Discusión:Guerra beocia
Revision de febrero de 2021
[editar]@Adolfobrigido:, he revisado hasta la sección de Hegemonia tebana. Me he encontrado con serias dificultades para encontrar en Helénicas de Jenofonte (tengo el libro) personajes como Thebid (que el traductor de ruso-español que has utilizado lo ha traducido incorectamente, como era de esperar) ignoro su nombre en español, ya que en Helénicas no lo he hallado buscándolo con diferentes grafías. He puesto en <!--texto oculto--> lo que no he podido encontrar en español, para que lo leas.
Al rey espartano Cleómbroto, el traductor lo vuelca como Cleombolo (estate atento a ese fallo). Por ortra parte, las referencias que están en en formato citas, los títulos lo has puesto en español y deberían estar en ruso, pero se puede incluir el título en español en el parámetro título-trad. Continúa poniendo las referencias que faltan, sean del inglés o del ruso, para facilitarme la labor. Quedo a la espera de que hagas esto último. Avísame en esta página de discusión o en la mía, lo que te sea más cómodo. Dorieo (discusión) 14:41 14 feb 2021 (UTC)
@Dorieo:, estás haciendo un trabajo enorme e importantísimo. Como yo soy totalmente inexperto en estos temas, me quedo más asombrado todavía de lo que haces. Muchas gracias por contarme estas cosas pero, como ya te dije, haz lo que consideres conveniente, tacha, añade, reforma, en fín, lo que tu quieras que eres el experto.
La verdad es que tu trabajo me supone una gran tranquilidad y me quita el desasosiego que tenía. Muchísimas gracias mi buen amigo. Un fuerte abrazo. Adolfobrigido (Discusión) 16:55 14 feb 2021 (UTC)
- @Adolfobrigido: Gracias por tus palabras. Te animo a que añadas las referencias que faltan para poder avanzar, sino no podré arreglar el artículo. Dale un empujoncito. Gracias. Un abrazo. Dorieo (discusión) 17:33 15 feb 2021 (UTC)
- @Dorieo: Perdona que no lo haya hecho; fue por no crear guerra de ediciones y molestarte. Me pongo a ello. Si en algún momento quieres que pare o haga otra cosa me lo dices. Gracias por toda tu ayuda, wikipédica y personal. Un abrazo. Adolfobrigido (Discusión) 18:29 15 feb 2021 (UTC)
- @Adolfobrigido: Esperaré hasta que lo hayas hecho, avísame entonces. Ánimo
Gracias. Un abrazo. Dorieo (discusión) 18:57 15 feb 2021 (UTC)
- @Dorieo: Hola amigo; parece que "terminé" con las referencias; y lo pongo entre comillas porque unas están traducidas, otras no; un farragal. Si puedes continuar tu en esta situación, estupendo. Si te parece bien seguiré mejorando las referencias en cuanto a traducción cuando me indiques que puedo hacerlo. Un fuerte abrazo. Adolfobrigido (Discusión) 17:51 16 feb 2021 (UTC)
- @Adolfobrigido: Creía que iba ser capaz de arreglar el artículo, pero no. Es demasiado complicado y laborioso. Lo siento. Dorieo (discusión) 10:53 17 feb 2021 (UTC)
- @Dorieo: Hola amigo; parece que "terminé" con las referencias; y lo pongo entre comillas porque unas están traducidas, otras no; un farragal. Si puedes continuar tu en esta situación, estupendo. Si te parece bien seguiré mejorando las referencias en cuanto a traducción cuando me indiques que puedo hacerlo. Un fuerte abrazo. Adolfobrigido (Discusión) 17:51 16 feb 2021 (UTC)
- @Adolfobrigido: Esperaré hasta que lo hayas hecho, avísame entonces. Ánimo
- @Dorieo: Perdona que no lo haya hecho; fue por no crear guerra de ediciones y molestarte. Me pongo a ello. Si en algún momento quieres que pare o haga otra cosa me lo dices. Gracias por toda tu ayuda, wikipédica y personal. Un abrazo. Adolfobrigido (Discusión) 18:29 15 feb 2021 (UTC)
Buenas tardes amigo @Dorieo:, no te preocupes por nada; tienes razón en que lo he liado mucho al traducir de dos lenguas. Te agradezco inmensamente tu disposición. Qué le vamos a hacer. Ten en cuenta que "lo mejor es enemigo de lo bueno". Seguiremos "viéndonos" por estos campos wikipédicos. Un fuerte abrazo. Adolfobrigido (Discusión) 16:09 17 feb 2021 (UTC)
- Paso por aquí para comentaros que según he podido consultar en la fuente de Jenofonte, el que aparecía en el texto como Thebid en realidad era Fébidas. Ya lo he colocado así en el texto, todas las veces en las que aparecía este personaje.Dodecaedro (discusión) 20:08 6 ene 2022 (UTC)