De Wikipedia, la enciclopedia libre
Un wikipedista está trabajando actualmente en esta página. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero antes de realizar correcciones mayores contáctalo en su página de discusión o en la de la página para poder coordinar la redacción.
Las palabras aquí incluidas son leonesismos, algunos con carácter local, escuchados en Genicera por gentes que habitaron y habitan esta localidad. Esta tabla tiene un carácter puramente informativo además de que estas palabras pueden decirse en otras localidades cercanas o que compartan un léxico semejante, por lo que no conviene tomarlas como localismos exclusivos de este lugar.
(Palabras actualmente registradas: 237)
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Aberruntar
1. prnl . Suponer algo a partir de ciertos indicios.
Abeseo
1. m . Umbría, lugar orientado al norte donde no da el sol.
Abondo
1. Adv . Con abundancia.
Aburar
1. prnl . Quemar.
Adobanar
1. tr . Ir dando vueltas sucesivas a un hilo, alambre, cuerda, etc., alrededor de un eje, carrete, etc...
Abueldar
1. intr . Parecerse.
Aislán
1. f . Piedra de carbón con forma ovoide surgida de prensar el carbón en polvo sobrante del lavado del carbón
Albicias
1. f . pl . Nombre que se da a las campanadas del Domingo de Resurrección. Ejemplo: ¡Vamos a dar las albicias !
Alcacia
1. f . Acacia .
Alcordar
1. prnl . Acordar. Recordar o tener en la memoria algo o a alguien.
2. loc. verb . Venir en conocimiento de algo que no lograba comprender o en que no había parado la atención.
3 tr . Determinar o resolver algo de común acuerdo, o por mayoría de votos.
Aldaba
1. f . Barreta de metal o travesaño de madera con que se aseguran, después de cerrados, los postigos o puertas.
Amá
1. f . Mamá.
Amarallar
1. tr . Hacer marallos o grandes lomos de tierra que forma el labrador en la tierra.
2. tr . Hacer marallos o montones alargados con la hierba para empacar o cargarla en el carro.
Amastar
1. tr . Llevarse con codicia todo lo que hay en algún lugar.
Amontalgar
1. intr . Cubrir de moho algo.
Andamiáo / -á
1. adj . Ubicado en un andamio, por lo general en lo más alto.
Andancio
1. m . Enfermedad epidémica, generalmente leve.
Andolla
1. m . Embutido semejante a la longaniza.
Añusgar
1. tr . Atragantarse.
Apendonar
1. tr . Acción de colocar el pendón. (Véase: 2ª acepción de Pendón )
Aperios
1. m . pl . Conjunto de utensilios de cualquier otro oficio.
Arimar
1. tr . Arrimar.
Arrastrear
1. tr . Ir juntando la hierba con el rastro.
Arrecir /are'θeɾ/
1. Morirse a causa del frío.
Arredilar
1. tr . Avivar y ejercitar el entendimiento o el ingenio de alguien, hacerle perder la timidez o la torpeza.
Argayo
1. m . Avalancha, desprendimiento de tierra sobre un camino.
2. m . Desprendimiento de tierra y piedras por la ladera de un monte.
Árguma
1. f . Planta del género Ulex europaeus .
Arvejo
1. m . Arveja , guisante .
Asgaya
1. pron. indef. n . Una gran cantidad o una cantidad excesiva de algo.
Atartayáo / -á
1. adj . Presionar violentamente atrapándolo entre dos cuerpos, algún miembro.
Atestáo / -á
1. adj . Lleno.
Atropar
1. tr . Recoger del suelo o reunir en él, objetos caídos o dispersos.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Badil
1. m Paleta de hierro o de otro metal, para mover y recoger la lumbre en las chimeneas y braseros.
Baleo / -a
1. Escoba usada para barrer la era, las cuadras o la calle.
Bandoga
1. f . Barriga.
2. f . Vientre de un animal.
Bardana
1. f . Planta del género Arctium
Boje
1. m . Planta del género Buxus sempervirens .
Boñica
1. f . Boñiga, excremento de algunos animales, especialmente del ganado vacuno y del caballar.
Bragadero
1. m . Lugar muy mojado y con pisado con frecuencia.
