Discusión:El muro de los olvidados

La exhumación

Con la redacción actual el texto da a entender que la exhumación del abuelo de Joseph Gordillo ha tenido lugar: "La exhumación no se limita a ser un acto privado. Al contrario, convulsiona la localidad y se convierte gradualmente en una investigación colectiva..."

Esto aparece así ya en la primera redacción de Petronas, pero me temo que no es correcto y que tal exhumación no se haya producido. No me he atrevido a cambiarlo por si él o alguno de los editores posteriores tiene evidencias de que sí ha sido así y por eso no se haya modificado.

En el momento de la primera redacción, el artículo de la wikipedia francesa (del que presumo que básicamente es traducción esta primera redacción) decía así en esta parte:

"Il demande avec son père l’exhumation du corps afin de le réhabiliter et d’en faire un symbole pour tous ceux qui ont été effacés de la mémoire collective de l’Espagne. Cet événement dans le village participe au déliement des langues et ce qui avait débuté comme une simple quête personnelle se transforme peu à peu en enquête collective : les anciens parlent de la dictature, de la terrible répression et des exécutions sommaires. Les quadragénaires recherchent les traces des fosses communes et demandent lors d'un conseil municipal un monument de commémoration pour les morts de la Jeune République..." (El texto de la página web sobre el documental coincide con este salvo la última frase)

Traducido queda:

"Solicita con su padre la exhumación del cuerpo con el fin de rehabilitarle (al abuelo) y de convertirle en un símbolo de (que represente a) todos los que han sido borrados de la memoria colectiva de España. Este suceso en el pueblo ayuda a desatar las lenguas y lo que había comenzado como una simple búsqueda personal se transforma poco a poco en investigación colectiva: los ancianos hablan de la dictadura, de la terrible represión y de las ejecuciones sumarias. Los octogenarios (nota: ochenta es "quatre-vingt(s)" en francés) buscan los rastros de las fosas comunes y solicitan al Ayuntamiento un monumento en memoria de los fallecidos de la joven República..."

Creo que cuando dice "este suceso" se está refiriendo a la solicitud de la exhumación, no a la exhumación misma. El texto del artículo de "Público" aclara que, a fecha de octubre de 2008 no había sido así y la página oficial de la película, más actualizada, no da a entender que se haya producido novedad alguna.

Por si aporta algo, esta parte del texto de la página de la wikipedia francesa sobre este documental está redactada así ahora:

"...Joseph Gordillo et son père demandent à la municipalité de faire exhumer le corps. Ce qui a commencé comme une recherche personnelle du réalisateur, devient petit à petit une quête collective. Les langues se délient, ceux qui ont connu la dictature racontent la répression et les exécutions sommaires, les jeunes prennent conscience du passé : les villageois se mettent à rechercher les fosses communes ; la municipalité envisage d'élever un monument à la mémoire des défunts..."

("...Joseph Gordillo y su padre solicitan al Ayuntamiento la exhumación del cuerpo. Lo que ha comenzado como una investigación personal del realizador, se convierte poco a poco en una búsqueda colectiva. Las lenguas se desatan, aquellos que han conocido la dictadura relatan la represión y las ejecuciones sumarias, los jóvenes toman conciencia de su pasado; los lugareños comienzan a buscar las fosas comunes; el Ayuntamiento considera (o "proyecta", dos posibilidades diferentes) erigir un monumento a la memoria de los fallecidos...")

Perdón por la extensión. --Noventamilcientoveinticinco (discusión) 00:20 20 sep 2009 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en El muro de los olvidados. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090130085500/http://le-mur-des-oublies.labascule.tv/es a http://www.le-mur-des-oublies.labascule.tv/es/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:08 8 mar 2018 (UTC)