Discusión:Ignacio Efrén II Karim

Nombre

Hace un tiempo que en la página de discusión de Iglesia ortodoxa siríaca se planteó entre otras cosas el tema del nombre de los patriarcas. Se debatió en su momento si Mor era un título o hacía realmente parte del nombre del religioso y si los nombres debían hispanizarse o no, pues tanto en este caso, como en el del anterior patriarca sirio-ortodoxo, se presenta el primer nombre en español mientras que el segundo no. En cuanto a lo primero (en este caso Moran Mor) se llegó a la conclusión de que se trata de un título y no parte del nombre. En cuanto a la hispanización del nombre, encontramos que en fuentes de la propia Iglesia a las que podemos tener acceso en español se le llama Ignacio Efrén II, como puede evidenciarse en el sitio web de las arquidiócesis de Argentina [1] y Centro América [2], así como en el blog del vicariato patriarcal de España [3]. Es más, en sus encíclicas en español el patriarca se presenta con su nombre totalmente hispanizado [4][5].

Por otra parte, se ha indicado que de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, la hispanización solo debe hacerse en casos como los de personajes históricos, papas y reyes; por lo cual en un sentido estricto no deberían hispanizarse los nombres de los patriarcas. Sin embargo, se ha aclarado que el mismo criterio es extensible a los patriarcas orientales, algo confirmado recientemente por la Fundación del Español Urgente a propósito de las dudas surgidas sobre la redacción del nombre del patriarca de Moscú [6]. No obstante, si se optara por el nombre en siríaco, una transcripción más adecuada sería Afrem, en lugar de Aphrem, que podría estar bien en inglés y algunas otras lenguas pero no en español.

Considerando lo anterior, procederé a realizar el traslado al nombre en español que es más comúnmente usado, dando cumplimiento a las convenciones de títulos de Wikipedia. Rodas1 (discusión) 03:27 20 oct 2022 (UTC)