Ir al contenido

Laleh

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Laleh

Laleh en 2014
Información personal
Nombre de nacimiento Laleh Pourkarim
Nacimiento 10 de junio de 1982 (42 años)
Bandera de Irán Bandar-e Anzali, Guilán, Irán
Bandar-e Anzali (Irán) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Sueca
Información profesional
Ocupación Cantautora, productora, guitarrista, pianista, actriz
Años activa 2000–2006 (actriz)
2003–presente (cantante)
Géneros Pop, folk, indie
Instrumentos Vocal, guitarra, piano, teclados, batería, saxofón[1]
Discográfica Lost Army / Island / Warner Music
Sitio web
Distinciones
  •  (2016) Ver y modificar los datos en Wikidata

Laleh Pourkarim (en persa: لاله پورکریم‎, nacida el 10 de junio de 1982) es una cantante y exactriz sueca.[2]​ Ella usa su nombre Laleh como su nombre artístico. Después de una carrera de corta duración como actriz, entró a la industria musical en 2005 con su primer álbum seudónimo, el cual alcanzó el número uno en Suecia en listas y se convirtió en el álbum más vendido del año. Ha publicado desde entonces tres álbumes más, los cuales se han producido, escrito, grabado, dirigido y realizado por ella misma.[3]​ Ella canta en inglés y sueco, además de la lengua nativa de sus padres, el persa.[4]​ En 2011, participó en el programa de televisión sueco Så mycket bättre, donde una serie de artistas crean nuevas interpretaciones de las canciones de otros artistas.[5]​ Después del programa, se observó en los medios de comunicación que le habían dado "un segundo avance".[6]

Su penúltimo álbum, Sjung, fue lanzado en toda Escandinavia el 25 de enero de 2012. El primer sencillo del álbum, "Some Die young", fue un éxito comercial en Escandinavia alcanzando la primera posición en Noruega durante ocho semanas consecutivas y convirtiéndose en el vigésimo sencillo más vendido de todos los tiempos en el país. También fue doble platino en Suecia y por primera vez en Finlandia. En el otoño del 2013 lanza su primer trabajo internacional, Colors, precedido por el relanzamiento del vídeo musical de "Some Die Young" en agosto.

Antecedentes y vida personal

[editar]

Laleh nació en la ciudad portuaria Bandar-e Anzali, al norte de Irán, pero huyó del país un año más tarde con sus padres para vivir en Azerbaiyán, Minsk y más tarde en un campo de refugiados en Tidaholm. Se trasladó a Suecia cuando tenía doce años (ella tiene doble nacionalidad), y en su adolescencia se trasladó a Gotemburgo y estudió en una escuela en el distrito multicultural de Angered[7]

En la escuela secundaria Hvitfeldtska se inscribió en el programa de música, creciendo con la música clásica, el ballet y la música de circo. Más tarde se interesó en la música Punk, Reggae y jazz.[8]​ También aprendió a tocar la guitarra, y formó un conjunto de jazz, Bejola, con su profesor de música cuando era adolescente, y aprendió por sí misma la batería y el saxofón.

Es la hija de Houshang Pourkarim, quien se ahogó en agosto de 1994. Era un opositor del régimen islámico en Teherán, un artista, un destacado periodista iraní, etnólogo y sociólogo rural de Bandar-e Anzali.[7]​ Durante su aparición en Så mycket bättre, Laleh habló de su infancia difícil, de como fue pasar de un país a otro, y cómo ella fue testigo de la muerte de su padre en 1994 cuando trató de rescatar a una mujer en peligro que se había caído de su canoa en el agua mientras estaba en un campamento de verano organizado por una asociación iraní. Cuando Houshang remó para ir a ayudarla, la canoa volcó. La mujer sobrevivió, pero el padre de Laleh murió. La madre de Laleh, Atef, era una refugiada en Georgia a través de Azerbaiyán antes de irse a Irán a estudiar literatura en la Universidad de Teherán. Una vez que la familia llegó a Suecia, Laleh dice haber aprendido sueco en sólo once días.

