Discusión:Proceso Unificado Racional

Informe de error

"Rational"Es el nombre de la compañía, que fue la creadora del Proceso Unificado,No debe traducirse el nombre de la compañía, es incorrecto. Por ejemplo, los nombres propios de personas; podemos pensar que nunca se traducen ya que por mucho que cambie el idioma, esa persona no se cambia de nombre cada vez que va a un lugar con un idioma diferente - --189.232.106.232 (discusión) 23:44 9 mar 2017 (UTC)

Rational" No es un nombre, revisen la traducción porfavor, intente editar pero me corrige un bot - --189.232.106.232 (discusión) 00:16 10 mar 2017 (UTC)

El titulo Rational es el nombre de la compañía, no se debe traducir, sera El Proceso Unificado de Rational - --Fermin antonio (discusión) 00:27 10 mar 2017 (UTC)

 Sí, de acuerdo: hay dos opciones. Una es volverlo al título que tenía hasta el 26 de mayo de 2016, cuando un usuario lo trasladó al título actual, que era Proceso Unificado de Rational. La segunda opción es dejarlo en inglés, como Rational Unified Process.

Aporto algunos datos: para "Proceso Unificado Racional" encuentro 4590 resultados en Google, 34 resultados en Google books y 403 resultados en Google Académico. Para "Proceso Unificado de Rational", encuentro 8840 resultados en Google, 109 resultados en Google books y 629 resultados en Google Académico. Es decir, hay el doble de resultados en Google, el triple de Google books y el 50% más de Google Académico. Estos resultados respaldan trasladar a Proceso Unificado de Rational.

Para "Rational Unified Process", aún seleccionando que los resultados sean en español, hay 125 resultados en Google, 45 resultados en Google books y 2.620 resultados en Google Académico. Aparentemente los números son aún más favorables, pero hay que tener en cuenta que puede tratarse de menciones en bibliografías y referencias, de modo que hay que tomarlo con cuidado.

Pero como no soy un especialista en informática (más bien todo lo contrario), prefiero trasladar a la página de discusión del artículo, para que allí se resuelva a dónde trasladarlo. Gracias por tu mensaje. --Marcelo (Abre la puerta y entra a mi hogar) 01:29 10 mar 2017 (UTC)  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 03:13 12 mar 2017 (UTC)