Ir al contenido

Bronce de Novallas

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Bronce de Novallas

Imagen completa del bronce de Novallas.
Material Bronce
Altura 22,5 cm
Ancho 18,1 cm
Profundidad 3 mm
Escritura Celtíbera
Período Segunda mitad del siglo i a. C.
Procedencia Novallas, Provincia de Zaragoza

El bronce de Novallas es un fragmento de una placa o plancha de bronce (de 22,5 x 18,1 cm y 3 mm de espesor) hallado de forma fortuita en Novallas, concretamente en el yacimiento de Chicharroya III, que data de la segunda mitad del siglo I a. C. fecha posterior a la presumible del bronce.

La pieza conserva once líneas y unas 40 palabras correspondientes a un texto dispuesto probablemente en columnas y grabado en alfabeto latino en una lengua paleohispánica indoeuropea, casi con toda seguridad celtíbera. Además podría tratarse de un texto de carácter oficial y público, cuyo contenido no se puede precisar por el momento.[1]

Una de las novedades que hacen a este descubrimiento especial es que aparece un préstamo del latín a una lengua paleohispánica. La palabra que se puede apreciar es publicus, que aparece en cuatro ocasiones en el bronce. En el texto aparece también un nuevo signo, la S marcada, que consiste en una S latina que aparece con un trazo que indica un sonido diferente, un fonema fricativo o africado. Sería uno de los casos más antiguos conocidos de modificación del alfabeto latino para adaptarlo a la fonética de una lengua paleohispánica.[2]

Bronce de Novallas. Se aprecia la S marcada y la palabra publicus

Transcripción

[editar]

Hay varias versiones dependiendo de como se ha realizado la transcripción, entre ellas la letra Z se corresponde con la S marcada.

1.1:[---] (...?) BEDAM (...)[---]
1.2:[---]TICAZ-TERGAZ (...?) ODAS PUBLI[---]
1.3: [---] (...) PUBLIC[OM?] 
1.4:[---]DAS (...) [---] 
1.5:[---] (...) ODAS PUBLICUS (...) [---] 
1.7:[---]NEIS·CABINT·SAM·BEDAM·T[-C.4-]
(...) 
1.10: [---] (..) PUB[---]
1.11:

QUENDI.ANDO.BEDAM.DV.CASCA / CAS.TERGAS.DOIBIM.ODAS.PVB(L)I / S.IIS.DUNDOM.LITANOM.PVB(L)IC / AS(II) (E)CQUE.S.VAMVS.LITANAM / M.AVDINTVM.ODAS.PVBLICVS / (B)EDAS.MEDOM.CONTREBAC / SCABINI SAM.BEDA. / DERNV / TAMCA / PVB

[-] OQVENDI ANDO BEDAM DV CASCA
[-]TICAZ TERGAZ DOIBIM ODAS PVBLI
 [-] VS.IIS.DVNDOM.LITANOM.PVBLIC[-/
[-O]DAS [---].VAMVZ. LITANAM / 
[-V]M.ADVINTVM.ODAS.PUBLICVS/
[-]BEDAS.MEDOM.CONTREBAC[OM?/
[-]NEIS·CABINT·SAM·BEDAM·I/

Referencias

[editar]
  1. Santorromán, E. (23 de octubre de 2012). «El bronce de Novallas aporta una página novedosa en la historia». El Periódico de Aragón (El Periódico de Aragón). Consultado el 22 de octubre de 2012. 
  2. «Descubren una letra desconocida en una inscripción celtibérica». Diario ABC. 9 de junio de 2021. Consultado el 20 de marzo de 2024. 

Bibliografía

[editar]

Enlaces externos

[editar]
  • Wd Datos: Q5734219
  • Commonscat Multimedia: Bronce de Novallas