Usuario:Llactacracia/Taller

Rosalba Guzmán Soriano
Información personal
Nombre completo	Ruth Rosalba Guzmán Soriano
Nacimiento	23 de abril de 1957; Cochabamba - Bolivia
Familia
Padres	Augusto Guzmán Martínez; Sofía Soriano Badani.
Cónyuge	Henry Quinteros Soruco
Hijos	María Peredo Guzmán; Julia Peredo Guzmán
Familiares	Melita del Carpio
Educación
Educación	Universidad Mayor de San Simón
Información profesional
Ocupación	Escritora, Maestra, Psicoanalista, Actriz
Obras notables	La Revobulliprotesta; Conquistando a Lindolfo; Filomena Mena; Cuenteroscopio; Cantiversos,; Y colorín colorado
Distinciones	Premio Nacional de Dramaturgia Municipalidad de Cochabamba, 2024; Premio Nacional de Literatura Infantil, Reforma Educativa,1998; Premio Nacional de Literatura Infantil Alfaguara 2018, 2008; Premio Accésit Concurso Nacional de poesía, 1988

Rosalba Guzmán Soriano (Cochabamba, 1957, escritora, maestra, psicoanalista y actriz boliviana. Miembro cofundadora de la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil.Desde 1983 ha publicado poemarios, cuentos, novelas, periódicos y obras de teatro con temáticas orientadas a la educación de niños y jóvenes.

Pertenece a las filiales bolivianas de la Organización Internacional para el Libro Juvenil (sus siglas en inglés: IBBY) y del PEN-Internacional. Forma parte del movimiento de la Escuela lacaniana de psicoanálisis.

Biografía

[editar código · editar] Nació en Cochabamba, Bolivia, el 23 de abril de 1957. Hija del escritor Augusto Guzmán y de la educadora y actriz boliviana Sofía Soriano Badani. Junto a su hermana Melita del Carpio, recibió influencia para su futuro literario en las enseñanzas de sus progenitores.

Completó su educación primaria y secundaria en el Colegio Alemán Santa María de Cochabamba. Incursionó en la literatura a través de la poesía publicando su primer libro en 1983 (el poemario “Hacia ti) y, más tarde, impulsada por la escritora Gaby Vallejo Canedo, se avocó a la literatura infantil tras graduarse como maestra normalista.

“Siendo ya profesora, comenzó con la literatura infantil. En ese momento, fue Gaby Vallejo Canedo quien la involucró en este género de manera definitiva. Escribió dramaturgia para una de las más importantes compañías de teatro infantil en Bolivia, junto a Vanesa Fornasari, con su obra de teatro ‘Y colorín colorado’. También trabajó con la Editorial Siembra produciendo pequeñas obras de radioteatro, entre otras…”. Los Tiempos: Reportaje en la Revista OH, 22 de mayo, 2017

Formación profesional

[editar código · editar] En 1975 ingresó a la Normal Católica para titularse como Profesora, realizando postgrado en el área de Orientación Escolar y Profesional. Ejerció la docencia durante más de siete años, trabajando como maestra de secundaria en varios establecimientos fiscales y privados de Cochabamba.

En 1992 tomó la carrera universitaria, graduándose como Psicóloga en la Universidad Mayor de San Simón (UMSS). Ejerció hasta 2009 como directora del Consultorio Psicológico del Instituto Superior Normal Católico Sedes Sapientiae,del cual fue también docente. De 2014 a 2016 fue Directora de la Carrera de Psicología en la Facultad de Humanidades de la UMSS, en la que actualmente se desempeña como catedrática titular.

Es profesional asociada de la Nueva Escuela Lacaniana del Campo Freudiano, Filial Cochabamba, y autora de diversos ensayos literarios y académicos desde el enfoque psicoanalítico.

Redactora de la revista escolar El Chaski

[editar código · editar] En 1983, junto a un equipo de escritores e ilustradores, Rosalba Guzmán fue redactora y co-editora de la revista escolar El Chaski, publicación auspiciada por el Centro Pedagógico y Cultural Portales. Entre los años 1983 y 2000, El Chaski produjo 144 ediciones, con un tiraje de 10 mil ejemplares mensuales.