2. m . Parte inferior del vientre en la que van colocadas las bragas.
Brusco
1. m . Morro de los animales.
Buche
1. m . Estómago.
Buebo
1. m . Huevo.
Buelo / -a
1. Abuelo / -a.
Buerto
1. m . Huerto.
Bueso
1. m . Hueso.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Ca
1. f . Apócope de ‘casa’.
Cabestro
1. m . Ronzal que se ata a la cabeza o al cuello de la caballería para llevarla o asegurarla.
Cabraloca
1. f . Mochuelo común de la familia de las Athene noctua que mitológicamente representa la muerte.
Cabruñar
1. tr . Sacar o renovar el corte a la guadaña, picándola en toda su longitud con un martillo adecuado sobre un yunque pequeño que se clava en tierra.
Caciplón / -ona
1. adj . Persona a quien le gusta inmiscuirse en cuestiones ajenas, fisgón.
Cancela
1. f . Puerta hecha a manera de verja, que cierra los huertos, corrales o jardines.
Cafeta
1. f . Cuchara grande, que sirve para repartir ciertos alimentos en la mesa y para ciertos usos culinarios.
Cagayón
1. m . Excremento de las caballerías.
2. m . Individuo joven que quiere mostrarse como adulto sin tener la madurez suficiente o las condiciones para ser considerado como tal.
Cango
1. m . Bancal . Rellano de tierra que se hace en un terreno pendiente, y que se aprovecha para el cultivo.
Caleya
1. f . Corral.
Caranculo
1. m . Escaramujo .
Carbaza
1. f . Planta del género Rumex .
Carrala
1. Revisar Poca cantidad.
Castrón
1. Macho cabrío.
Cencerra
1. f . Cencerro pequeño que se ata generalmente al cuello de los ovicaprinos.
Cerner
1. tr . Tamizar.
Chanfaina
1. f . Plato hecho con hígado, pan, grasa y agua, normalmente del cerdo o del ovino.
Chaparronada
1. f . Lluvia recia de larga duración.
Cheidar
1. m . Hedor, mal olor de un objeto o una persona.
Cheilar
1. Véase: cheidar .
Chover
1. intr . Llover.
Chovo / -a
1. adj . Zurdo.
Ciruelo / -a
1. adj . Tonto, bobo.
Coco
1. m . Insecto pequeño que se cría en los alimentos.
Cocoso / -a
1. adj . Dañado del coco.
Coladera
1. f . Colador.
Collá
1. f . Collado .
Coḷḷá
1. f . Véase: collá .
Coliñero /culi'ɲero/
1. m . Hueco entre las paredes de dos casas.
Contino
1. loc. adv . Contínuamente.
2. adj . Contínuo.
Cordobeo
1. Supl. V . (Cuando va precedido del verbo ir conjugado) Ir de fiesta.
Corra
1. f . Aro o anillo de metal, especialmente aquellos de las cocinas de leña.
Corrala
1. f . Cercado grande con puertas de arco de madera.
Cucho
1. m . Abono hecho con estiércol y materias vegetales en estado de descomposición.
Cuelma
1. f . Colmo. Porción de algo que sobresale por encima de los bordes del recipiente que lo contiene.
Culera
1. f . (Si va precedido por pesar una- ) producir pereza algo a alguien.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Efectio /efe'θio/
1. m . Efecto. Aquello que sigue por virtud de una causa.
Embizque
1. m . Vicio, costumbre placentera y adictiva.
Embuar
1. tr . Embutir carne picada en un buche o tripa de animal.
Embuchar
1. tr . Véase: embuar .
Encañar
1. tr . Vendar las heridas y torceduras.
Encetar
1. prnl . Comenzar, empezar.
Ensin
1. prep . Sin. Denota carencia o falta de algo.
Entelar
1. prnl . Sufrir una inflamación del vientre a causa de los gases acumulados en el tubo digestivo.
Esbillaero
1. m . Acción de esbillar .
Esbillar
1. intr . Palabra utilizada como expresión para referirse a un trabajo laborioso del que se obtiene un resultado ínfimo. Ejemplo: ¡Comer centollos se hace imposible porque están muy duros y comes muy poco! ¡Menudo esbillaero !
