Discusión:Alfabeto de chat árabe
Comentario de un árabe que sabe poco español
[editar]no puedes copiar la tabla del ingles al español sin cambiar muchas cosas, por ejemplo, el alfabeto árabe,... 7' en español sera J, pero g sera gui ...etc, me gusta cambiarla , pero quiero discutirlo antes,...
- respuesta
- no se trata de hacer una transcripción fonética al castellano, sino de describir cómo los árabes escriben en su lengua con caracteres latinos, cuando no tienen los caracteres árabes a su disposición.--Jambomambo 21:02 27 dic 2007 (CET)
¿Es este sistema internacional, o local?
[editar]Desde mi experiencia en marruecos me resultan extrañas varias cosas de este sistema, para el magreb, y no sé hasta qué punto otros puntos del mundo árabe, puesto que me comuniqué así también con otros árabes. Las diferencias son básicamente las siguientes:
- -9 es ﻕ.
- -d es por igual ﺩ,ﺫ,ﺽ,ﻅ; éstas sólo suponen dos alófonos, normal y enfático.
- -t es por igual ﻂ,ﺖ,ﺚ; (tres puntos suenan como dos en el magreb).
- -s es por igual ﺲ,ﺺ.
- -ﻎ es simplemente g; y también ﻜ con raya o tres puntos, que equivale a la g castellana.
- -ﺶ se escribe ch y no sh, por influencia francesa.
En cualquier caso, ﻮ es también u, o, ou (grafía francesa)... así como ﺍ es a, e; y ﻲ tanto e como i, según la posición en la palabra.
Sería necesario un conocedor de cada zona constatara si el uso de la tratada en el artículo es mayoritario o en qué medida varía, magreb y oriente, influencia de inglés y francés, etc. --Jambomambo 21:02 27 dic 2007 (CET)
Enlaces externos modificados
[editar]Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Alfabeto de chat árabe. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20190903133942/http://www.arabic-keyboard.org/ a http://www.arabic-keyboard.org/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:27 20 abr 2020 (UTC)