En 1987, por Decreto Ministerial Nro. 1644, El Chaski obtuvo estatus de Texto Oficial por el Ministerio de Educación y Cultura, lo cual incrementó su influencia en las aulas y escuelas de Bolivia.

Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil

[editar código · editar] El 29 de junio de 2006, Guzmán Soriano participó en la fundación de la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil, junto con las escritoras Isabel Mesa de Inchauste, Janette Medrano, Liliana de La Quintana y Verónica Linares Perou, planteando “promover el estudio y la investigación de la literatura dedicada al público infanto-juvenil”.

Dicha institución nació con aval de la Academia Latinoamericana de Literatura Infantil encabezada por la escritora uruguaya Sylvia Puentes de Oyenard. A partir de este movimiento, se ha producido un significativo avance de esta literatura para niños y jóvenes en el mundo, según Guzmán Soriano.

Obra literaria

[editar código · editar] El trabajo literario de la autora es reconocido por el sistema educativo como parte de la currícula escolar. Los libros de Guzmán Soriano destinados al público infanto-juvenil en los géneros de su especialidad —novela, cuento, poesía y teatro—, son editados en los formatos gráficos que exigen las técnicas de la literatura infantil: el libro álbum y el libro ilustrado. En la obra de la escritora participan renombrados ilustradores bolivianos y latinoamericanos.

Novela

[editar código · editar]

Conquistando a Lindolfo, 2008 | Novela ganadora del Premio Nacional de Literatura Infantil de Editorial Alfaguara - Santillana. Junto con El Planeta Multilenguado, figura en la lista de 300 libros iberoamericanos para niños y jóvenes catalogados por el Ministerio de Educación de la República Argentina. Gaby Vallejo definió esta novela como una obra de enorme valor educativo. | Ilustrador: Jorge Dávalos.

“Con este libro para niños, Rosalba Guzmán confirma el derecho de los escritores a tratar con los niños, territorios muy difíciles y conflictivos, como la sexualidad, la política, la muerte. Confirma con esta novela que la literatura infantil puede tratar los temas duros como ‘la exclusión’, ‘el uso del poder contra los indefensos’, ‘la lucha sutil y silenciosa de los destinados a muerte’, ‘la solidaridad de los de abajo’, etc.
Lo más destacable del libro es que la autora no solamente se atreve a tratar esos temas, sino que lo hace desde el humor. Recurso muy difícil de manejar, más aún dentro del mundo de los niños. Conquistando a Lindolfo, además de ser una novela cuestionadora, es muy divertida. Cuenta una historia de animales y de personas dentro de la biblioteca de una escuela, donde se entrelazan los más sutiles y complicados sentimientos alrededor de la condena a muerte de una ratona. No obstante de que se trata de un libro de ficción sobre la ratona ‘de biblioteca’ en peligro, los sucesos alrededor de ella son de una comicidad muy lograda. Dentro del manejo de la comicidad juegan un papel muy importante, decisivo el idioma, la diversidad lingüística y sus posibilidades de juego. Es toda una delicia escuchar a Ernestina, la bibliotecaria, que cuando habla lo hace en un español que substituye la r por la d. No obstante de que tiene personajes y situaciones, riesgos y soluciones, un argumento y un lugar de sucesos, la novela es una novela del lenguaje…
Gaby Vallejo Canedo, en “Los Nuestros: Literatura Infantil-Juvenil Boliviana”. Los Tiempos, 27 de agosto, 2021

La bruja de los cuentos,cuatro ediciones: 1998-2005-2008-2012 | La cuarta edición de esta novela fue traducida al idioma alemán. Obra considerada emblemática de la Reforma Educativa que en Bolivia instituyó la educación bilingüe, contexto en el que la literatura infantil boliviana, según Isabel Mesa, rompió paradigmas tradicionales. | Ilustrador: Jorge Dávalos.

