Discusión:Sarai

Informe de error

1) Dice la entrada: "Sarái Batú o Sarái (en túrquico saray significa "palacio") fue una antigua ciudad cercana a la desembocadura del río Volga, cerca de la actual Astracán (óblast de Astracán de Rusia), fundada por Batu Kan, nieto de Gengis Kan. Probablemente el propio Batú Kan hizo de ella la capital de la Horda de Oro, la rama occidental del imperio mongol que gobernó buena parte de la Rusia occidental y Asia central durante los siglos XIII y XIV."

En túrquico, saray significa construcción permanente, NO palacio. Hasta hoy, cualquier edificio es denominado saray. Al alcance de los turistas y viajeros, en Turquía o en Irán, a lo que en occidente denominamos moteles se los llama "caravan saray" (traduzco líbremente como casa de las caravanas) y muchos de ellos de palacio tienen poco (como en occidente).

2) Termina el párrafo anterio la entrada con: "En hebreo en la época de Jesus el nombre significaba palacio."

Aparte de denunciar que le han robado el tilde al nombre del Nazareno, hago notar que en la época de Jesús casi nadie hablaba hebreo y nadie lo escribía, por lo que la fuente es dudosa. Por otra parte, el lenguaje en el cual se comunicaban Jesús y sus contemporáneos en la Tierra Santa era el arameo, que no tuvo ninguna influencia en el habla de los pueblos túrquicos.-

A. E. - --186.142.221.125 (discusión) 18:30 18 jul 2014 (UTC)  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 21:13 20 jul 2014 (UTC)