La isla (Juan Goytisolo)

La isla
	de Juan Goytisolo
Género	Novela
Tema(s)	La alta sociedad malagueña de los años 50.
Edición original en español
Ciudad	México D.F.
País	México
Fecha de publicación	1961
Páginas	171
Cronología de Juan Goytisolo
	[editar datos en Wikidata]

La isla es una novela escrita en 1960 por Juan Goytisolo con el propósito inicial de ser llevada al cine. La idea de la novela, del propio Goytisolo, se planteó, a sugerencia de Ricardo Muñoz Suay, como el "guion enriquecido" de una película para la que se pensó en Lucía Bosé como protagonista. La ruptura de Muñoz Suay con su productora, Uninci, dio al traste con el proyecto. Publicada inicialmente en Francia, y traducida a varios idiomas, no fue autorizada por la censura española.^[1]

Argumento

Claudia Estrada, voz narradora de la novela, tras una larga ausencia de su Málaga natal, pasa parte del verano en Torremolinos junto a su marido, al que solo le une el común interés por mantener de cara a los demás la apariencia de un matrimonio unido. Los once días que permanece en Torremolinos estarán ocupados en relacionarse con otros miembros de la clase alta.

Los personajes con los que Claudia entabla relación, aunque próximos a entrar en la mediana edad, son retratados como individuos más próximos a la adolescencia que a la madurez, y su conducta y moralidad quedan muy alejadas de los de sus padres y de los miembros de las clases más humildes. El contraste generacional, mostrado por medio de la presencia de los suegros de Claudia, y el contraste entre ricos y pobres son evidentes en alguna parte de la novela, si bien de manera esporádica y sutil.

El pasado y el presente de la vida de Claudia son objeto de comparación en algunos de sus monólogos: frente a la joven idealista, enamorada, que lo habría dejado todo por ayudar a un amigo, ve a una mujer conformista y acomodada a una vida fácil. Aunque Curtis Millner sostiene que de los acontecimientos de la novela surge una experiencia que desencadena un proceso psicológico en la protagonista,^[2] el lector puede preguntarse si lo narrado no es más que otro capítulo, ni más ni menos trascendente, de la vida de Claudia.

Además del personaje de Claudia, cabe destacar el de Dolores Vélez, actriz de teatro con la que Claudia Estrada establece una relación de amistad más profunda que las que parecen mantener entre ellos el resto de personajes. Claudia y Dolores parecen observar el ambiente que les rodea con una mezcla de hastío y distanciamiento, si bien en la práctica resultan mostrar cierta pasividad dejándose arrastrar a toda reunión social a la que se les invita, sin buscar otra alternativa a sus existencias.

Ediciones

Seix Barral, colección Biblioteca Formentor. México D.F., 1961.
Ediciones R. La Habana, 1962.
Joaquín Mortiz. México D. F., 1969.
Seix Barral. Barcelona, 1983.
Incluida en Obras completas, II. Narrativa y relatos de viaje (1959-1965). Galaxia-Gutenberg/ Círculo de lectores. Barcelona, 2005.

Bibliografía

Millner, Curtis: La isla de Juan Goytisolo: La vida como imposición. Revista Mester, 1974.

Goytisolo, Juan: Obras completas, II. Narrativa y relatos de viaje (1959-1965). "Prólogo".