“La década del 90, además de traer el acceso al Internet que es una ventana a la literatura infantil del mundo, también trae una Reforma Educativa (1994) que propone una educación bilingüe, anclada en la Participación Popular y la Interculturalidad, que necesita dotar de libros a las bibliotecas de aula de primaria. Es un incentivo a los autores nacionales que producen obras nuevas que incluyen un género casi inexistente en 50 años de literatura infantil: la novela. La primera ‘novela corta’, ‘Cara Sucia’ de José Camarlingui, se escribe en 1963; y la segunda, ‘Juvenal Nina’ de Gaby Vallejo, en 1981. Pero la novela que da el gran salto a una literatura postmoderna y contemporánea, que quiebra la línea de la literatura tradicional es ‘La bruja de los cuentos’ de Rosalba Guzmán Soriano. Por primera vez, la literatura infantil boliviana mantiene sus tradiciones y paisajes, pero se aleja de las temáticas que hacen énfasis en la realidad social para volcarse sobre un elemento indispensable en la literatura para niños como es el humor, que es precisamente lo que va a caracterizar toda la obra literaria de Rosalba Guzmán. Así, en La bruja de los cuentos, el humor y la ironía caracterizan al personaje principal, por lo general de identidad maléfica en los cuentos de hadas, y que en esta novela está obligada a cambiar de esencia para poder recobrar sus poderes mágicos…” Isabel Mesa Gisbert, en “Hitos de la Literatura Infantil y Juvenil Iberoamericana” (Coord. Beatriz Robledo). Editorial SM, Madrid, 2013

La Revobulliprotesta,cuatro ediciones: 1991-2005-2007-2017 | Novela corta para niños y preadolescentes. A diferencia de Rebelión en la granja de Orwell, esta fábula boliviana tiene un final feliz. En 1991, mediante Resolución Ministerial Nro. 2616, fue declarado Texto Oficial por el Ministerio de Educación de Bolivia. | Ilustradores: Marco Peñaloza, Ricardo Aguirre y Kiara Fernández.

“Sobrecogidos, los habitantes acudieron al zoológico que era el único lugar de silencio, donde los animales aguardaban en el más absoluto mutismo. Pero esta vez despiertos, alerta, con los ojos bien abiertos.
Con el susto, el domador dejó escapar a la lechuza, que era muy ágil y pudo volar al lado de sus amigos. Al día siguiente, el Alcalde, muy temprano, hizo sacar a los animales de sus jaulas y los devolvió a sus selvas, sus montes, a sus cielos, a sus lugares de origen, mientras que miles de pájaros multicolores surcaron el infinito festejando así el día de la libertad. Desde entonces, el león no quiere saber nada de ser el rey de nadie y aprendió a cuidarse mejor, gracias a los sabios consejos que no deja de darle su amiga, la lechuza…”
Fragmento de La Revobulliprotesta. Ochodoscuatro Ediciones, Madrid, 2017

Cuento

[editar código · editar]

Amores adolescentes, 2019 | Antología de 13 narradores bolivianos. Según la autora, “El amor siempre nos toca el alma, pero cuando uno es adolescente, parece que este sentimiento tiene colores especiales y sabores, y luces y fuegos artificiales. Así de intensos son a esa edad”.

