Idioma torwali

Torwali
	توروالی
Hablado en	Pakistán
Región	Distrito de Swat
Hablantes	130,000
Familia	Indoeuropeas; Indoiranias; Indoarias; Dárdicas; Lenguas ghandhari
Escritura	Nastaliq o Persoárabe
Códigos
ISO 639-3	trw
Glottolog	torw1241
	[editar datos en Wikidata]

Torwali (توروالی) es una lengua indo-aria hablada por el pueblo Torwali y concentrada en las áreas de Bahrein y Chail del distrito de Swat en Pakistán.^[2]^[3]^[4]^[5] Se dice que el idioma Torwali se originó en las comunidades premusulmanas de Swat.^[6] Es la lengua indo-aria moderna más cercana que todavía se habla hoy en día al Niya, un dialecto de Gāndhārī, una lengua indo-aria media hablada en la antigua región de Gandhara.^[7]^[8]

El torwali es una lengua en peligro de extinción: se caracteriza como "definitivamente en peligro" por el Atlas de lenguas en peligro de extinción de la UNESCO,^[9] y como "vulnerable" por el Catálogo de lenguas en peligro de extinción.^[10] Ha habido esfuerzos para revitalizar el idioma desde 2004, y Idara Baraye Taleem-o-Taraqi (IBT) ha establecido escuelas comunitarias de lengua materna.^[11]

Fonológia

Aunque han aparecido en la literatura descripciones de la fonología torwali, algunas preguntas aún siguen sin respuesta.^[12]^[13]

Vocales

Vowels According to Edelman^[12]
	Anteriores	Centrales	Posteriores
Cerradas	i iː		u uː
Semicerradas	e eː		o oː
Abiertas		a aː

El análisis de Edelman, que se basó en Grierson y Morgenstierne, muestra contrapartes nasales de al menos /e o a/ y también encontró una serie de vocales centrales (¿reducidas?), transcritas como: ⟨ä⟩, ⟨ü⟩, ⟨ö⟩.^[12]

Vocales según Lunsford^[13]
	Anteriores	Centrales	Posteriores
Cerradas	i ĩ	(ɨ̙)	u ũ
Semicerradas	e ẽ (e̙)		o õ
Medias		ə (ə̙)
Semiabiertas	æ æ̃
Abiertas			a ã

Lunsford tuvo algunas dificultades para determinar los fonemas vocales y sugirió que puede haber vocales retraídas con distribución limitada: /ɨ/ (que puede ser [i̙]), /e̙/, /ə̙/.^[13] Las vocales retraídas o retroflejas también se encuentran en Kalash-mun.^[14]

Consonantes

El estado fonémico de la serie con voces entrecortadas es discutible.

Los sonidos con un estado particularmente incierto se marcan con un signo de interrogación en superíndice.

	Labiales		Alveolares		Retrofleja		Post-alv./ Palatales		Velares		Glotales
Nasales		m		n		(ɳ)				ŋ
Oclusivas	p pʰ	b bʱ	t tʰ	d dʱ	ʈ ʈʰ	ɖ ɖʱ			k kʰ	g ɡʱ
Africadas			ts		ʈʂ ʈʂʰ	ɖʐ	tʃ tʃʰ	dʒ
Fricativas (Laterales)			s	z	ʂ	ʐ	ʃ	ʒ	x	ɣ	h
Fricativas (Laterales)			(t)ɬ^?
Aproximantes (Laterales)								j		w
Aproximantes (Laterales)				l
Róticas				r		ɽ^?

Alfabeto

El idioma Torwali no tiene una ortografía fija.^[15] Aquí ha habido muchas propuestas, que han tenido un uso limitado por parte de los hablantes, aunque se ha realizado un gran trabajo para el idioma en los últimos años con la ayuda de Zubair Torwali y Rehmat Aziz Chitrali.^[16] Aquí está una de las propuestas creadas por Zubair Torwali que se utiliza en Swat:

Letra	Romanización	AFI
آ	ā	/aː/
أ	a	/a/
اَ	ʿ	/ʔ/
ب	b	/b/
پ	p	/p/
ت	t	/t/
ٹ	ṭ	/ʈ/
ث	(s)	/s/
ج	ǰ	/d͡ʒ/
چ	č	/t͡ʃ/
ڇ	ċ	/ʈ͡ʂ/
څ	c	/t͡s/
ح	(h)	/h/
خ	x	/x/
د	d	/d/
ڈ	ḍ	/ɖ/
ذ	(z)	/z/
ر	r	/r/
ڑ	ṛ	/ɽ/
ز	z	/z/
ڙ	ż	/ʐ/
ژ	ž	/ʒ/
س	s	/s/
ش	š	/ʃ/
ݜ	ṣ	/ʂ/
ص	(s)	/s/
ض	(z)	/d/
ط	(t)	/t/
ظ	(z)	/z/
ع	ʿ	/ʔ/
غ	ǧ	/ɣ/
ف	f	/f/
ق	q	/q/
ک	k	/k/
گ	g	/ɡ/
ل	l	/l/
م	m	/m/
ن}	n	/n/
ں	◌̃	/◌̃/
و	w	/v~w/
او	o	/oː/
اُ	u	/u/
اُو	ú	/ú/
ہ	h	/h/
ھ	_h	/ʰ/
ی	y	/j/
ے	e	/e/