Comenzando su carrera en la actuación, tenía un papel importante en la película sueca Jalla! Jalla, dirigida por Josef Fares, que fue un gran éxito en la taquilla de Suecia en el año 2000.[9]​ Laleh se trasladó a Estocolmo en 2010 con una corta estadía en Skellefteå.[10]

Carrera musical

[editar]

2003–2005: Inicios y Laleh

[editar]

Laleh comenzó su carrera musical en 2003.[11]​ Ella fundó su propia discográfica 'Lost Army' y firmó un contrato de grabación y distribución con Warner Music Sweden antes de grabar su primer álbum. El sonido de sus primeras canciones se ha comparado con el de artistas adultos tales como Sting y Seal. Ella escribió y produjo su álbum seudónimo debut, que fue lanzado en la primavera de 2005 y un porcentaje de lo recaudado fue para obras de caridad.[12]Laleh se convirtió en el álbum más vendido del año y alcanzó el puesto número uno en las listas Suecas.[13]​ Su álbum fue bien recibido por los críticos, aunque algunos señalaron que era demasiado extenso.[14]​ El primer sencillo del álbum fue "Invisible (My Song)", el cual alcanzó el puesto número siete en Suecia en febrero de 2012.[15]​ El siguiente sencillo, "Storebror" no alcanzó a estar en las listas, pero el siguiente sencillo, "Live Tomorrow" tuvo un éxito aún mayor que el de "Invisible" y terminó en la cima del programa radial de Sveriges Radio P3, "Tracks" (Trackslistan) por varias semanas.[16]​ Este alcanzó el puesto veinte en Sverigetopplistan y también se posicionó en Dinamarca.[17]​ Durante el 2005 ella ganó numerosos premios, incluyendo el Grammis sueco, donde recibió 7 nominaciones y ganó 3, incluyendo Artista del año, Productor del año, y Artista nuevo del año.[18]​ También fue nominada cuatro veces a los 2006 P3 Guld Awards y ganó Revelación del año y Mejor artista femenina.[19]

2006–2010: Prinsessor y Me and Simon

[editar]
Laleh sobre el escenario en junio de 2009

En 2006, Prinsessor ("Princesas") fue lanzado y alcanzó el puesto número tres en la lista de álbumes de Suecia.[20]​ El álbum permaneció en las listas durante veintinueve semanas, pero ningún sencillo estuvo en alguna lista, a pesar de cuatro lanzamientos. A diferencia de su predecesor que ganó numerosos premios, Prinsessor, fue recibido con críticas mixtas de los críticos suecos, que vieron al álbum como "muy extenso" y con alguna pérdida de la "singularidad" caracterizada de Laleh.[21]

Después de tomar un descanso, Laleh volvió para lanzar su tercer álbum en 2009, Me and Simon. Este contiene un sonido más folk pop que rock lo que ha sido atribuido por pasarse de una gran ciudad a la ciudad del norte de Suecia Skellefteå in 2006. Una de las reservas naturales de la ciudad fue su inspiración para "Bjurö klubb". Una vez más, el álbum fue recibido con críticas mixtas por los críticos suecos.[22]​ El primer sencillo del álbum, "Simon Says" alcanzó el número 41 en las listas de sencillos de Suecia.[23]​ Debido a las fuertes descargas del álbum, la primera pista del LP, "Big City Love", también alcanzó el puesto 32 en las listas.[24]​ Este fue lanzado posteriormente como sencillo en mayo de 2009 pero nunca volvió a las listas. Sus dos lanzamientos posteriores, "Bjurö klubb" y "Mysteries" no estuvieron en las listas.

Durante esos años, Laleh estuvo de gira por los países de Escandinavia, Gran Bretaña y Alemania, pero ella ha dado a entender que no se atreve a ponerse en marcha en el extranjero, diciendo que primero quiere desarrollarse plenamente como artista. Ella también es conocida por su renuencia a dar entrevistas y se ha destacado por su manera poco convencional de manejo de la prensa al mantener su vida privada lejos de los medios de comunicación.