Filomena Mena, 2017 | Libro ilustrado. Relato “sobre una niña que nace con dos cabezas y un solo corazón”. Aborda con rigurosa solvencia conceptual y humanística la problemática de las personas —niños y adolescentes— con capacidades congénitas diferentes. Obra incluida en la Lista de Honor del IBBY-Bolivia.
Un cuento que no se cuenta, 2017 | Relato para niños a partir de seis años. Narra una historia en que los personajes aprenden que la comunicación es una facultad de todo ser vivo. Libro seleccionado en "Los Recomendados 2015-2016" de Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil.
Cuenteroscopio, 2017 | Colección de cuentos cortos inspirados en una exposición pictórica que realizaron jóvenes con discapacidad, fruto de un taller dirigido por la artista plástica Marcela Mérida Coimbra.
13 cuentos de misterio, 2017 | Antología de cuentos de misterio de distintos autores bolivianos, para adolescentes. Escriben Gaby Vallejo, Claudia Adriázola, Biyú Suárez, Melita Del Carpio, Julia Peredo, Carlos Vera, Rosalba Guzmán, René Rivera, César Herrera, Sisinia Anze, Teresa Constanza Rodríguez, Víctor Montoya e Isabel Mesa.
Una niña, 2010 | Relato para niños de entre cuatro y seis años de edad. Cuenta la historia de una recién nacida, cuyos padres se enfrascan en dilemas para darle un nombre, o varios, decisión que definirá el sentido de identidad de la niña. El humor se destaca en el estilo narrativo de la autora.| Ilustrador: Juan José Serrano.
Cuentos algo extraños, 2005 | Selección de cuentos bilingües, escritos en castellano y quechua. Recibió premio especial en el Segundo Concurso Nacional de Literatura Infantil organizado por el Ministerio de Educación en 1998. | Ilustrador: Alejandro Salazar

Poesía

[editar código · editar]

Cantiversos, 2024 | Relato de una fábula en verso y prosa, donde los personajes —un cangrejo, una mariposa, un grillo, unos abejorros, una lechuza y una paloma— interactúan con las estrellas y las flores, árboles, nubes y el arco iris. Entretenida historia contada entre rimas, adivinanzas y caligramas. | Ilustrador: Armin Castellón
Agalma, tres ediciones: 1998 – 2008 – 2010 | Formato diseñado por la autora con fines pedagógicos. Minilibro contenido en una caja de cartón de embalaje. Los poemas en sepia son muy breves y se leen abriendo el libro al azar. Con estos libros se trabaja en las aulas el desarrollo del pensamiento abstracto y de la sensibilidad poética, entre estudiantes adolescentes.
Ellas, ellos, yo, poemas… ¡de locura!, 2005 | Siete relatos breves narrados en rima. Voces de niñas y niños en un conjunto poético que recoge preocupaciones y reflexiones propias de la infancia. Los personaje, alegres y vivaces, parecen salidos de la Mafalda de Quino. Publicado en español y portugués con auspicios del Mercosur y el Ministerio de Educación de la República Argentina. | Ilustradores: Georgina Campenni y Juan Salvador de Tullio.
Confidencia, 1997 | Poemas para jóvenes de 13 a 18 años y más. Libro estructurado como un día de la vida: El alba al nacer la experiencia; el cénit con poemas de pasión y erotismo; el ocaso que muestra el desencanto de la soledad; y al final horas perpetuas, con poemas de la desesperanza. El epílogo es a la vez la posibilidad de abrirse al amor nuevamente, cuando ya se ha asumido la pérdida.| Ilustrador: Freddy Ayala

Guiones para teatro y video

[editar código · editar]

Y colorín colorado, cuatro ediciones: 2011-2022 | Obra de teatro para niños de seis a 12 años. La imaginación surrealista de la escritora hizo posible que el comienzo y el final de un cuento se conviertan en personajes polemizando cuál de ellos es el núcleo del relato. En el dilema de saber si el “Érase una vez” o el “Colorín colorado” son la quintaesencia, la comedia cobra vida propia.| lustradora: Daniela Durán.
Un Concierto para José, 2001 | Premio Nacional de Dramaturgia en el Concurso Literario organizado por el Instituto de Desarrollo Humano y el Programa Sidacción.
Tarhui T’ica en el Jardín del Clavel, 1998 | Publicada en la revista infantil El Chaski.
Flor azul, 1996 | Cuento teatralizado.
En la Tierra de las Pirámides, 1984 | Con auspicios de la Pastoral Juvenil.

Coautoría con Melita del Carpio

[editar código · editar] El 11 de octubre de 2017, Día de la Mujer que Bolivia celebra en memoria de Adela Zamudio, Rosalba Guzmán publicó un libro de cuentos feministas, en coautoría con la también actriz y escritora Melita del Carpio Soriano.La presentación de la obra se realizó en el marco de la IX Feria Internacional del Libro de Cochabamba.