Chitrali and Kohistani Alphabet

El idioma Torwali en Chitral y Kohistan usa préstamos de Khowar y Indo Kohistani, los idiomas dominantes en la región, que usan otra letra, ݲ, que se usa para representar [ɖ͡ʐ] .^[17] También usan la letra del pastún ځ para representar [d͡z].^[18]

Referencias

↑ Torwali en Ethnologue (26.a ed., 2023)
↑ Kreutzmann, Hermann (2005). «Linguistic diversity in space and time: A survey in the Eastern Hindukush and Karakoram». Himalayan Linguistics (Center for Development Studies, Free University of Berlin) 4: 7.
↑ Torwali, Zubair (2016). «Reversing Language Loss through an Identity Based Educational Planning: The Case of Torwali language». Eurasian Journal of Humanities 1 (2): 24. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2023. Consultado el 9 de enero de 2024.
↑ Biddulph, John (1880). Tribes of the Hindoo Koosh. Graz, Austria: 1971 edition Akadmeische Druck u Verlagasasntalt. p. 69.
↑ Barth, Fredrik (1956). Indus and Swat Kohistan: an Ethnographic Survey. Oslo. p. 52. (requiere registro). The Pathans call them, and all other Muhammadans of Indian descent in the Hindu Kush valleys, Kohistanis.
↑ Torwali, Zubair (4 de marzo de 2019). «Revitalization of Torwali poetry and music». We Mountains – Regional Website of North Pakistan. IBT. Consultado el 5 de marzo de 2019.
↑ Burrow, T. (1936). «The Dialectical Position of the Niya Prakrit». Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London 8 (2/3): 419-435. ISSN 1356-1898. JSTOR 608051. «... It might be going too far to say that Torwali is the direct lineal descendant of the Niya Prakrit, but there is no doubt that out of all the modern languages it shows the closest resemblance to it. A glance at the map in the Linguistic Survey of India shows that the area at present covered by "Kohistani" is the nearest to that area round Peshawar, where, as stated above, there is most reason to believe was the original home of the Niya Prakrit. That conclusion, which was reached for other reasons, is thus confirmed by the distribution of the modern dialects.»
↑ Salomon, Richard (10 de diciembre de 1998). Indian Epigraphy: A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the other Indo-Aryan Languages (en inglés). Oxford University Press. p. 79. ISBN 978-0-19-535666-3.
↑ Torwali, Zubair (2016). «Reversing Language Loss through an Identity Based Educational Planning: The Case of Torwali language». Eurasian Journal of Humanities 1 (2): 24. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2023. Consultado el 9 de enero de 2024.
↑ Hammarström, Harald. «Torwali». Glottolog. Consultado el 17 de abril de 2019.
↑ Liljegren, Henrik (2018). «Supporting and Sustaining Language Vitality in Northern Pakistan». The Routledge Handbook of Language Revitalization. pp. 427-437. ISBN 978-1-315-56127-1. doi:10.4324/9781315561271-54.
↑ ^a ^b ^c Èdel'man, Džoj Iosifovna (1983). The Dardic and Nuristani languages. Nauka. OCLC 1014554012. ^{[página requerida]}
↑ ^a ^b ^c Lunsford, Wayne A. (2001). An overview of linguistic structures in Torwali, a language of Northern Pakistan (Tesis). pp. 26-30. OCLC 48846858.
↑ Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Retroflex harmony in Kalasha: Agreement or spreading?, NELS 39, Cornell University, p. 4 .
↑ Torwali, Zubair (2020). «Adapting the Multilingual Assessment Instrument for Narratives (MAIN) to Torwali».
↑ «The Torwali language and its new Android keyboard». 10 de marzo de 2017.
↑ «Torwali Alphabet». October 2020.
↑ «Torwali alphabet, pronunciation and language».

Bibliografías

Biddulph, John (1880). "Tribes of the Hindukush".
Grierson, George Abraham (1929). Torwali: An Account of a Dardic Language of the Swat Kohistan. Asian Educational Services. ISBN 978-81-206-1605-9.
Ullah, Inam (2004). "Lexical database of the Torwali Dictionary", paper presented at the Asia Lexicography Conference, Chiangmai, Thailand, May 24–26.
Endangered Languages Project; http://www.endangeredlanguages.com/lang/3501/guide
SoundCloud https://soundcloud.com/zubairtorwali/sets/manjoora-torwali-melodies
Library of Congress https://books.google.com/books?id=JHLalS4Jp1oC&dq=Torwali&pg=PA7522
Jalal Uddin https://paperswithcode.com/paper/a-step-towards-torwali-machine-translation-an
Torwali, Zubair (2015). Muffled voices: longing for a pluralist & peaceful Pakistan. Multi Line Publications. ISBN 978-969-8985-06-6.
Ahmad, Aftab (2015) Torvālī Urdū, angrezī lug̲h̲at = Torwali-Urdu-English dictionary https://trove.nla.gov.au/version/243822077