2011–2012: "Så mycket bättre" y Sjung

[editar]

En 2011 fue parte de la segunda temporada del reality de TV sueco Så mycket bättre (Mucho Mejor) en TV4. El programa pone músicos conocidos suecos unos contra otros para crear interpretaciones de las canciones de otros artistas. Participó junto con Timbuktu, Eva Dahlgren, Lena Philipsson, E-Type, Tomas Ledin y Mikael Wiehe y pronto surgió como una de las favoritas con sus versiones cover regularmente en las listas de descarga de iTunes Suecia y en la lista oficial de descarga de Sverigetopplistan.[25]​ El cover de Laleh de la canción de Eva Dahlgren "Ängeln I Rummet" (Un Ángel en la habitación) alcanzó la posición sexta en la lista oficial de Sencillos Suecos mientras que alcanzó la cima de descargas en diciembre de 2011 para convertirse en su canción más exitosa en Suecia a la fecha en términos de posición de lista y hasta el lanzamiento de "Some Die Young" en ventas también.[26]​ Del mismo modo, sus interpretaciones de Tomas Ledin "Just Nu" (Right Now) y Timbuktu "Alla vill till himmelen men ingen vill dö" (Todos quierenel cielo pero nadie quiere morir) alcanzaron el puesto 25,[27][28]​ mientras que "Here I Go Again" alcanzó el número uno en las listas digitales.[25]​ Durante las presentaciones de Så mycket bättre, Laleh rompió un récord sueco en listas digitales[29]​ por tener diez canciones en la lista de los Mejores Sesenta, incluyendo nueve en el top 40, así como un número de canciones volvieron a las listas, incluyendo la primera posición de "Bjurö klubb". Adicionalmente, dos interpretaciones de sus canciones por otros artistas aparecieron, manifestando un total de veinte canciones con su participación en las listas al mismo tiempo.[30]Tolkningarna (Interpretaciones), una versión extendida de todas las canciones que ella interpretó en el show fue lanzada digitalmente el 25 de diciembre de 2011 y fue incluido también en físico con su siguiente álbum de estudio.

Su cuarto álbum de estudio estaba previsto para ser lanzado en diciembre de 2011, para coincidir con su aparición en Så mycket bättre, pero fue postpuesto por dificultades con el espectáculo. El nombre, trabajo artístico, fecha de lanzamiento y la lista de canciones del álbum fueron anunciadas en diciembre. Sjung ("Cantar") fue lanzado el 25 de enero de 2012 en toda Escandinavia con visiones positivas,[31]​ con "Some Die Young" como sencillo principal, lanzado tres días antes.[32]​ El álbum alcanzó el número uno en las listas suecas durante cuatro semanas, y también llegó al número uno en Noruega. El sencillo alcanzó el puesto número nueve en la lista de sencillos de Suecia y el número uno en Noruega durante ocho semanas consecutivas.[33]​ "Vårens Första Dag" fue lanzado como segundo sencillo del álbum en mayo de 2012.

Una gira para promocionar el álbum se realizó con quince fechas a través de Suecia a partir de marzo y concluyó en abril de 2012.,[34]​ y un show en Oslo, Noruega. La gira fue exitosa, los lugares quedaron agotados, y el concierto en Gotemburgi con 6.400 asistentes como el show principal.[35]​ Laleh hizo una gira en Suecia y Noruega en el verano de 2012.[36]​ y además de eso cantó “Some Die Young” en el concierto realizado a la memoria de las víctimas de los ataques de Noruega en el 2011 y en el concierto de los Premios Nobel, ambos en Oslo.

2013–presente: Colors

[editar]
Laleh en su tour del año 2012. Festival Peace & Love en Borlänge.

En julio de 2013, fue anunciada la entrada de Laleh en Universal Music Alemania. Su primer lanzamiento en territorio alemán fue una versión modificada de “Some Die Young” el 30 de agosto de 2013. Colors, su primer LP internacional le siguió en el otoño con una mezcla de nuevas grabaciones y canciones previamente lanzadas. En las entrevistas para el álbum, ella dijo que se había desafiado a sí misma como compositora y productora, quería hacer un disco más uniforme, ya que no se extendía tanto como las producciones de álbumes anteriores, y ella misma era consciente de que a los fanes no les gusta que la música se convierta tan recta. La canción homónima "Colors" trata justamente sobre el "significado de todo esto", y confesó que se inspiró en Cat Stevens.[37]

Laleh no pudo hacer el lanzamiento del álbum como lo tenía planeado. Tres días después del lanzamiento del álbum, su madre Atefe falleció, y los planes de promoción fueron cancelados.