Se trata de dos libros de cuentos, cada uno con su respectiva tapa en anverso y reverso. Uno, titulado “Nosotras las de entonces…”, de Guzmán, y el otro, de Del Carpio, cuyo título complementa al anterior: “…Ya no somos las mismas”. La conexión entre ambos textos se articula en un eje central, en un cuento compartido, escrito a dos manos.

Premios y reconocimientos

[editar código · editar] Premio Nacional de Dramaturgia 2024, otorgado por la Municipalidad de Cochabamba. En 1998, recibió el Premio del II Concurso Nacional de Literatura Infantil que convocó el Ministerio de Educación de Bolivia, por sus libros de cuentos “De árboles, duendes y estrellas” y “Para todo el mundo”.

En 2008 recibió el Premio Nacional de Literatura Infantil del Grupo Editorial Santillana y Alfaguara, por la novela “Conquistando a Lindolfo”.El libro para adultos “Confidencias” obtuvo el Premio Accésit en el Concurso Nacional de poesía 1988. Su obra de teatro “Un concierto para José” (2001) obtuvo el Segundo Premio en el Concurso Nacional de Dramaturgia organizado por el Instituto de Desarrollo Humano y el Programa Sidacción Cochabamba.

Su novela corta “La Revobulliprotesta” es Texto Oficial reconocido por el Ministerio de Educación de Bolivia. En 2012, el Ministerio de Educación de la República Argentina incluyó “Conquistando a Lindolfo” y “El Planeta Multilenguado” entre los 300 libros infantiles y juveniles iberoamericanos imprescindibles dentro el sistema educativo de la región.

La Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil incluye en su lista de Libros Recomendados varios trabajos de Guzmán, entre ellos “Conquistando a Lindolfo”, “El planeta multilenguado”, “Una niña”, “Y colorín colorado”, Cuentipoemas”, “Un cuento que no se cuenta”, “Dino dí sí” y “El auto gris con vidrios más grises”. Por su parte, IBBY-Bolivia incluye en su Lista de Honor la obra “Filomena-Mena”.

Referencias

[editar código · editar]

