Usuario:Jyanezescanciano/Taller
Presentimiento[editar]
Presentimiento es un poema de Stefan Zweig creado en 1941 en Petropolis, Brasil.
Texto original aleman[editar]
Linder schwebt der Stunden Reigen
Über schon ergrautem Haar,
Denn erst an des Bechers Neigen
Wird der Grund, der goldne, klar.
Vorgefühl des nahen Nachtens,
Es verstört nicht… es entschwert.
Reine Lust des Weltbetrachtens
Kennt nur, wer nicht mehr begehrt,
Nicht mehr fragt, was er erreichte,
Nicht mehr klagt, was er gemißt,
Und dem Altern nur der leichte
Anfang seines Abschieds ist.
Niemals glänzt der Ausblick freier,
Als im Glast des Scheidelichts,
Nie liebt man das Leben treuer
Als im Schatten des Verzichts.
Traducción al castellano[editar]
Suavemente se agitan las horas
sobre cabellos ya plateados,
pues solamente entonces el poso del caliz
el fondo dorado sera visible.
El presentimiento de la noche cercana
nada inquieta... aligera.
La pura contemplación del mundo
solo la conoce el que a nada aspira,
No pregunta lo que alcanzó,
no se queja lo que falló,
y el envejecimiento es solo el simple
comienzo de la despedida.
Nunca alcanza tanto la vista,
como al trasluz del ocaso,
nadie es tan fiel a la vida
como en la sombra de la renuncia.