Laleh participó en 2012 y 2014 en un Sing-along en Skansen. En la aparición del 15 de julio de 2014, recibió una hora privada después de la clausura del programa, bajo el título "Allsångsscenen är din". Era el tercer año que SVT organizó esta extensión cantarina, que dedica a los artistas más reconocidos del país para rendirles homenaje. En 2012 dedicó tiempo con Tomas Ledin y en 2013 con Håkan Hellström.[38]Eva Dahlgren y Laleh cantaron a dúo "Ängeln i rummet", una canción que Laleh cantó en 2011 en Så Mycket Bättre.

Laleh es parte del colectivo de productores y escritores Wolf Cousins, iniciado por Max Martin, Shellback y Julius Peterson. Como compositora y productora, ha escrito música para el álbum debut "Unbreakable Smile" de Tori Kelly (2015) y el tercer álbum de estudio de Ellie Goulding.[39]

Éxito internacional

[editar]

A pesar de Laleh canta en Inglés en la mayoría de sus canciones, ella no ha hecho muchos lanzamientos internacionales. Varios de sus sencillos se ha convertido en éxito en las listas de Noruega y Dinamarca.

En marzo de 2012, el artista noruego Frida Amundsen hizo su propia versión de "Some Die Young" dedicada a las víctimas de la masacre de Utoya. La versión original de Laleh duró seis semana en los listados de Noruega hasta llegar al primer lugar. Laleh apareció en julio del mismo año, en el concierto en memoria de las víctimas de Utoya,[40]​ Y en el Concierto Nobel en Oslo.[41]

En 2014, Laleh vivía en Tullinge, pero se mudó a Los Ángeles, Estados Unidos.[42][43]​ Durante ese tiempo, dedicó su estancia para lanzar su música en el mercado estadounidense,[44]​ así como para escribir y producir música para otros artistas. Escribió así mismo canciones para el álbum de Demi Lovato Confident.

Álbumes de estudio y posición en las listas
Álbum Fecha de lanzamiento Posición en las listas
Suecia Noruega
Laleh Abril de 2005 1[45]
Prinsessor Diciembre de 2006 3[45]
Me and Simon Enero de 2009 2[45]
Sjung Enero de 2012 1[45] 1[46]
Colors Octubre de 2013 2[45] 4[47]
Sencillos y posición en las listas
Sencillo Año Posición en las listas Álbum
Suecia
[48]
Dinamarca
[49]
Finlandia Noruega
[50]
Alemania Austria
"Invisible (My Song)" 2005 7 Laleh
"Storebror"
"Live Tomorrow" 20 11
"Forgive But Not Forget" 2006 46
"Det är vi som bestämmer
(Vem har lurat alla barnen)"
Prinsessor
"November"
"Call On Me" 2007
"Closer"
"Snö" 2008 14 Me and Simon
"Simon Says" 2009 41
"Big City Love" 32
"Bjurö klubb"
"Mysteries" 2010
"Some Die Young" 2012 9 38 10[51] 1 68[52] 8[52] Sjung
"Colors" 2013 33 34 Colors
Sencillos solos y posición en las listas
Canción Año Suecia
[48]
Álbum
"Just nu" 2011 25 Tolkningarna
"Ängeln i rummet" 6
"Alla vill till himmelen men ingen vill dö" 25
"Here I Go Again" 41

Premios y nominaciones

[editar]
Año Ceremonia Categoría Título Resultado
2005 Rockbjörnen Awards Canción Sueca del Año "Live Tomorrow" Nominada
Álbum Sueco del Año "Laleh" Nominada
Grammis[18] Álbum del año "Laleh" Nominada
Artista del Año Laleh Pourkarim Ganó
Nuevo Artista del Año Ganó
Compositor del Año Nominada
Productor del Año Ganó
Letrista del Año Nominada
Balada del Año "Live Tomorrow" Nominada
2006 P3 Guld Awards[19] Revelación del Año Laleh Pourkarim Ganó
Gold Fox Award (Mejor Acto en Vivo) Nominada
Mejor Artista Femenina del Año "Laleh" Ganó
Mejor Sencillo del Año "Live Tomorrow" Nominada
Taubesällskapet[53] Evert Taube Scholarship Laleh Pourkarim Ganó
2012 Gaygalan[54] Artista del Año Ganó
Canción Sueca del Año Ängeln I Rummet Nominada
Ulla Billquist Prize[55] Ulla Billquist Scholarship Laleh Pourkarim Ganó