Escarallar
1. tr Romper, averiar, desarmar, estropear.
Escaralláo / -á
1. adj Escaso o deficiente en lo físico.
Escarbadera
1. f Extremidad de algunas aves ya en el guiso o preparado.
Esclarón
1. m . Aclarado, efecto de aclarar.
Esclicar
1. prnl . Agacharse.
Escorreúra
1. f . Sobras, restos que quedan o se dejan para el final de la comida, un líquido u otras cosas.
Escosar
1. prnl . Dejar de dar leche.
Escuidar
1. tr . Descuidar.
Esgalgaero
1. m . Desgalgadero, pedregal en pendiente.
2. m . Espacio libre entre las sebes destinado para el paso del ganado.
Esgalgar
1. intr . Desgalgar, desprender piedras grandes de lo alto de una cuesta para que bajen rodando y dando saltos.
Esgañaperros
1. m . Fúrcula .
Esnortáo / -á
1. adj . Desnortado, atontado, despistado.
Esparibueláo / á
1. adj . Conjunto de objetos que están tirados en un espacio relativamente reducido de forma que molestan al viandante.
2. adj Dolorido.
Espiazar
1. tr . Despedazar
Espurrir
1. tr . Estirar, extender, especialmente las piernas y los brazos.
Estaribel
1. m . Trasto o cosa inútil que estorba.
Estrébede
1. f . Trébede . Aro o triángulo de hierro con tres pies, que sirve para poner al fuego sartenes, peroles, etc.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Falispa
1. f . pl . (Cuando va precedido del verbo caer conjugado) Copo de nieve. Ejemplo: Caen falispas .
2. Véase: polisma .
Faltriquera
1. f . Bolsa de tela que se ata a la cintura y se lleva colgando en la vestimenta.
Farrapo
1. m . Alimento sólido crudo a base de harina y leche o agua.
Felecho
1. m . Helecho. Planta del género Filicopsida .
Fervullir
1. intr . Hervir.
Fieder
1. intr . Véase: cheidar .
Filorio
1. m . Reunión de mujeres y hombres en las noches de invierno, durante las cuales se hila, se charla, se juega, se baila, etc.
Fiyuela
1. f . Pasta de harina, huevos y azúcar o sal a la que se añade sangre.
Forgasia /forga'sia/ o /furga'sia/
1. f . Virutas que se saca cuando se trabaja la madera.
Fornibuela
1. f . Espacio debajo del fregadero que oculta su interior con una cortinilla o dos puertas pequeñas en donde se guardan generalmente cubos, paños u otros utensilios relacionados con la limpieza de la cocina.
Focico /foci'ko/ , /fuci'ko/ o /foci'ku/
1. m . Hocico
Fuego
1. Atrb . (Cuando va precedido del verbo ser conjugado) Calor en exceso.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Gabito
1. m . Palo con gancho en forma de U que sirve para alcanzar o colgar cosas
Gabusia
1. f . Planta del género Arctostaphylos .
Gacho
1. m . Débil, desganado, triste por enfermedad o cansancio.
Gadaño / -a
1. Guadaña .
Galgo
1. m . Piedra grande que, desprendida de lo alto de una cuesta, baja rodando y dando saltos.
Gañote
1. m . Garganta.
Garcilla
1. f . Especie de cucharón redondo y profundo para servir la comida, sacándola de la cazuela
Gargaberate
1. m . Garganta.
Gerol
1. m . Genio, humor. Suele usarse cuando se refiere al mal genio, es decir, mal gerol .
Grana
1. f . Granizada.
Guasiapo
1. m . Cuerno que se porta con agua para afilar la guadaña.
Guayarapas
1. f . pl . Pieles sobrantes enredadas en el unto .
Guijo
1. m . Brote de la patata.
Guño
1. m . Véase: guijo .
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Haiga
1. m . Automóvil muy grande y ostentoso, normalmente de origen norteamericano.
Hacho
1. m . Hacha grande que por un lado tiene corte y por el otro es romo, terminando en una especie de martillo.
Hocil
1. f . Hoz para cortar leña.
