Discusión:Asylum (álbum de Kiss)
Apariencia
![]() |
Asylum (álbum de Kiss) es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo
|
Revisión SAB[editar]
@Progenie: un par de observaciones:
- En Trasfondo: "completó una formación que permanecería estable hasta el fallecimiento de Carr en 1991" — la referencia #2 no sirve para verificar esta afirmación.
Hecho
- En Crítica: "está repleto de mediocres aberraciones" — una traducción inexacta. Dice en inglés: "is chock-full of nondescript fluff", y, con base en WordReference, puede ser "a tope de material (o relleno) insulso (o soso).[1][2]
Hecho
- "Tan ostentoso y baladí como todo lo que salía de la escena de Sunset Strip, como lo ilustra la absurda canción final “Uh! All Night”" — otra traducción defectuosa. En inglés dice "Asylum was as flashy and trashy as anything that was coming out of the Sunset Strip scene – as illustrated by the album’s priapic and preposterous final track, Uh! All Night". Flashy = aturdidor/escandaloso, trashy = inútil/vulgar, priapic = fálico (¿en el sentido de viril, machista?), preposterous = absurdo/ilógico/ridículo.
Hecho
- "Guitarras irrisorias". Traducción de "Raging guitars" (guitarras rabiosas, o furiosas).
Hecho
Solo eso. Considero que es un AB en puerta. Notifiqueme cualquier comentario. :) JBOOK17 | Discusión 12:47 22 oct 2021 (UTC)
- Hecho! @JBOOK17:
- ¡Aprobado!
JBOOK17 | Discusión 13:14 23 oct 2021 (UTC)
- ¡Aprobado!