Referencias

[editar]
  1. «Drums & Så Mkt Bättre» (en sueco). Laleh.se. 3 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2012. Consultado el 1 de febrero de 2012. 
  2. Discogs
  3. «Laleh Discography at Discogs». Discogs. Consultado el 1 de febrero de 2012. 
  4. Fredriksson, Karin (9 de abril de 2005). «Begåvad men spretig debut». Helsingborgs Dagblad (en sueco). Helsingborgs Dagblad. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2012. Consultado el 1 de febrero de 2012. 
  5. «Laleh gör succé med låtarna från "Så mycket bättre"». Expressen (en sueco). Bonnier Group. 13 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 9 de enero de 2012. Consultado el 1 de febrero de 2012. 
  6. Backman, Dan (25 de enero de 2012). «Laleh är så mycket bättre». Svenska Dagbladet (en sueco). Schibsted. Consultado el 1 de febrero de 2012. 
  7. a b «Laleh Pourkarim: Una chica del norte de Irán». Shomaliha (en pérsico). Archivado desde el original el 14 de enero de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  8. 8432_Laleh.html «Laleh pa Nojestorget». Nojestorget. Consultado el 1 de febrero de 2012. 
  9. «Svenska Filminstitutet - Laleh Pourkarim». sfi.se. Consultado el 14 de junio de 2009. 
  10. «Laleh percutor skiva och på Aker Turné i var». di.se. 1 de diciembre de 2011. 
  11. «Laleh kommer till P3 Guld». Sveriges Radio P3 (en sueco). Sveriges Radio. 5 de diciembre de 2011. Consultado el 13 de febrero de 2012. 
  12. «Laleh: "Laleh"». Expressen (en sueco). Bonnier Group. 7 de abril de 2005. Archivado desde el original el 30 de julio de 2012. Consultado el 1 de febrero de 2012. 
  13. Laleh «swedishcharts.com – Laleh – Laleh». swedishcharts.com. Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  14. «6 recensioner av Laleh: Laleh» (en sueco). Kritiker.se. Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  15. «swedishcharts.com – Laleh – Invisible (My Song)». swedishcharts.com. Consultado el 1 de febrero de 2012. 
  16. «Trackslistan 1 Oktober 2005». sr.se. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2005. Consultado el 17 de junio de 2009. 
  17. «danishcharts.com – Laleh – Live Tomorrow». danishcharts.com. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2012. Consultado el 1 de febrero de 2012. 
  18. a b «Fler artister till "Så mycket bättre"» (en sueco). Gaffa. 27 de abril de 2011. Archivado desde el original el 23 de abril de 2012. Consultado el 1 de febrero de 2012. 
  19. a b «Vinnare & nominerade artister 2006 – P3 Guld 2006 – P3 Guld 2012». Sveriges Radio. 
  20. «swedishcharts.com – Discography Laleh». Hung Medien. Consultado el 9 de diciembre de 2011. 
  21. «12 recensioner av Laleh: Prinsessor» (en sueco). Kritiker.se. Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  22. «29 recensioner av Laleh: Me and Simon» (en sueco). Kritiker.se. Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  23. «swedishcharts.com – Laleh – Simon Says». swedishcharts.com. Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  24. «swedishcharts.com – Laleh – Big City Love». swedishcharts.com. Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  25. a b «DigiListan 2011-12-04». Sveriges Radio. Consultado el 5 de diciembre de 2011. 
  26. «swedishcharts.com – Laleh – Änglen I Rummet». swedishcharts.com. Consultado el 5 de diciembre de 2011. 
  27. «swedishcharts.com – Laleh – Just nu». swedishcharts.com. Consultado el 5 de diciembre de 2011. 