Hormiento
1. m . Fermento.
Hornaguera
1. f . Véase: fornibuela .
Hueso de la reina
1. m . ---.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Jalisquero/-a
1. adj . Animado.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Lagaña
1. f . Legaña
Lamber
1. tr . Lamer.
Lambrión / -ona
1. Goloso.
Llevanza
1. f . (Si va precedido por tener buena- ) Llevarse bien.
Llobru
1. m . Lobo.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Ḷḷamarga
1. f . Pradera húmeda.
Ḷḷábana
1. f . Piedra grande, plana, lisa, usada como pavimento en las casas.
Ḷḷomba
1. f . Altura pequeña y prolongada.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Mandilón
1. m . Babi . Bata que usan los niños en la escuela.
Manteo
1. m . Prenda femenina de cintura para abajo.
Marallo
1. m . Montón alargado de hierba que se forma al cortarla.
Mazona
1. f . Cazo con el que se bate la leche para hacer mantequilla.
Mediano
1. m . Cencerro menor.
Mentar
1. tr . Mencionar, comentar.
Mesiar
1. tr . Sacar la hierba con un gabito
Metá
1. f . Mitad.
Misiar
1. tr . Orinar
Morcón
1. m . Tripa gruesa de algunos animales que se utiliza para hacer embutidos (esencialmente morcilla).
Mudar
1. prnl . Ponerse otra ropa o vestido, dejando el que antes se llevaba puesto.
Muela
1. f . Planta del género Lathyrus sativus
Murciada
1. f . Cantidad de cualquier cosa que cabe en el hueco formado por las dos manos juntas
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Nabicol
1. m . Variedad de crucífera que se utiliza para alimentar a los animales.
Naso /na'ʃo/
1. m . Aparato a modo de red para pescar, especialmente truchas.
Neno
1. m . Niño.
Nevatón
1. m . Golpe de nieve fuerte.
Nevero
1. m . Lugar de las montañas elevadas donde se conserva la nieve todo el año.
Nina
1. f . Niña.
Norio
1. m . División de tierra, generalmente en forma de pendiente inclinada, que separa los bancales.
Númbero
1. m . Número .
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Paila
1. f . Dispositivo metálico que permite calentar el agua en las cocinas de carbón.
Pega
1. f . Urraca .
Pegarata
1. f . Véase: pega .
Pementina
1. f . Petirrojo .
Pendón
1. m . Divisa o insignia de gran tamaño usada por las localidades como enseña o por las iglesias, cofradías para guiar las procesiones.
2. m. Haz de pajas que se unen formando una cruz a la entrada de las fincas y se atan en las sebes a modo de señal para que el pastor o ganadero evite la circulación de reses en ese área.
Pequeno / -a
1. Adj . Pequeño.
Peribuela
1. f . Tartera de barro para cocer y guisar, más resistente y oscuro que las corrientes; se llama así porque procede de la localidad zamorana de Pereruela.
Piedralipe
1. f . Polvo a base de sulfato de cobre (II) usado como antihongos en las pezuñas de ovinos y bovinos en una mezcla a base de este material y hunto de cerdo; también era usado para mejorar la crecida del grano del trigo, poniéndose a remojo unas 24 h antes del cultivo junto con el grano.
Pindio / -a
1. Adj . Empinado.
Pingajo
1. m . Persona que pasa el tiempo callejeando sin hacer nada útil.
Pispo / -a
1. Adj . Persona lista, espabilada, atenta.
Platina
1. f . Cola de caballo .
Polisma /po'lisma/ o /pu'lisma/
1. f . Pavesa, chispa que salta del fuego.
Poyato / a
1. Poyo . Banco de piedra.
Pragancia
1. f . Cadena de hierro, pendiente en el cañón de la chimenea, con un garabato en el extremo inferior para colgar la caldera, y a poca distancia otro para subirla o bajarla.
Pregancia
1. Véase: pragancia
Pulgo
1. f . Monda, peladura de frutas o patatas.
Puntío
1. m . Drenaje a base de dos paredes de piedra y cubierta con piedras planas bajo tierra formando un conducto subterráneo.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Quequetes
1. m pl . Dientes.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Ralo / -a
1. adj . Dicho de una cosa: Que tiene los componentes, partes o elementos más separados de lo regular en su clase.
