Discusión:Provincia autónoma de Bolzano

Provincia autónoma de Bolzano

El artículo debería ser Provincia autónoma de Bolzano por consistencia con it:Provincia autonoma di Bolzano, ¿alguien se opone? —mnemoc (?)   17:42 30 mar 2007 (CEST)

En la Wiki inglés debatieron mucho sobre este asunto y decidieron utilizar "South Tyrol" por que es la forma más utilizada en inglés. Siguiendo ese ejemplo el articulo español debería llamarse Tirol del Sur (el nombre más utilizado en castellano segun Google). --Pérvasion (discusión) 19:24 30 abr 2012 (UTC)

Alto Adigio

La forma más correcta y sobre todo más utilizada es Alto Adigio (o ALTO ADIGE), no es Tirol del sur.

Digitando "Alto Adigio" en google encontramos más de 400.000 páginas, frente a menos de 30.000 para la forma alemanizada. Pero Provincia autónoma de Bolzano es la forma más neutral.--85.127.180.191 22:57 21 jul 2007 (CEST)

La forma correcta sería Tirol del Sur. 1) Digitando "Tirol del Sur" (buscar entre comillas!) en Google salen 331.000 páginas, frente a 106.000 para la forma italianizada ("Alto Adigio" entre comillas!). 2) Recordamos que la forma historica es Tirol (del Sur), mientras que la forma italianizada se ha introducido durante el fascismo. 3) Quedando "Alto Adige" la forma oficial en italiano, mismo los italianos del Tirol del Sur y de todo Italia utilizan cada vez más "Sudtirolo". 4) Todas las formas oficiales excepto la italiana (en todos los idiomas utilizados por www.suedtirol.info y la página oficial de la provincia www.provinz.bz.it) son traducciones de "Südtirol" y no de "Alto Adige": Zuid Tirol (NL), Tyrol du Sud (FR), South Tyrol (EN) etc. --Pérvasion (discusión) 19:30 13 sep 2010 (UTC)

No estoy de acuerdo con Pervasion. Casi nadie en Italia utiliza el termino Sudtirolo (a parte los de lengua alemana), al contrario en toda la propaganda turistica para los italianos aparece siempre "Alto Adige". Busquen en 'Google italiano' Alto Adige (y no Alto Adigio) y verán....--Remus10 (discusión) 01:59 26 ene 2011 (UTC)

Esto no tiene nada que ver: Dije claramente que la forma oficial italiana (y solo italiana!) es Alto Adige, por eso es claro que se encontrará más que la forma "Sudtirolo". Pero los mismos italianos utilizan cada vez más "Sudtirolo" — los italianos mucho más que los alemanes (aunque no hay datos oficiales). De todas formas esto solo es uno de cuatro puntos que he mencionado en favor de "Tirol del Sur". Los tres demás no los has confutado (sobre todo que en google salen muchos mas resultados para "Tirol del Sur" que para "Alto Adigio")! --Pérvasion (discusión) 19:20 30 abr 2012 (UTC)

Bolzano NO es la región más rica de Italia, esta es y por mucho Lombardía (Milano), chequen su propia liga, ahí claramente se ve en cifras que Bolzano es muy pequeña en comparación con otras provincias italianas.

Mira Pervasion....eso de que "los mismos italianos utilizan cada vez más "Sudtirolo" es un falso total que te has inventado. En todos los periodicos/publicaciones/etc.. italianos se utiliza el termino "ALTO ADIGE" y muy raramente el termino Sudtirolo. Informate bien! BD — El comentario anterior sin firmar es obra de 73.1.171.43 (disc. • contribs • bloq). 14:19 24 jul 2019 (UTC)

ALTO ADIGE

ALTO ADIGE

No es verdad que los italianos usan mas "Sudtirolo" que Alto Adige: Esto es un falso completo! favor leer cualquier periodico italiano -por ejemplo" Corriere della Sera o La Stampa- y ver que casi siempre se utiliza el termino italiano "Alto Adige"....y para los otros puntos quiero precisar que el pro-austria www.suedtirol.info no es fidedigno como imparcialidad (siendo famoso por ser controlado por nazi austriacos!). Acaso la region francesa "Alsacia" se escribe en aleman?

Gastronomía del Alto Adigio

Solicito la inclusión de la sección «Gastronomía del Alto Adigio», en esta página, basándose en la información del artículo Gastronomía del Alto Adigio. Saludos, --El Mono Español (discusión) 21:28 13 abr 2020 (UTC)