Discusión:Arco de poleas

arco compuesto

El arco compuesto se refiere a la composición, y es una definición más antigua que el idioma en el que escribo. Que el de poleas sea "también compuesto", una composición, no quiere decir que el significado general y previo haya desaparecido, aunque su acepción se haya extendido por determinados círculos deportivo. Vamos, que una metedura de pata. ARCO COMPUESTO es una definición general de una clase, que contiene "más de un elemento para su parte estructural" (en contraposición al arco simple o de un solo material). Vamos, que ni por historia, ni por significado, ni por uso.

Propuesta: - Arco compuesto --> General - Arco recurvado -> Definición específica (con y sin tradición) - Arco de poleas -> El que inventó el americano este (que no creo que fuera antes que el arco mongol).

En la sección arco compuesto, esta mal. El arco compuesto es el ARCO DE POLEAS.--Guada 10:32 2 jun 2007 (CEST)

Al parecer alguien ha sustituido el articulo de arco compuesto por el del arco de poleas, sugiero que alguien lo revise y lo ponga de nuevo como estaba. --84.120.99.207 (discusión) 17:23 6 sep 2009 (UTC)

el articulo es correcto ya que el arco compuesto es que le utiliza la fuerza de unas poleas para impulsar la flecha, encambio la descripcion del articulo anterior hace referencia al arco recurvado tradicional (el cual no tiene poleas)

El historiador J. M. Roberts habla del arco compuesto que se utilizaba en el imperio acadio, en la antigua Mesopotamia, fabricado con tiras de madera y cuerno --~~Kintet~~

Intento de aclaración

La confusión viene de la traducción del término inglés "compound", cuyo significado debe ser "compuesto". Supongo que, en Estados Unidos, cuando inventaron el arco de poleas le llamaron "compound bow", "arco compuesto". Naturalmente, la traducción del término es directa y sin discusión. El problema está en que ya le llamábamos así a otro tipo de arco, el que se utilizaba en Asia, recurvado y fabricado mediante materiales de distinto comportamiento como la madera y el cuerno; de ahí el adjetivo "compuesto", para distinguirlo de los arcos convencionales. En España se utiliza el término "arco de poleas" para evitar la confusión. Me pregunto cómo llamarán los americanos al arco compuesto histórico, el asiático.

Cruce de traducciones - Aclaración - Pedido modificación

Debe cambiarse el nombre al artículo (el cual trata sobre el arco de poleas) y no referir nunca al arco compuesto. El hecho de que en inglés se pueda referir al arco de poleas con el término compound, no implica que su traducción sea indefectiblemente arco compuesto. Es menester evitar la confusión apartente, en consideración de la existencia del concepto Arco Compuesto (el histórico), y un término específico en inglés (con su respectivo artículo) Composite Bow.

Arco Compuesto = Composite Bow -- Arco de Poleas = Compound Bow

Ejemplo del Error

"En ella se registra por vez primera la utilización del arco compuesto" Batalla de Megido (siglo XV a. C.) "Megiddo is also the first recorded use of the composite bow" Battle of Megiddo (15th century BC)

Explicación del traslado

El arco compuesto, en inglés, es el composite bow. El arco de poleas, en inglés, es el compound bow. Recapitulando:

• Compound bow: arco de poleas (inventado en Estados Unidos en los años 1960 y compuesto por partes móbiles, las poleas).

• Composite bow: arco compuesto (inventado por pueblos asiáticos en un pasado remoto y sin partes móbiles, su cuerpo principal estaba compuesto por láminas encoladas de hueso, madera y tendones).

Ya está... Kintaro (discusión) 23:10 5 feb 2012 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Arco de poleas. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20141109075511/http://tiroconarco.wiki/category/arco-de-poleas/ a http://tiroconarco.wiki/category/arco-de-poleas/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:52 11 mar 2020 (UTC)