  28. «swedishcharts.com – Laleh – Alla vill till himmelen men ingen vill dö». swedishcharts.com. Consultado el 5 de diciembre de 2011. 
  29. Esto se refiere a la lista sueca DigiListan que cuenta con música que se vende y distribuye en línea. El registro de Sverigetopplistan pertenece a la canción Satan i gatan de Veronica Maggio, que logró once canciones de forma simultánea en el Top treinta y seis meses antes.
  30. «Nu har Laleh slagit rekord!» (en sueco). Sveriges Radio. Consultado el 13 de diciembre de 2011. 
  31. «25 recensioner av Laleh: Sjung» (en sueco). Kritiker.se. Consultado el 27 de enero de 2012. 
  32. «iTunes – Music – Some Die Young – Single by Laleh». iTunes (en sueco). 22 de enero de 2012. Consultado el 24 de enero de 2012. 
  33. «swedishcharts.com – Laleh – Some Die Young». Hung Medien. Consultado el 3 de febrero de 2012. 
  34. Wigren, Helene (1 de diciembre de 2011). «Laleh släpper skiva och åker på turné i vår». MyNewsdesk (en sueco). Warner Music Sweden AB. Consultado el 13 de febrero de 2012. 
  35. «På fredagskvällen kom Laleh hem. Med en hejdundrande kraft» (en sueco). Gp.se. Archivado desde el original el 22 de abril de 2012. Consultado el 11 de mayo de 2012. 
  36. «Laleh til Norwegian Wood!». Warner Music Norway (en noruego). Warner Music Norway. 30 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 6 de julio de 2012. Consultado el 21 de abril de 2012. 
  37. «Laleh utmanar sig själv». www.gp.se. Archivado desde el original el 20 de julio de 2014. Consultado el 7 de enero de 2016. 
  38. «Allsångsscenen är din, Laleh». SvD.se. Consultado el 7 de enero de 2016. 
  39. «Nu dansar Laleh med vargarna». Di Weekend. Consultado el 7 de enero de 2016. 
  40. Bergfeldt, Carina (2012-07-22): "Lalehs hyllning till norrmännen". Aftonbladet.se. Läst 16 juli 2014.
  41. TT Spektra (2012-12-01): "Kylie Minogue till Nobelkonsert". Sydsvenskan.sse. Läst 16 juli 2014.
  42. #152: Laleh Värvet podcast. 88 minuters intervju, 2014-11-30
  43. Laleh (Facebook 2014-12-01)
  44. Björk, Annah (2014-11-21): "Grattis Laleh, du är årets Göteborgare". Expressen.
  45. a b c d e "LALEH - LALEH (ALBUM)". Swedishcharts.com. Läst 16 juli 2014.
  46. "Sjung på VG-lista Topp 40 Album". Lista.vg.no. Läst 16 juli 2014.
  47. "Colors på VG-lista Topp 40 Album". Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine. Lista.vg.no. Läst 16 juli 2014.
  48. a b Laleh "Discography". Swedishcharts.com. Läst 16 juli 2014.
  49. "Laleh". Archivado el 9 de marzo de 2012 en Wayback Machine. Danishcharts.com. Läst 16 juli 2014.
  50. "Some die young". Lista.vg.no. Läst 16 juli 2014.
  51. «Some Die Young». Latauslista. 2012. Archivado desde el original el 24 de abril de 2013. Consultado el 5 januari 2013. 
  52. a b "LALEH - SOME DIE YOUNG (SONG)". Archivado el 25 de octubre de 2012 en Wayback Machine. Danishcharts.com. Läst 16 juli 2014.
  53. «Evert Taube-stipendiet». Taubesallskapet (en sueco). Taubesallskapet. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2012. Consultado el 12 de febrero de 2012. 
  54. «Laleh prisad på Gaygalan». Svenska Dagbladet (en sueco). 7 de febrero de 2012. Consultado el 12 de febrero de 2012. 
  55. «Laleh får Ulla Billquist-stipendium». svt.se (en sueco). 25 de abril de 2012. Consultado el 25 de abril de 2012.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

Enlaces externos

[editar]