Raposo
1. tr . Vulpes vulpes
Reboḷḷo
1. m . Roble .
Reburdiar
1. tr . Hablar, protestar o reñir en voz baja.
Regañar
1. intr . Dejar caer hacia atrás el carro levantando la caña o timón.
Rodea
1. f . Paño de cocina para secar, limpiar, quitar el polvo, etc.
Rodilla
1. f . Véase: Rodea .
2. f . Zona donde se une el muslo con la parte inferior de la pierna.
Rodáo
1. m . Refajo que usan las mujeres.
Rodillo
1. m . Véase: Rodea .
Rucar
1. intr . Crugir.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Setoso / -a
1. adj . Mimoso, empalagoso.
Sobón / -a
1. adj . Que por su excesiva familiaridad, caricias y halagos se hace fastidioso.
Soleto
1. m . Pegote del suelo que se pega a la suela del zapato.
Sornavirón
1. m . Golpe que se da en la nuca con la palma de la mano.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Tajo
1. m . Pedazo de madera grueso, por lo regular afirmado sobre tres pies, que sirve para partir y picar la carne sobre él.
Tajuela
1. f . Asiento pequeño de tres patas y sin respaldo para ordeñar
Tapín
1. m . Pedazo de tierra trabada con hierba y raíces que se corta con la azada.
2. m . Espacio que queda con aire entre las piedras de los ríos.
Tarabica
1. f . Pieza de madera que se clava en el medio del borde de una puerta o ventana para cerrarla.
Tarasco / -a
1. adj . Persona alocada, que ejecuta acciones que revelan poca cordura.
Tarja
1. f . Pieza de madera compuesta por una parte plana y otra ondulada que sirve para lavar la ropa a mano.
Tená
1. f . Lugar en alto donde se guardan la leña, las urces, los sarmientos de vid.
Tentemozo
1. m . Palo que cuelga del pértigo del carro, que, puesto de punta contra el suelo, impide que caiga hacia adelante.
Tolón / -ona
1. adj . Tonto, necio.
Torniscón
1. m . Golpe que se da en la nuca con la palma de la mano.
Torva
1. f . Tolva.
Toya
1. f . Piedra volcánica, de textura esponjosa, frágil, de color agrisado, que raya el vidrio y el acero, y es muy usada para desgastar y pulir.
Traspatel
1. m . Multitud, gentío que se desplaza sin orden ni concierto.
Trayáo / -á
1. adj . Dicho de alguien trabajado, mayor, consumido físicamente por haber realizado durante muchos años una labor muy intensa
Tresmayo
1. m . Artilugio de pesca constituido por tres grandes redes de distinto grosor y utilizado en la pesca de la trucha
Trimeria
1.
Tullir
1. tr . Dejar paralítico o inútil físicamente
Turungona
1. f . Mujer de mal genio
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Vacio
1. adj . Vacío, falto de contenido físico o mental.
Vilorta
1. f . Vara de madera plexible para atar las fejes.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Xato / -a
1. Ternero
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Ya
1. Conj. copulat . Y. Conjunción de palabras o cláusulas en concepto afirmativo. Si se coordinan más de dos vocablos o miembros del período, solo se expresa, generalmente, antes del último. Ejemplo: Cuando llamaron a la puerta, les abrieron ya entraron todos .
Yunque
1. f . Prisma de hierro acerado, de sección cuadrada, a veces con punta en uno de los lados, encajado en un tajo de madera fuerte, y a propósito para trabajar en él a martillo los metales.
Palabra
Traducción al castellano
DRAE
DALLA
LLA
Zumba
1. f . Cencerro grande que lleva comúnmente la caballería o el buey.
Zurcir
1. tr . Coser la rotura de una tela de una manera tosca, con muchas puntadas. (Figura en el DRAE con un significado similar, no en el DALLA ).
2. tr . Pegar, dar un golpe.
Zurrona
1. f . Zurrón . Bolsa grande de pellejo, que regularmente usan los pastores para guardar y llevar su comida u otras cosas.
Enlaces externos [ editar ]