Referencias

↑ Informes redactados por los censores tras la lectura de La isla:
"La isla", por Juan Goytisolo. Una historia de once días vivida por un matrimonio en la Costa del Sol, acompañados por españoles y extranjeros turistas, que resultan ellos y ellas una pandilla de degenerados, sin pautas morales. La novela ambienta la clásica región española, y es tal el cúmulo de obscenidades que resulta imposible su publicación. Todo se reduce a barbaridades de expresión y a fornicar. El censor que suscribe ha marginado casi 169 pasajes. NO DEBE PUBLICARSE. Madrid, 27 de junio de 1960. Miguel de la Pinta Llorente.
Novela. La isla es la colonia veraniega de Torremolinos. Desde el principio hasta el fin es una sucesión de ocurrencias burdamente obscenas, de escenas naturalistas, de adulterios tan frecuentes y "naturales" como si eso sólo fuera la vida de todos, de embriaguez y descaro, Incluso se permite en ocasiones insinuaciones malévolas sobre la Cruzada española, sobre la jerarquía eclesiástica y civil y sobre algunos de sus representantes actuales más destacados. En resumen, se trata de una novela morbosa y absolutamente falta de principios. NO PUEDE AUTORIZARSE. 22 de julio de 1960. Saturnino Álvarez Turienzo.
La novela, muy conocida, está impresa pero en el expediente no se hace constar si circula o fue denegada. La he vuelto a leer, pese a conocer su fondo moral y antirrégimen típico de Goytisolo, cuyo bilioso "Examen de conciencia" acaba de ser traducido al alemán, y según mis noticias ha dado lugar a nuevas declaraciones del inefable Juanito. La inmoralidad y mala uva de esta novela, aunque refleja un aspecto de la vida turística en la Costa del Sol, es innegable; además, quienes así se comportan son españoles y españolas y sólo muy secundariamente los extranjeros (...) Personalmente, si la novela aún no está autorizada, creo que lo mejor es DENEGARLA. Firma ininteligible, 1967.
Mencionados por Juan Goytisolo: Obras completas, II. Narrativa y relatos de viaje (1959-1965). "Prólogo".
↑ La clave de la novela es la "experiencia" de Claudia Estrada, la protagonista, y la percepción que ella tiene de la misma. Millner, Curtis: La isla de Juan Goytisolo: La vida como imposición. Revista Mester, 1974.

Datos: Q26790902

[1] Informes redactados por los censores tras la lectura de La isla:
"La isla", por Juan Goytisolo. Una historia de once días vivida por un matrimonio en la Costa del Sol, acompañados por españoles y extranjeros turistas, que resultan ellos y ellas una pandilla de degenerados, sin pautas morales. La novela ambienta la clásica región española, y es tal el cúmulo de obscenidades que resulta imposible su publicación. Todo se reduce a barbaridades de expresión y a fornicar. El censor que suscribe ha marginado casi 169 pasajes. NO DEBE PUBLICARSE. Madrid, 27 de junio de 1960. Miguel de la Pinta Llorente.
Novela. La isla es la colonia veraniega de Torremolinos. Desde el principio hasta el fin es una sucesión de ocurrencias burdamente obscenas, de escenas naturalistas, de adulterios tan frecuentes y "naturales" como si eso sólo fuera la vida de todos, de embriaguez y descaro, Incluso se permite en ocasiones insinuaciones malévolas sobre la Cruzada española, sobre la jerarquía eclesiástica y civil y sobre algunos de sus representantes actuales más destacados. En resumen, se trata de una novela morbosa y absolutamente falta de principios. NO PUEDE AUTORIZARSE. 22 de julio de 1960. Saturnino Álvarez Turienzo.
La novela, muy conocida, está impresa pero en el expediente no se hace constar si circula o fue denegada. La he vuelto a leer, pese a conocer su fondo moral y antirrégimen típico de Goytisolo, cuyo bilioso "Examen de conciencia" acaba de ser traducido al alemán, y según mis noticias ha dado lugar a nuevas declaraciones del inefable Juanito. La inmoralidad y mala uva de esta novela, aunque refleja un aspecto de la vida turística en la Costa del Sol, es innegable; además, quienes así se comportan son españoles y españolas y sólo muy secundariamente los extranjeros (...) Personalmente, si la novela aún no está autorizada, creo que lo mejor es DENEGARLA. Firma ininteligible, 1967.
Mencionados por Juan Goytisolo: Obras completas, II. Narrativa y relatos de viaje (1959-1965). "Prólogo".

[2] La clave de la novela es la "experiencia" de Claudia Estrada, la protagonista, y la percepción que ella tiene de la misma. Millner, Curtis: La isla de Juan Goytisolo: La vida como imposición. Revista Mester, 1974.

[1]

[2]