Usuario:Dalton2/Enlaces provisionales
Esta página contiene enlaces que voy encontrando por Wikipedia y que me interesa leer o traducir en otro momento. Los archivo aquí para no olvidarlos.
Páginas de Wikipedia
[editar]- Wikipedia:Verificabilidad (propuesta). Una propuesta de política que me ha parecido interesante a primera vista y necesaria para Wikipedia. Tendré que releerla.
Artículos a traducir
[editar]- en:Leaf miner = Minador (biología)
- en:Lineage (evolution) = Linaje (evolución)
- en:Cocoon = Capullo (biología)
- en:Diurnality = Diurnalidad
- en:scutellum (entomology) = escutelo (anatomía)
- en:Ant mimicry = Mirmecomorfia
- en:National seashore = Costa Nacional
- en:Trap crop = Cultivo trampa
- en:Crop (agriculture) = Cultivo (agricultura)
- en:Companion planting = Siembra complementaria
- en:Wood borer = Carcoma
- en:Phylogenetics = Filogenia
- en:Integrated Pest Management = Manejo Integrado de Plagas
- en:Commitment scheme = Esquema criptográfico de comprobación (título provisional)
Temas de estilo
[editar]Errores frecuentes
[editar]- Verbos reflexivos y pronominales.
- Le y les frente a lo/la y los/las.
Problemas de traducción del inglés
[editar]- Uso de la pasiva.
Hecho - Gerundios por infinitivos.
- Uso de cursivas para
- Ranking o clasificación, pero no «ránking».
- Sencillo o single, pero no «single».
Claridad y precisión del texto
[editar]- Etcétera. Hecho
- Evitar circunloquios. Hecho
- Evitar ambigüedades; elegir siempre la opción menos ambigua.