↑ «Autores | 1957». Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil. Consultado el 12 de noviembre de 2024.
↑ «Rosalba Guzmán y su lucha para introducir la literatura en la educación». La Patria. 25 de mayo de 2019.
↑ «Psicoanálisis y poesía: Edmundo Camargo en el tiempo de la muerte | Por Rosalba Guzmán». Revista El Duende, Nro. 704. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Rosalba Guzmán, tradición literaria». Opinión. 13 de mayo de 2017.
↑ «Gaby Vallejo: la jefa del aquelarre | Por Rosalba Guzmán». Revista El Duende. 4 de marzo de 2024.
↑ «Instituto Normal Superior Católico "Sedes Sapientiae" (Cochabamba)». Ministerio de Cultura del Gobierno de España | Censo Guía de Archivos de Iberoamérica. Consultado el 12 de noviembre de 2024.
↑ «Educación preventiva del uso indebido de drogas | Autora: Guzmán Soriano, Rosalba». Ministerio de Educación. Consultado el 12 de noviembre de 2024.
↑ «Epifanía de una muerte anunciada: La Cruel Martina». Revista Cythère?. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Historia de la literatura infantil y juvenil de Bolivia | Por Rosalba Guzmán». Portal de Isabel Mesa. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «El Chaski sigue corriendo: reaparece en formato digital la añorada revista para niños». Los Tiempos. 24 de febrero de 2021.
↑ «El Chaski: Los libros y el hábito de la lectura | Por. Marlene Durán Zuleta». La Patria. 30 de abril de 2023.
↑ «Presentación institucional». Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil. Consultado el 12 de noviembre de 2024.
↑ «Literatura infantil y formación de un nuevo maestro». Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Guzmán: “Los padres deben darle un lugar especial a la literatura”». Opinión. 12 de mayo de 2017.
↑ «Obra de Guzmán Soriano». Scribd. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «El libro álbum y el libro ilustrado». Revista Galimatazo. 25 de septiembre de 2018.
↑ «Alfaguara premió a los ganadores de cuento infantil». Opinión. 15 de octubre, 2008.
↑ «300 libros iberoamericanos para niños y jóvenes | Página 63». Secretaria de Educación del Ministerio de Cultura. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Literatura Infantil-Juvenil Boliviana: Conquistando a Lindolfo». Los Tiempos. 27 de agosto de 2021.
↑ «Reseña: La bruja de los cuentos | Por Patricia Hernández González». Biblioteca Nacional de Cuba José Martí. 5 de julio de 2022.
↑ «Der multilinguale Planet». Das Lateinamerika-Magazin. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Rosalba Guzmán Soriano: Die Märchenhexe». Terre des Hommes. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Hitos de la Literatura Infantil y Juvenil Boliviana». Portal de Isabel Mesa. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «La Revobulliprotesta». Ochodoscuatro Ediciones. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Rosalba Guzmán: “La literatura juvenil no es de autoayuda”». Opinión. 2 de julio de 2019.
↑ «“Filomena-Mena” de Rosalba Guzmán | Por Liliana de la Quintana». Los Tiempos. 31 de julio de 2017.
↑ «Presentación de “Un Cuento que no se cuenta” de Rosalba Guzmán». Santillana – Bolivia. 17 de abril de 2017.
↑ «“Cuenteroscopio” de Rosalba Guzmán | Por Verónica Linares». Los Tiempos. 11 de junio de 2017.
↑ «Reseña de la antología “13 cuentos de misterio” | Por Víctor Montoya». Los Tiempos. 4 de marzo de 2018.
↑ «Presentan antología de cuentos de 13 escritores». Los Tiempos. 12 de octubre de 2018.
↑ «Lectura del cuento “Una niña” en el Club de Literatura Infantil». Centro Cultural de España en La Paz | CCELP. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Información bibliográfica | Cuentos algo extraños». Google Libros | Editor Ministerio de Educación. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Cantiversos | Ficha técnica». Loqueleo.com | Santillana. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Agalma | Rosalba Guzmán Soriano». Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Mercosur Lee». Educ.ar | Portal educativo de la Secretaría de Educación dependiente del Ministerio de Capital Humano. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Bajar el libro en PDF». Biblioteca Nacional de Maestros. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Fragmentos de poemario “Confidencia”». Revista El Duende. Mayo, 2022. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Y colorín colorado | Rosalba Guzmán Soriano. Adaptación: Vanesa Fornasari y Carolina Bessolo». Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Letras Bolivianas | Rosalba Guzmán». Inmediaciones. 11 de enero de 2021.
↑ «Dos escritoras rinden homenaje a la mujer con un libro de cuentos». Los Tiempos. 11 de octubre de 2017.
↑ «La Hoguera impulsa la escritura femenina». Los Tiempos. 7 de octubre de 2017.
↑ «Las historias de Del Carpio y Guzmán». Los Tiempos. 27 de mayo de 2018.
↑ «Biografía y obras de Rosalba Guzmán Soriano». Editorial 3600. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Conquistando a Lindolfo | Premio Nacional Editorial Santillana». Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil. Consultado el 20 de noviembre de 2024.
↑ «Rosalba Guzmán Soriano | Ficha bibliográfica». Loqueleo.com | Santillana. Consultado el 20 de noviembre de 2024.

Bibliografía

[editar código · editar]

Centro Pedagógico y Cultural Portales (1987). Centro Pedagógico y Cultural Portales, ed. Ven-- the voy a contar--: leyendas y relatos bolivianos para niños. Cochabamba, Bolivia. pp. - 52.

Enlaces externos

[editar código · editar]

Rosalba Guzmán Soriano | Muro en Facebook
Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil
IBBY Bolivia
Pen International
Pen Bolivia | Filial Cochabamba
Nueva Escuela Lacaniana del Campo Freudiano
Revista El Chaski digital

Control de autoridades	Proyectos Wikimedia Datos: Q131158783

Categorías:

Esta página se editó por última vez el 20 nov 2024 a las 18:22.