Elisabeth Falomir
Elisabeth Falomir es una escritora, traductora y editora literaria nacida en Valencia en 1988.
Trayectoria[editar]
Tras licenciarse en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid, Elisabeth Falomir[1] ha dedicado su carrera a traducir obras para editoriales como Melusina, Gadir o Norma, trayendo al castellano títulos de autores como Gustave Flaubert, Alexandre Dumas, Óscar Wilde y Víctor Hugo, entre otros.Destaca también por su contribución al ámbito cultural, impartiendo talleres de edición y encuadernación. Ha sido conductora del magazine literario de radio El Último Moyano. Actualmente organiza junto a otros creadores el festival de microedición ¡Hostia Un Libro!. En 2021, publicó su primera obra en solitario, Abortos felices,[2][3] un fanzine que busca cambiar la narrativa predominante sobre el aborto, usualmente asociado con emociones negativas como el dolor, la tristeza y el arrepentimiento. A través de esta obra, Falomir defiende el derecho de las mujeres a tomar esta decisión sin sentirse estigmatizadas o culpables, promoviendo una conversación más abierta y sin vergüenza sobre el aborto, y subrayando la necesidad de una reinterpretación cultural y social sobre este tema.
Obra[editar]
Individual
- Abortos felices (2021). Editorial Episkaia. Fanzine. 12 págs. ISBN 978-92-0-072249-3
Colectivas
- Folloneras (2015). H.U.L. Ediciones. 176 págs. ISBN 978-92-0-011652-0
- La familia (2016). Editorial Episkaia. 158 págs. ISBN 978-84-617-7249-0
- Esto es un cuerpo: Pelo (2021). Ediciones Comisura. Revista. 128 págs. ISBN 978-84-09-35565-5
Traducciones (selección)
- El niño estrella (2010), de Óscar Wilde. Gadir Editorial.
- Necropolítica (2011) de Achille Mbembe. Editorial Melusina.
- Diccionario de cocina (2011), Alexandre Dumas.
- Viajar (2011), de Herman Melville. Gadir Editorial.
- El síndrome del viajero: diario de Florencia (2011), de Stendhal. Gadir Editorial.
- Diario de una viajeras durante la guerra (2012), de George Sand. UAM Ediciones.
- Oriente Medio, Grecia, Italia: carta de viaje (2012), de Gustave Flaubert. Gadir Editorial.
- Lolita secreta: las confesiones de Víctor X (2012). Editorial Melusina.
- Leyendas del Rin (2013), Víctor Hugo. Gadir Editorial.
- El billete de un millón de libras (2014), Mark Twain. Gadir Editorial.
Referencias[editar]
- ↑ Wiener, Gabriela (5 de agosto de 2014). «Un día de Fury, o el duro oficio de editor». El País. ISSN 1134-6582.
- ↑ Serna, Sara Plaza (25 de enero de 2023). «Abortar no siempre es traumático: un relato alegre». ElDiario.es.
- ↑ Torrado, Sara Cuesta (24 de octubre de 2021). «Contra el estigma del aborto». El País.