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción derivada de «Torwali language» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 2 de diciembre de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/torwali/ A digital Torwali-English dictionary with audio
https://182.180.102.251:8081/otd/HomePage.aspx/ Diccionario Torwali-Urdu en línea (Centro de Ingeniería Lingüística de la UET, Lahore, Pakistán)
https://www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00851-EN.doc (Registro UNESCO de Buenas Prácticas en Preservación de Lenguas)
Jalal Uddin https://www.aclweb.org/anthology/W19-6802
http://torwaliresearchforums.org/ Un sitio web que proporciona información sobre el idioma Torwali y los desarrollos computacionales realizados en el idioma Torwali. Jalaluddin
https://web.archive.org/web/20151208134056/http://torwali.base.pk/ Un sitio web que proporciona información sobre el idioma Torwali y la historia del pueblo Torwali. Incluye fotografías, clasificación, etc.
https://www.torwali.org un sitio web administrado por la organización Idara Baraye Taleem-o-Taraqi (IBT), con sede en Swat, es decir, un instituto para la educación y el desarrollo, que trabaja para el desarrollo integrado de las comunidades etnolingüísticas de Pakistán, incluidos los Torwalis.
https://torwali.omeka.net/ Un proyecto de lengua en peligro de extinción creado por Amber Khan para Inglés 318 en la Universidad del Sur de Illinois en Edwardsville
Ahmad, Aftab (2016) Revertir la pérdida de la lengua mediante una planificación educativa basada en la identidad: el caso de la lengua torwali. http://www.lc.mahidol.ac.th/mleconf/2016/Documents/PresentedFiles/Parallel%20VI/T3-9/5C-Aftab%20Ahmad.pdf

Datos: Q2665246

[1] Torwali en Ethnologue (26.a ed., 2023)

[2] Kreutzmann, Hermann (2005). «Linguistic diversity in space and time: A survey in the Eastern Hindukush and Karakoram». Himalayan Linguistics (Center for Development Studies, Free University of Berlin) 4: 7.

[3] Torwali, Zubair (2016). «Reversing Language Loss through an Identity Based Educational Planning: The Case of Torwali language». Eurasian Journal of Humanities 1 (2): 24. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2023. Consultado el 9 de enero de 2024.

[4] Biddulph, John (1880). Tribes of the Hindoo Koosh. Graz, Austria: 1971 edition Akadmeische Druck u Verlagasasntalt. p. 69.

[5] Barth, Fredrik (1956). Indus and Swat Kohistan: an Ethnographic Survey. Oslo. p. 52. (requiere registro). The Pathans call them, and all other Muhammadans of Indian descent in the Hindu Kush valleys, Kohistanis.

[6] Torwali, Zubair (4 de marzo de 2019). «Revitalization of Torwali poetry and music». We Mountains – Regional Website of North Pakistan. IBT. Consultado el 5 de marzo de 2019.

[7] Burrow, T. (1936). «The Dialectical Position of the Niya Prakrit». Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London 8 (2/3): 419-435. ISSN 1356-1898. JSTOR 608051. «... It might be going too far to say that Torwali is the direct lineal descendant of the Niya Prakrit, but there is no doubt that out of all the modern languages it shows the closest resemblance to it. A glance at the map in the Linguistic Survey of India shows that the area at present covered by "Kohistani" is the nearest to that area round Peshawar, where, as stated above, there is most reason to believe was the original home of the Niya Prakrit. That conclusion, which was reached for other reasons, is thus confirmed by the distribution of the modern dialects.»

[8] Salomon, Richard (10 de diciembre de 1998). Indian Epigraphy: A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the other Indo-Aryan Languages (en inglés). Oxford University Press. p. 79. ISBN 978-0-19-535666-3.

[9] Torwali, Zubair (2016). «Reversing Language Loss through an Identity Based Educational Planning: The Case of Torwali language». Eurasian Journal of Humanities 1 (2): 24. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2023. Consultado el 9 de enero de 2024.

[10] Hammarström, Harald. «Torwali». Glottolog. Consultado el 17 de abril de 2019.

[11] Liljegren, Henrik (2018). «Supporting and Sustaining Language Vitality in Northern Pakistan». The Routledge Handbook of Language Revitalization. pp. 427-437. ISBN 978-1-315-56127-1. doi:10.4324/9781315561271-54.

[Edelman-12] Èdel'man, Džoj Iosifovna (1983). The Dardic and Nuristani languages. Nauka. OCLC 1014554012. ^{[página requerida]}

[Lunsford-13] Lunsford, Wayne A. (2001). An overview of linguistic structures in Torwali, a language of Northern Pakistan (Tesis). pp. 26-30. OCLC 48846858.

[14] Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Retroflex harmony in Kalasha: Agreement or spreading?, NELS 39, Cornell University, p. 4 .

[15] Torwali, Zubair (2020). «Adapting the Multilingual Assessment Instrument for Narratives (MAIN) to Torwali».

[16] «The Torwali language and its new Android keyboard». 10 de marzo de 2017.

[17] «Torwali Alphabet». October 2020.

[18] «Torwali alphabet, pronunciation and language».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]