Usuaria:Omyy19/Taller/DIALA BRISLY
DIALA BRISLY, Nacida en Kuwait en 1980 de padres sirios, Diala Brisly es una artista visual y contemporánea que creció en Damasco.
Biografía
[editar]Nacida en Kuwait en 1980 de padres sirios, Diala Brisly es una artista visual que creció en Damasco. Comenzó su carrera haciendo animaciones para el canal sirio "Spacetoon". Como artista con conciencia social, se opuso a las divisiones políticas en Siria y expresó abiertamente sus opiniones en obras de apoyo a la huelga de hambre de mujeres en la prisión de Adra. Finalmente, veintitrés mujeres detenidas fueron liberadas. Dedicó su tiempo a los niños víctimas de la guerra, tanto en Siria como en el exilio, y organizó talleres y eventos artísticos en campos de refugiados y centros de educación alternativa a partir de 2014. En 2015, solicitó asilo en Francia, donde recibió la beca Nora.
La artista Diala Brisly huyó de Siria en 2013. Ahora vive en Beirut, pero es muy conocida dentro de Siria por su trabajo en una revista infantil que, sorprendentemente, se sigue imprimiendo y distribuyendo dentro del país.
La revista se llama Zayton y Zaytonah, por Olive y Oliver, un niño y una niña. Hay muchos olivos y granjas de olivos en el norte de Siria. Antes la imprimían en Saraqeb, pero los proyectiles destruyeron la imprenta y no pudieron arreglarla, así que ahora la imprimen en Alepo. Se arriesgan al imprimirlo y distribuirlo. El objetivo principal es recordar a los niños que son seres humanos y alejarlos de los combatientes. Creo que esta revista realmente les da esperanza.
De diciembre de 2017 a abril de 2018, Diala fue artista residente en el Parque Jean-Jacques Rousseau. Participó en varios talleres, en particular en una presentación de su obra seguida de un debate sobre el tema del "compromiso sin fronteras". En 2021, Brisly fue premiada en la sexta edición de los Premios Mahmoud Kahil en la categoría de ilustración de libros infantiles. Su trabajo puede seguirse en su cuenta de Instagram.
Estilo artístico
[editar]Diala Brisly, es una artista contemporánea que se ha centrado principalmente en hacer de este mundo un lugar mejor con la lectura siempre acompañándola. se ha centrado fundamentalmente en los niños, las mujeres y los temas políticos
Obra
[editar]El cómic "Nuestra vida en una jaima" es obra de la artista siria Diala Brisly, comprometida con la realidad social y política que viven los refugiados sirios. Brisly utiliza el cómic como herramienta para denunciar las condiciones de vida de la población refugiada en los campos de Líbano y Turquía, especialmente los problemas de las mujeres y los niños, con los que ha trabajado en varios proyectos sobre el terreno y en diversos centros educativos.
El cómic denuncia la situación de abandono y desamparo a la que se enfrentan los sirios en el Líbano, la discriminación institucional y el racismo cotidiano que sufren y los problemas diarios a los que se enfrentan como consecuencia de este abandono, pero también es un canal para proyectar sus esperanzas, sueños, aspiraciones y anécdotas de las que sacan la energía para resistir a una realidad tan dura. La traducción de este cómic fue realizada por Fátima Moussouni, y fue seleccionada entre todos los trabajos realizados por los participantes del I Curso de traducción de cómic del árabe al español, un taller online organizado entre octubre y noviembre de 2020, coordinado por la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe y la Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM - Universidad de Valencia con el apoyo de la Embajada de España en Argelia y el Instituto Cervantes de Argel y Orán.
Véase también
[editar]- (51) Diala Brisly: Illustrator, Courageous Refugee - YouTube
- https://www.bing.com/ck/a?!&&p=b0d7949f7b4e218f48efd153ab2dc5a07ab87b967f2b1c9a4dece99aae5932bfJmltdHM9MTY1NTI4NzIwNyZpZ3VpZD0xOWU3MDMwZi05NDIyLTRhNjMtYjRjZi00Y2NhYmY0ZDlmOWQmaW5zaWQ9NTIyOQ&ptn=3&fclid=ef75d7cb-ec91-11ec-ac1d-3a196f6c3f38&u=a1aHR0cHM6Ly9sb3F1ZXNvbW9zLm9yZy9udWVzdHJhLXZpZGEtZW4tdW5hLWphaW1hLw&ntb=1