Usuario:Iamwretched/traductologia

Traductología

Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, 2014-2015

This is part of an educational project coordinated by Richard Samson, teacher of the degree subject Computing II at the University of Vic - Central University of Catalonia. The main project is located in the Viquiprojecte "namespace" of the Catalan Viquipedia but in reality it is a project involving three languages (English, Spanish and Catalan). The coordination information on this page is in English and Spanish.

Este es un proyecto docente coordinado por Richard Samson, profesor de la asignatura Informática II, impartida en la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, con el apoyo de Amical Wikimedia. El proyecto principal se encuentra en el "namespace" Viquiprojecte de la Viquipèdia en catalán pero de hecho se trata de un proyecto en tres lenguas (inglés, español y catalán). La información de coordinación de esta página está en inglés y catalán.

Context / Contexto

In order to work on subject content and clear explanations of the concepts involved, students are invited to support the Wikipedia, in Catalan (Viquipèdia) and Spanish (Wikipedia), with new content in the subject field. More specifically, students will translate, summarise or enhance (if they already exist in Spanish or Catalan) new versions of pages in the English Wikipedia in the series Translation studies. Of particular interest are the pages in the "Technologies" and "Localization" sections.

Para fomentar la asimilación de los contenidos del temario de la asignatura y estimular la explicación en lenguaje natural de los mismos, se propone que los estudiantes colaboren con la Wikipedia, en sus ediciones en catalán (Viquipèdia) y español (Wikipedia), proponiendo nuevos contenidos relacionados con la materia de la asignatura. Para situar el tema con más precisión, se propone traducir, resumir o mejorar (si ya existen en catalán y español) nuevas versiones de las páginas ya existentes en inglés en la série Translation studies. Especialmente relevantes seran las 12 páginas de los apartados "Technologies" y "Localization".

Objectives / Objectius

1. Learn about basic concepts in translation studies, especially digital technology, to review topics introduced the Computing II course.
2.   Practice text management and digital language skills in coded contexts. 
3.   Practice teamwork and constructive criticism. 
4.   Publish work online.

1. Conècer los conceptos básicos relacionados con la traductología, especialmente de la traducción con tecnologías digitales, para facilitar el seguimiento de los temas introducidos en los módulos de la asignatura Informática II.
2. Practicar les habilidades de la gestión y de la edición digital de la lengua en entornos de palabras y códigos informáticos.
3. Practicar el trabajo en equipo y el espírito crítico y constructivo.
4. Publicar el trabajo hecho.

Articles Artículos

Below is a list of items to translate, summarise or enhance (if they already exist in Catalan and Spanish). Choose one of the items, putting your name and Wikipedia username beside it, together with an indication of the target language (ca or es). Save your new page or version

A continuació hi ha un llistat d'articles que es poden traduir, resumir o millorar (si ja existeixen) en catala i espanyol. Cal seleccionar un dels articles, posant al costat el teu nom i nom d'usuari de Wikipedia, segons la llengua en la qual treballaràs (ca o es).

• Translation studies

Technologies

• CAT
• Machine
• Mobile
• Dubbing
• Subtitling
• Postediting
• Multimedia

Localization

• Glocalization
• i18n
• L10n
• Game localization
• Dub localization

Types

• Legal
• Literary
• Bible
• Qur'an
• Linguistic validation
• Medical
• Regulatory
• Technical
• Language interpretation
• Literal translation
• Non-literal translation

Theory

• Translation studies
• Skopos theory
• Translation project
• Translation criticism
• Dynamic and formal equivalence
• Contrastive linguistics

Related topics

• Transcription
• Transliteration
• Video relay service (VRS)
• Telephone interpreting
• Language barrier
• Fan translation
• Fansub
• Fandub
• Klingon language es: Richard Samson (iamwretched)

Deadlines / Calendari

Consult documents in the online classroom.

Cal consultar els documents de classe.

Help / Ajuda

Problems with editing the Wikipedia? Don't know how to do bold lettering, configure a table, add a reference? Then take a look at the Wikipedia Help section. If you are still stuck, contact a mentor. Mentors are experienced volunteers who are available to help newcomers. Click on the link below to contact a random mentor from the Catalan mentor list.

Tens problemes per editar la Viquipèdia? No saps com es posen les negretes, com formatar una taula o com afegir una referència? Mira l'Ajuda, que és molt completa. Pot ser t'agrada més l'ajuda simplificada del Bus turístic (un manual d'edició en línia). Però si tot i així no t'aclares, contacta amb un mentor. Els mentors són voluntaris experimentats que estan disposats a ajudar als editors novells. Clica aquest enllaç per contactar amb un mentor de manera aleatòria: {{mentor}}

External links / Enllaços externs

• Amical Wikimedia
• UVic - UCC