Discusión:Claudia Alvarez (artista plástica)

Solicito atentamente la protección del artículo Claudia Alvarez (artista plástica) y la mediación de bibliotecarios para ello

Estimados colegas de Wikipedia en español, solicito atentamente la protección del artículo en cuestión contra el borrado en el plazo de un mes que propone el usuario ProtoplasmaKid | Discusión con la Plantilla:Autotrad, si no es "repasado lingüísticamente". Para ello solicito asimismo la intervención de bibliotecarios mediadores informales.

Traduje el artículo de la Wikipedia en inglés exactamente con el mismo esmero que he dedicado a la veintena de artículos que llevo traducidos de aquel idioma al nuestro en esta enciclopedia, entre ellos, varios referentes a otros artistas.

Entre otras cosas, la plantilla mencionada dice: «Posiblemente se trate de una traducción automática sin revisar, o hecha por alguien que no tiene suficientes conocimientos de español o de la lengua de origen». Al respecto aclaro que mi lengua materna es el español y tengo una licenciatura en Letras Inglesas por la Universidad Nacional Autónoma de México y una maestría en traducción del inglés al español de El Colegio de México.

Quizá el usuario ProtoplasmaKid | Discusión piensa que la traducción no está revisada porque en el artículo abundan los nombres intraducibles. La pintora biografiada es mexicano-estadounidense y predominan los nombres en inglés de museos, galerías y exposiciones que aún no tienen una traducción consagrada en español ni un artículo en la Wikipedia en nuestro idioma, y cuyos enlaces externos he dejado tal como están en el artículo original.

Pido por favor a los colegas mediadores que revisen el texto del artículo para comprobar que está traducido cuidadosa y detenidamente y, en caso de que lo juzguen conveniente, retiren la Plantilla:Autotrad.

Muchas gracias por su atención y mediación.——Gerardo Noriega (discusión) 21:18 14 may 2021 (UTC)

Revisión y correcciones

Creo que esta artista merece perfectamente un artículo en Wikipedia en español por ser además mexicana. Sí que es verdad que el artículo puede mejorarse y wikificarse. Por lo que intentaré mejorarlo. En la introducción debe ponerse la información sintética de lo que vendrá después, pues más adelante en los listados de exposiciones ya se mencionan los espacios. Espero que quede mejor--CineHisp3 (discusión) 11:35 17 may 2021 (UTC)

Opinión

A mí me parecen extrañas algunas frases y algunos giros del texto, pienso que tal vez se deba a que está redactado en un español sudamericano. 

Ejemplos: 
 curso propedéutico de medicina --
 u--Calypso (discusión) 21:00 17 may 2021 (UTC)na clase de cerámica que la hizo repensar su actividad artística.

su obra a veces les parece retadora a los observadores "por medio de los ojos, de las marcas, comprenden que es un tema importante del 

 Calypso (discusión) 20:53 17 may 2021 (UTC)