Discusión:Warachikuy
Enlaces externos modificados
[editar]Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Warachikuy. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170215030154/http://warachikuycusco.com/qu-es-el-warachikuy-147.html a http://warachikuycusco.com/qu-es-el-warachikuy-147.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:11 10 ago 2019 (UTC)
Etimología imprecisa y fuente no confiable
[editar]La etimología quechua anotada de warachikuy como "ritual o celebración para recibir la wara" es defectuosa y ello se debe a que se ha usado una fuente no confiable para etimologías quechuas. Como cualquiera que sepa un poco de quechua puede detectar, la palabra warachikuy es un infinitivo con la siguiente estructura: wara-chi-ku-y ‘wara (pantalonetas)-causativo-voz media-infinitivo’. Es decir, significa literalmente simplemente ‘poner las pantalonetas’. No hay nada en esa palabra que signifique ‘ritual o celebración’. La función del significado etimológico entre paréntesis debe ser ofrecer el significado literal de las expresiones. Para explicar que se trataba de una fiesta está el cuerpo del texto.
Esta deficiencia se debe a que el diccionario citado, de la Academia Mayor de la Lengua Quechua, es un diccionario enciclopédico que ofrece información enciclopédica en vez de etimologías literales confiables. Debe recordarse, además, que ese diccionario no puede considerarse una fuente confiable para etimologías, como se resume en Academia Mayor de la Lengua Quechua#Críticas y problemas. Al respecto, pueden revisarse los siguientes análisis: <https://web.archive.org/web/20200219183325/http://www.revistaandinacbc.com/wp-content/uploads/2016/ra29/ra-29-1997-08.pdf> y <https://www.tdx.cat/handle/10803/392639>. Nawabaonbake (discusión) 16:15 8 ago 2024 (UTC)