Fundación El Monte. ISBN 978-84-472-0497-7. Consultado el 18 de mayo de 2023. 
• Corriente, Federico (1997). A dictionary of Andalusi Arabic. Handbuch der Orientalistik (en inglés). Brill. ISBN 978-90-04-09846-6. Consultado el 27 de julio de 2023. 
• Corriente, Federico (2003). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Biblioteca Románica Hispánica V, Diccionarios (2.ª edición). Gredos. ISBN 978-84-249-2396-9. Consultado el 27 de julio de 2023. 
• Coseriu, Eugenio (1961). «¿Arabismos o romanismos?». Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) 15 (1/2): 4-22. ISSN 2448-6558. doi:10.24201/nrfh.v15i1/2.400. Consultado el 27 de mayo de 2023. 
• Enăchescu, Mihai (22 de diciembre de 2017). «Pérdida y reemplazo de arabismos en español: Los nombres de oficios». Studia Iberystyczne (en inglés) 16: 37-52. ISSN 2391-7636. doi:10.12797/SI.16.2017.16.03. Consultado el 9 de agosto de 2024. 
• Guevara Bazán, Rafael (1974). «Sobre un inadvertido arabismo en el habla vulgar de Lima». Thesaurus (Lima, Perú). tomo xxxix (2). 
• Landgrave Ponce, Ana (2011). Arabismos en el Español. Editorial Académica Espanola. ISBN 978-3-8473-5260-0. Consultado el 27 de mayo de 2023. 
• Marouan, Sara (2021). «El árabe: lengua transmisora de otras culturas». Trabajo de Fin de Grado (Universidad Autónoma de Barcelona). Consultado el 18 de mayo de 2023. 
• Peñarroja Torrejón, Leopoldo (1990). El mozárabe de Valencia: nuevas cuestiones de fonología mozárabe. Gredos. ISBN 978-84-249-1418-9. Consultado el 27 de mayo de 2023. 
• Pezzi, Elena (30 de diciembre de 1990). «Un posible étimo árabe para rufián». Revista de Filología Española 70 (3/4): 329-343. ISSN 1988-8538. doi:10.3989/rfe.1990.v70.i3/4.671. Consultado el 27 de mayo de 2023. 
• Pezzi, Elena (1995). Arabismos: estudios etimológicos. Monografías Humanidades / Universidad de Almería. Univ. de Almería, Servicio de Publ. ISBN 978-84-8240-012-9. 
• Sánchez González de Herrero, Mª Nieves; Vázquez de Benito, Mª Concepción (1 de marzo de 2017). «Léxico médico medieval y filología. La huella del árabe en los capítulos de ginecología y pediatría del tratado de Patología General». Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua (10): 193-213. ISSN 2340-5260. doi:10.58576/cilengua.vi10.81. Consultado el 18 de mayo de 2023. 

• Iedra